1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:35,403 --> 00:00:37,638
เอาล่ะ ลองดู

4
00:00:46,314 --> 00:00:48,582
ปล่อง Grimaldi?

5
00:00:48,582 --> 00:00:49,483
งานดีมากนะลูก

6
00:00:52,453 --> 00:00:55,189
ฉันต้องการที่จะเห็น
มนุษย์ในดวงจันทร์

7
00:00:55,189 --> 00:00:56,924
ไม่มีโง่หรอก
มนุษย์ในดวงจันทร์

8
00:00:56,924 --> 00:00:57,925
มันเป็นเรื่องที่แม่แต่งขึ้นมา

9
00:00:57,925 --> 00:00:58,992
เฮ้ เจค

10
00:00:58,992 --> 00:01:00,461
ให้เธอดู

11
00:01:00,461 --> 00:01:03,564
ฉันเล่าเรื่องเหล่านั้นให้แม่ฟัง
และฉันไม่ได้สร้างมันขึ้นมา

12
00:01:06,300 --> 00:01:08,068
เฮ้ศาสตราจารย์!

13
00:01:08,068 --> 00:01:08,902
มาที่นี่หนึ่งชั่วโมงแล้ว

14
00:01:08,902 --> 00:01:09,837
ฉันเคยเห็นเพียงอันเดียว

15
00:01:09,837 --> 00:01:11,105
จะเริ่มเมื่อไหร่คะ?

16
00:01:11,105 --> 00:01:12,306
จับตาดูให้ดี
ท้องฟ้า เดนนี่

17
00:01:12,306 --> 00:01:13,241
เมื่อใดก็ได้ตอนนี้

18
00:01:17,411 --> 00:01:19,847
นี่คือฮาลบุน
รายงานสด,

19
00:01:19,847 --> 00:01:21,815
เช่นเดียวกับทั่วโลก
ผู้คนมารวมตัวกัน

20
00:01:21,815 --> 00:01:23,584
ตลอดทั้งคืน

21
00:01:23,584 --> 00:01:25,253
สำหรับสิ่งที่นักดาราศาสตร์เรียก

22
00:01:25,253 --> 00:01:28,922
ฝนดาวตกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในเวลาเกือบ 10,000 ปี

23
00:01:30,324 --> 00:01:33,561
ฝนดาวตกนั่นเอง
คาดว่าจะรุนแรงมาก

24
00:01:33,561 --> 00:01:36,330
ที่รอคอยมานาน
การสำรวจดวงจันทร์ของยุโรป

25
00:01:36,330 --> 00:01:37,931
ได้รับความล่าช้า

26
00:01:37,931 --> 00:01:40,534
และขณะนี้มีกำหนดที่จะ
เปิดตัวต้นเดือนหน้า

27
00:01:44,071 --> 00:01:45,439
ดูสิฉันเห็นอันหนึ่ง!

28
00:02:03,324 --> 00:02:05,859
ว้าว.

29
00:02:34,021 --> 00:02:36,590
อย่างน้อยก็มีแน่นอน
อุกกาบาตหลังดาวหางห้าดวง

30
00:02:36,590 --> 00:02:37,791
ในสนามหลัก

31
00:02:38,959 --> 00:02:40,361
ใหญ่ที่สุดหกกิโลเมตร

32
00:02:40,361 --> 00:02:41,529
หกเดือนในฐานะผู้อำนวยการ

33
00:02:41,529 --> 00:02:43,096
ของชาติ
หอดูดาวรูสเวลต์,

34
00:02:43,096 --> 00:02:44,598
และคุณก็เข้าสู่ภาวะแม่

35
00:02:44,598 --> 00:02:47,801
งานเดียวกับผมที่ Kitt Peak
จาเร็ด แค่งานกระดาษเพิ่ม

36
00:02:47,801 --> 00:02:48,869
ให้ฉันสี่องศา

37
00:02:48,869 --> 00:02:49,770
12 นาที

38
00:03:00,348 --> 00:03:02,983
ภูเขาปาโลมาร์ให้อะไร
เราเป็นระยะทางศูนย์กลางทางภูมิศาสตร์?

39
00:03:04,318 --> 00:03:06,820
พวกเขากำลังติดตาม
สนามหลัก

40
00:03:06,820 --> 00:03:08,088
อย่างที่เราคาดหวังไว้

41
00:03:08,088 --> 00:03:10,924
ระยะห่างที่ปลอดภัยมากของ
2.7 ล้านกิโลเมตร

42
00:03:12,326 --> 00:03:15,629
หากร่างทั้งสองชนกัน
เพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้านี้

43
00:03:15,629 --> 00:03:17,197
วิถีของ
อุกกาบาตที่ใหญ่กว่า

44
00:03:17,197 --> 00:03:18,566
คงจะอยู่ในเส้นทางของเรา

45
00:03:18,566 --> 00:03:20,100
ไม่กี่ชั่วโมง

46
00:03:20,100 --> 00:03:21,635
50 ล้านปีก่อน

47
00:03:23,003 --> 00:03:23,904
มันน่าทึ่งมาก

48
00:03:25,105 --> 00:03:27,308
มันเป็นเพียงโอกาสจริงๆ ใช่ไหม?

49
00:03:27,308 --> 00:03:28,542
โอกาส?

50
00:03:28,542 --> 00:03:30,010
ว่าเราเท่ากัน
ที่นี่ที่เรามีอยู่

51
00:03:30,010 --> 00:03:31,178
มีหลักฐานของคุณ

52
00:03:31,178 --> 00:03:32,212
คุณเป็นคนที่ไม่เชื่อพระเจ้า

53
00:03:35,383 --> 00:03:36,884
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ จาเร็ด

54
00:03:36,884 --> 00:03:38,752
ฉันคิดว่าวิทยาศาสตร์มีชัย
ศาสนาเมื่อนานมาแล้ว

55
00:03:38,752 --> 00:03:40,087
แต่ทำได้ยังไง
ให้แน่ใจว่าวิทยาศาสตร์นั้น

56
00:03:40,087 --> 00:03:42,155
มีคำตอบทั้งหมดแล้ว ดร.โรดส์?

57
00:03:42,155 --> 00:03:44,325
ข้อมูล.

58
00:03:51,865 --> 00:03:53,501
คุณช่วยส่ง 30 ให้ฉันหน่อยได้ไหม

59
00:03:53,501 --> 00:03:56,604
มันใหญ่มากด้วย
แถบสีเขียว

60
00:04:08,482 --> 00:04:09,317
ขอบคุณ

61
00:04:11,218 --> 00:04:12,686
มันจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

62
00:04:12,686 --> 00:04:13,621
หลายชั่วโมง

63
00:04:14,922 --> 00:04:18,692
อาจจะดีในวันนี้
- มันสวยงาม.

64
00:04:18,692 --> 00:04:19,693
สิ่งที่สวยงามที่สุด

65
00:04:19,693 --> 00:04:20,561
ฉันเคยเห็น

66
00:04:25,265 --> 00:04:26,099
เกือบแล้ว

67
00:04:27,501 --> 00:04:29,870
ไม่ต้องกังวล ฉันรู้ที่อยู่ของฉัน

68
00:04:35,776 --> 00:04:37,645
โอ้ มันวิเศษมาก

69
00:04:37,645 --> 00:04:39,447
จะมีเป็นร้อย
ของตัวอย่างใหม่

70
00:04:39,447 --> 00:04:40,848
และพวกเขาอาจจะ
มีชิ้นส่วน

71
00:04:40,848 --> 00:04:42,149
เราไม่เคยเห็นมาก่อน

72
00:04:47,688 --> 00:04:48,656
ฉันขอโทษมาร์ติน่า

73
00:04:48,656 --> 00:04:50,157
ฉันรู้ว่ารายละเอียดทำให้คุณเบื่อ

74
00:04:50,157 --> 00:04:54,094
แต่ฉันหวังว่าจะได้เห็น
สิ่งนี้คุณจะเข้าใจ

75
00:04:54,094 --> 00:04:54,928
ทำไมนี่คือทั้งหมด

76
00:04:56,364 --> 00:04:57,898
วิเศษมากสำหรับฉัน

77
00:04:59,833 --> 00:05:01,068
ฉันทำ

78
00:05:01,068 --> 00:05:02,936
แค่อย่าไปหา
สำหรับชิ้นส่วนเหล่านั้นทั้งหมด

79
00:05:02,936 --> 00:05:03,937
ในเวลาเดียวกัน

80
00:05:05,739 --> 00:05:09,176
เรามีงานแต่งงานเพื่อ
แผนครับ ดร.เอเมอร์สัน

81
00:05:10,110 --> 00:05:11,845
ฉันรู้ว่ารายละเอียดทำให้คุณเบื่อ

82
00:05:13,013 --> 00:05:14,782
แต่ทั้งหมดนี้มหัศจรรย์มากสำหรับฉัน

83
00:05:42,075 --> 00:05:44,044
จาเร็ด ให้ฉัน 100
อัตราขยายรูรับแสง db

84
00:05:51,018 --> 00:05:52,185
เกิดอะไรขึ้น?

85
00:05:53,454 --> 00:05:54,388
มีบางอย่างปกปิดอยู่

86
00:05:54,388 --> 00:05:55,656
ด้านหลังตัวอุกกาบาตหลัก

87
00:05:59,460 --> 00:06:00,293
มันคืออะไร?

88
00:06:02,496 --> 00:06:04,231
เรามี NEO ใหญ่

89
00:06:04,231 --> 00:06:05,365
ตรวจสอบวิถีของมัน

90
00:06:07,100 --> 00:06:08,301
คุณพูดถูก.

91
00:06:08,301 --> 00:06:10,203
ฉันกำลังติดตามก
วัตถุใกล้โลก

92
00:06:12,105 --> 00:06:13,707
แมดดี้ มันกำลังมาหาเรา

93
00:06:23,617 --> 00:06:24,452
พ่อ?

94
00:06:26,887 --> 00:06:27,721
นั่นอะไรน่ะ?

95
00:06:30,658 --> 00:06:32,225
ฉันไม่รู้

96
00:06:32,225 --> 00:06:35,496
แต่มันก็ใหญ่พอ
เพื่อสะท้อนแสงอาทิตย์

97
00:06:39,232 --> 00:06:41,769
ฉันคิดว่าเราทำได้
เฉลิมฉลองทั้งสองเหตุการณ์

98
00:06:47,708 --> 00:06:48,776
โรแลนด์?

99
00:06:58,852 --> 00:07:01,522
เส้นผ่านศูนย์กลาง 19 กิโลเมตร

100
00:07:01,522 --> 00:07:03,090
นั่นเป็นสองเท่าของขนาด
ของดาวเคราะห์น้อย KT

101
00:07:03,090 --> 00:07:04,391
ที่ฆ่าไดโนเสาร์

102
00:07:06,026 --> 00:07:06,860
ระยะทางศูนย์กลางทางภูมิศาสตร์

103
00:07:06,860 --> 00:07:08,829
412,000 กิโลเมตร.

104
00:07:08,829 --> 00:07:10,130
วงโคจรรูปไข่แคบ

105
00:07:10,130 --> 00:07:11,298
ความก้าวหน้าทางเรขาคณิต

106
00:07:12,566 --> 00:07:14,568
จะถึงดวงจันทร์แล้ว.

107
00:07:19,940 --> 00:07:24,945
พ่อมีอะไรผิดปกติ?

108
00:07:42,496 --> 00:07:44,898
เราไม่แน่ใจ
สิ่งที่เราเพิ่งเห็น

109
00:07:48,468 --> 00:07:50,971
ปรากฏว่าพระจันทร์มี
ถูกดาวตกโจมตี

110
00:08:05,953 --> 00:08:07,688
แมดดี้ เราก็มี
วัตถุที่เข้ามา

111
00:08:07,688 --> 00:08:09,422
ใหญ่พอที่จะเอาตัวรอดได้
การเผาไหม้ในชั้นบรรยากาศ

112
00:08:09,422 --> 00:08:11,091
- เร็วแค่ไหน?
- นี่มันบ้าไปแล้ว

113
00:08:11,091 --> 00:08:12,860
แรงกระแทกทำให้เศษซากหลุดออกมา

114
00:08:12,860 --> 00:08:14,862
ที่ 6,000 กิโลเมตรต่อนาที

115
00:08:14,862 --> 00:08:15,796
อะไร

116
00:08:15,796 --> 00:08:17,330
ใช่นั่นคือสิ่งที่มันพูด

117
00:08:17,330 --> 00:08:18,866
ที่ความเร็วนั้นมันเป็น
จะเอา-

118
00:08:18,866 --> 00:08:19,867
ไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

119
00:08:26,239 --> 00:08:27,507
สวัสดี นี่คือดร.โรดส์

120
00:08:27,507 --> 00:08:28,742
ดร.โรดส์

121
00:08:28,742 --> 00:08:30,010
เมื่อทำเนียบขาว
ได้รับการบรรยายสรุปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

122
00:08:30,010 --> 00:08:30,944
เราถูกบอกที่นั่น
ไม่มีอันตรายใดๆ

123
00:08:30,944 --> 00:08:31,979
จากฝนดาวตกครั้งนี้

124
00:08:31,979 --> 00:08:33,180
พูดกับฉัน.

125
00:08:33,180 --> 00:08:34,481
ชิ้นส่วนดาวตกขนาดใหญ่

126
00:08:34,481 --> 00:08:36,216
ถูกซ่อนอยู่ด้านหลัง
สนามดาวตกหลัก

127
00:08:36,216 --> 00:08:37,785
การเตือนภัยล่วงหน้าของเรา
กล้องโทรทรรศน์พลาดไป

128
00:08:37,785 --> 00:08:39,553
มีบ้างไหม
จะมาทางเราอีกไหม?

129
00:08:39,553 --> 00:08:40,821
ไม่ แต่เรากำลังติดตามอยู่

130
00:08:40,821 --> 00:08:42,556
ผิดปกติ
ชิ้นส่วนที่มีความเร็วสูง

131
00:08:42,556 --> 00:08:43,791
นั่นจะทำให้ได้
ผ่านชั้นบรรยากาศ

132
00:08:43,791 --> 00:08:45,458
และพุ่งชนโลกเข้าไป
น้อยกว่าหนึ่งชั่วโมง

133
00:08:46,526 --> 00:08:47,761
ความเสียหายประเภทใด?

134
00:08:47,761 --> 00:08:48,996
หากพวกเขาจะตี
เขตมหานคร

135
00:08:48,996 --> 00:08:50,998
ฉันหมายถึงความเสียหาย
อาจจะรุนแรง

136
00:08:50,998 --> 00:08:52,700
มีมากเกินไปที่จะ
ติดตามด้วยความแม่นยำใด ๆ

137
00:08:52,700 --> 00:08:56,003
แต่เราคาดหวังผลกระทบ
ภายในสหรัฐอเมริกา

138
00:08:56,003 --> 00:08:57,437
ฉันจะให้ FEMA โทรหาคุณ

139
00:08:57,437 --> 00:08:59,640
พวกเขาจะถ่ายทอดโดยตรง
ไปยังสำนักงานภูมิภาคของตน

140
00:08:59,640 --> 00:09:00,540
ให้ฉันปรับปรุง

141
00:09:03,510 --> 00:09:05,579
เจ้าหน้าที่ได้เพียง
ออกแถลงการณ์

142
00:09:05,579 --> 00:09:07,014
กระตุ้นให้ทุกคนแสวงหา-

143
00:09:07,014 --> 00:09:08,682
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฟังนะ
- ซ่อนตัวอยู่ในอาคารทันที

144
00:09:08,682 --> 00:09:11,051
เศษซากจากดวงจันทร์สามารถ
และมีแนวโน้มว่าจะ

145
00:09:11,051 --> 00:09:12,285
สร้างผลกระทบ

146
00:09:12,285 --> 00:09:14,187
เจ้าหน้าที่ไม่สามารถได้ที่
คราวนี้กำหนด

147
00:09:14,187 --> 00:09:15,789
ซึ่งผลกระทบดังกล่าวจะเกิดขึ้น

148
00:09:15,789 --> 00:09:17,057
แต่ได้ยืนยันแล้ว

149
00:09:17,057 --> 00:09:18,659
เศษซากขนาดใหญ่นั้นจะ
เอาตัวรอดจากบรรยากาศ

150
00:09:19,927 --> 00:09:21,695
สิ่งนี้อาจก่อให้เกิดก
อันตรายที่สำคัญ

151
00:09:21,695 --> 00:09:25,098
หากมีอุกกาบาตขนาดใหญ่
จะต้องโจมตีพื้นที่ที่มีประชากร

152
00:09:25,098 --> 00:09:26,967
อีกครั้งเพื่อความปลอดภัยของตัวคุณเอง

153
00:09:26,967 --> 00:09:28,936
คุณถูกขอให้อยู่ในบ้าน

154
00:09:28,936 --> 00:09:31,071
และรอคำแนะนำเพิ่มเติม

155
00:10:19,953 --> 00:10:24,958
การระเบิด
ที่สั่นสะเทือนเมื่อสักครู่ที่แล้ว

156
00:10:25,693 --> 00:10:26,894
มาเร็ว.

157
00:10:26,894 --> 00:10:27,828
ที่
ไฟกำลังลุกลาม

158
00:10:33,033 --> 00:10:35,435
ดวงจันทร์เมื่อดาวตก
ตีเมื่อคืนนี้

159
00:10:35,435 --> 00:10:38,271
โชคดีที่สุดที่โดน
เขตอุตสาหกรรม

160
00:10:38,271 --> 00:10:39,506
ซึ่งมีโรงงานหลายแห่ง
ถูกปิด

161
00:10:45,145 --> 00:10:46,279
สวัสดี

162
00:10:46,279 --> 00:10:48,281
ใช่แล้ว ฉันกำลังดูมันอยู่

163
00:10:48,281 --> 00:10:50,183
โทรหาฟรานซ์และ
รวบรวมคนอื่นๆ

164
00:10:51,785 --> 00:10:53,286
ฉันจะไปพบคุณที่สถาบัน

165
00:10:56,056 --> 00:10:58,859
- ฉันเอียน วิลสัน
- เอียน.

166
00:10:58,859 --> 00:11:00,360
อีกสักหน่อย
กว่าที่เราต่อรองราคาไว้

167
00:11:00,360 --> 00:11:01,294
เอ๊ะ แมดดี้?

168
00:11:02,462 --> 00:11:03,630
ฉันกำลังอัพโหลดซีรีย์
ของภาพล่าสุด

169
00:11:03,630 --> 00:11:05,132
จากกล้องโทรทรรศน์โจเดรลล์

170
00:11:08,335 --> 00:11:10,771
- เรากำลังดูอะไรอยู่?
- มันเป็นชิ้นส่วนของดวงจันทร์

171
00:11:10,771 --> 00:11:12,672
และอันใหญ่

172
00:11:12,672 --> 00:11:14,107
เราติดตามแล้ว

173
00:11:14,107 --> 00:11:15,776
อนุมานหลักสูตร

174
00:11:15,776 --> 00:11:18,011
และกำลังมุ่งหน้าไปยังโลก

175
00:11:18,011 --> 00:11:20,347
ขนาดโดยประมาณเมื่อกระแทก

176
00:11:20,347 --> 00:11:22,049
100 เมตร.

177
00:11:22,049 --> 00:11:22,883
100 เมตร?

178
00:11:22,883 --> 00:11:24,084
ฉันหมายความว่านั่นก็เพียงพอแล้ว

179
00:11:24,084 --> 00:11:25,285
เพื่อล้างข้อมูลทั้งหมด
เขตมหานคร

180
00:11:25,285 --> 00:11:26,754
เรากำลังรออยู่

181
00:11:26,754 --> 00:11:29,356
อัพเดตฟีดดาวเทียมจาก
หอดูดาวรัสเซีย

182
00:11:29,356 --> 00:11:31,424
เราควรจะสามารถ
เพื่อติดตามผลกระทบ

183
00:11:31,424 --> 00:11:33,526
ในรัศมี 100 ไมล์

184
00:11:33,526 --> 00:11:35,896
ฉันจะส่งข้อมูลไปให้คุณ
ทันทีที่เรามีมัน

185
00:11:35,896 --> 00:11:38,065
ผลกระทบโดยประมาณคือเมื่อใด?

186
00:11:38,065 --> 00:11:39,366
14 ชม.

187
00:11:42,369 --> 00:11:44,037
ขอบคุณ

188
00:11:44,037 --> 00:11:45,605
เศษซากมากมาย
อย่างที่คุณเห็น

189
00:11:45,605 --> 00:11:48,141
ปกคลุมไปด้วยเมฆฝุ่น

190
00:11:48,141 --> 00:11:50,778
เห็นได้ชัดว่าเป็นผลมาจาก
ดาวตกขนาดใหญ่

191
00:11:50,778 --> 00:11:52,813
ที่กระทบดวงจันทร์เมื่อคืนนี้

192
00:11:52,813 --> 00:11:54,581
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันเกรงว่า

193
00:11:54,581 --> 00:11:57,050
เราก็อินเหมือนกัน
ความมืดมิดอย่างที่คุณเป็น-

194
00:11:57,050 --> 00:11:57,951
นายประธานาธิบดี.

195
00:12:00,187 --> 00:12:01,654
มีการพัฒนาใหม่

196
00:12:03,590 --> 00:12:04,524
มันยังไม่จบ

197
00:12:56,509 --> 00:12:59,546
มันทำให้เกิดผลกระทบ
ชายฝั่งของออสเตรเลีย

198
00:12:59,546 --> 00:13:02,649
JPL ไม่ได้ติดตามใดๆ
วัตถุอื่นๆ ที่เข้ามา

199
00:13:02,649 --> 00:13:06,353
ดวงจันทร์เคลื่อนตัวที่ 96%
ความเร็ววงโคจรปกติ

200
00:13:06,353 --> 00:13:08,688
351,000 กิโลเมตร

201
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
และมั่นคง

202
00:13:12,125 --> 00:13:14,094
ฉันต้องการทุกคำแนะนำ
สมาชิกเพื่อดูข้อมูล

203
00:13:14,094 --> 00:13:16,696
ฉันต้องการความเห็นพ้องต้องกันของ
ความคิดเห็นให้มากที่สุด

204
00:13:19,799 --> 00:13:22,602
และนั่นคือเหตุผล
ห่านแคนาดาบินไปทางใต้

205
00:13:25,138 --> 00:13:26,539
พ่อ?

206
00:13:26,539 --> 00:13:30,010
เจคบอกว่าดาวตก
ฆ่าไดโนเสาร์ทั้งหมด

207
00:13:30,010 --> 00:13:31,511
และถ้าฉันไม่ทำความสะอาดห้องของเขา

208
00:13:32,679 --> 00:13:35,115
อันที่ใหญ่กว่านั้นก็คือ
คืนนี้จะตีเรา

209
00:13:37,851 --> 00:13:38,685
จริงหรือ

210
00:13:41,488 --> 00:13:42,856
เอาล่ะเดาสิว่าใคร
ทำความสะอาดห้องของคุณ

211
00:13:42,856 --> 00:13:44,791
ในอีกสองสามสัปดาห์ข้างหน้า?

212
00:13:44,791 --> 00:13:46,726
อะไร

213
00:13:46,726 --> 00:13:49,296
เราจะสบายดี โอเคไหม?

214
00:13:49,296 --> 00:13:51,764
แล้วเราจะนอนทำไม.
ในห้องใต้ดินอีกแล้วเหรอ?

215
00:13:53,000 --> 00:13:55,936
ก็เหมือนเมื่อกี้.
มีพายุนะเพื่อน

216
00:13:55,936 --> 00:13:57,337
เพียงเพื่อให้แน่ใจ โอเค?

217
00:13:58,605 --> 00:14:01,241
คุณคิดว่าผู้ชาย
บนดวงจันทร์ โอเคไหม?

218
00:14:01,241 --> 00:14:02,943
ฉันรู้ว่าเขาเป็น

219
00:14:07,747 --> 00:14:09,682
ลองนอนหลับดูไหม?

220
00:14:09,682 --> 00:14:10,517
- ตกลง.
- ราตรีสวัสดิ์.

221
00:14:11,551 --> 00:14:13,053
ราตรีสวัสดิ์พ่อ

222
00:14:14,487 --> 00:14:15,322
ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน

223
00:14:18,225 --> 00:14:22,295
ฉันหวังว่า ฉันหวังว่า
ชายผู้อยู่บนดวงจันทร์

224
00:14:22,295 --> 00:14:23,931
เพื่อสุขภาพและความสุข

225
00:14:25,332 --> 00:14:26,366
และเสียงหัวเราะในไม่ช้า

226
00:14:27,334 --> 00:14:28,868
ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ

227
00:14:28,868 --> 00:14:30,470
เขาส่องสว่างมาก

228
00:14:32,405 --> 00:14:34,307
เขาอยู่ที่นั่นเสมอ

229
00:14:34,307 --> 00:14:35,708
ชายผู้อยู่บนดวงจันทร์.

230
00:14:45,352 --> 00:14:46,886
ตอนนี้มีรายงานเข้ามาแล้ว

231
00:14:46,886 --> 00:14:49,756
ว่าสึนามิเกิดจาก
การระเบิดขนาด 40 เมกะตัน

232
00:14:49,756 --> 00:14:52,525
ตีชายฝั่งของ
ออสเตรเลีย และอินโดนีเซีย

233
00:14:52,525 --> 00:14:54,061
ที่ไหนขอบคุณ
การเตือนล่วงหน้า

234
00:14:54,061 --> 00:14:56,129
ช่วยชีวิตคนนับไม่ถ้วน

235
00:14:56,129 --> 00:14:57,931
แต่เราเป็นเพียง
เริ่มเข้าใจ

236
00:14:57,931 --> 00:15:00,433
ขนาดของ
เหตุการณ์ที่เหลือเชื่อนี้

237
00:15:01,601 --> 00:15:04,237
ฉันคงได้รู้ว่าเป็นยังไง
นี่กำลังจะจบลง

238
00:15:04,237 --> 00:15:05,405
ลอยด์-

239
00:15:05,405 --> 00:15:06,506
ในบ้านของฉันเอง

240
00:15:08,608 --> 00:15:10,010
อุกกาบาตมักจะเคาะ

241
00:15:10,010 --> 00:15:11,911
ก่อนที่พวกเขาจะมา
บุกเข้าไปในบ้าน

242
00:15:11,911 --> 00:15:14,214
ฉันไม่คิดว่าเราต้องการ
เพื่อล็อคประตู

243
00:15:14,214 --> 00:15:15,848
คุณคิดว่านี่คือ
ตลกใช่ไหม?

244
00:15:15,848 --> 00:15:16,984
น่าตื่นเต้น?

245
00:15:16,984 --> 00:15:18,351
แต่อาจมีมากกว่านี้

246
00:15:18,351 --> 00:15:19,452
ไม่อยู่ที่นี่ ลอยด์

247
00:15:19,452 --> 00:15:20,287
ไม่ใช่คืนนี้

248
00:15:21,421 --> 00:15:22,922
ล้านต่อหนึ่งใช่ไหม

249
00:15:22,922 --> 00:15:24,924
เหมือนเครื่องบินตก

250
00:15:24,924 --> 00:15:26,659
หรือรถชนกัน

251
00:15:26,659 --> 00:15:29,562
หรือโดนรถบัสชน
ขณะข้ามถนน?

252
00:15:29,562 --> 00:15:33,200
มันเกิดขึ้นกับใครบางคน
ที่ไหนสักแห่งทุกวัน

253
00:15:33,200 --> 00:15:34,701
คุณรู้ไหมว่ามี
ที่พักพิงระเบิดเก่าในเมือง

254
00:15:34,701 --> 00:15:35,602
ถ้าคุณต้องการไป

255
00:15:41,741 --> 00:15:43,910
ฉันควรไปดูดีกว่า
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง

256
00:15:52,585 --> 00:15:54,087
แล้วดวงจันทร์ล่ะ?

257
00:15:54,087 --> 00:15:56,189
การชนกันชดเชยบางส่วน
ความเร็วไปข้างหน้าของดวงจันทร์

258
00:15:56,189 --> 00:15:57,624
ทำให้มันถูกดึงเข้ามา

259
00:15:57,624 --> 00:15:58,858
โดยแรงโน้มถ่วงของโลก

260
00:16:00,227 --> 00:16:02,429
ตอนนี้พระจันทร์อยู่
30,000 กิโลเมตร

261
00:16:02,429 --> 00:16:03,430
ใกล้ชิดกับโลกมากขึ้น

262
00:16:05,565 --> 00:16:06,733
ใกล้ชิดมากขึ้น?

263
00:16:06,733 --> 00:16:08,168
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ค่อนข้างพิเศษ

264
00:16:08,168 --> 00:16:10,570
แต่มันก็ฟื้นขึ้นมาแล้ว
สมดุลแรงโน้มถ่วง

265
00:16:10,570 --> 00:16:12,239
เป็นอีกครั้งหนึ่ง
ในวงโคจรที่มั่นคง

266
00:16:12,239 --> 00:16:14,807
แต่สิ่งที่เป็น
การขยายวงโคจรที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น?

267
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
เรายังอยู่นะ
วิเคราะห์ข้อมูลทั้งหมด

268
00:16:16,809 --> 00:16:18,078
แต่ตัวแปรระยะทาง

269
00:16:18,078 --> 00:16:19,279
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
สำคัญเพียงพอ

270
00:16:19,279 --> 00:16:21,614
ที่จะมีผลกระทบสำคัญใดๆ

271
00:16:21,614 --> 00:16:23,650
คนส่วนใหญ่จะไม่แม้แต่
สังเกตเห็นความแตกต่าง

272
00:16:23,650 --> 00:16:25,618
เราตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

273
00:16:25,618 --> 00:16:27,120
มันต้องใช้เวลามาก
โดนใช่ไหม?

274
00:16:27,120 --> 00:16:28,488
และบางทีมนุษย์หมาป่าก็เป็นได้
จะเริ่มออกมาแล้ว

275
00:16:28,488 --> 00:16:29,722
ในช่วงบ่าย

276
00:16:29,722 --> 00:16:31,391
ฉันไม่รู้ ดร.โรดส์

277
00:16:31,391 --> 00:16:32,925
ฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์

278
00:16:32,925 --> 00:16:33,993
แต่สิ่งที่ฉันไม่ต้องการ

279
00:16:33,993 --> 00:16:35,262
คือ Chicken Little ข้างนอกนั่น

280
00:16:35,262 --> 00:16:37,030
บอกผู้คนว่า
ท้องฟ้ากำลังตกลงมา

281
00:16:37,030 --> 00:16:38,065
ฉันเข้าใจ.

282
00:16:38,065 --> 00:16:40,200
จากการวิเคราะห์ทั้งหมด ณ จุดนี้

283
00:16:40,200 --> 00:16:41,401
ดวงจันทร์มีเสถียรภาพ

284
00:16:42,902 --> 00:16:44,671
นายพลวอห์น
เราอยู่ที่ไหนในเรื่องนี้?

285
00:16:44,671 --> 00:16:46,206
เรากำลังดูอยู่.
การติดตามดาวเทียม

286
00:16:46,206 --> 00:16:48,641
จากทั้งอวกาศของสหรัฐฯ
คอมมานด์และนอราด

287
00:16:48,641 --> 00:16:51,211
และได้มาถึงแล้ว
ข้อสรุปเดียวกัน

288
00:16:51,211 --> 00:16:53,613
แอนดรูว์ มากำหนดเวลากัน
ที่อยู่ของประธานาธิบดี

289
00:16:53,613 --> 00:16:55,014
ทำจิตใจให้สงบบ้าง

290
00:16:56,349 --> 00:16:57,550
ขอบคุณ ดร.โรดส์

291
00:16:57,550 --> 00:16:58,551
ขอบคุณท่าน.

292
00:17:02,955 --> 00:17:04,557
ศาสตราจารย์คิตต์เนอร์

293
00:17:04,557 --> 00:17:05,892
คุณได้รับการยกมา

294
00:17:05,892 --> 00:17:08,695
“'ถ้าในความเป็นจริง.
ดาวตกพุ่งชนโลก

295
00:17:08,695 --> 00:17:10,797
ใช่ มันจะมี
เป็นหายนะ'"

296
00:17:10,797 --> 00:17:11,964
ฉันจะพูด.

297
00:17:11,964 --> 00:17:13,366
“แต่จงจำไว้ว่า.
ว่ามันไม่ได้

298
00:17:13,366 --> 00:17:15,001
และโอกาสต่างๆ
ของดาวตกอีกดวงหนึ่ง

299
00:17:15,001 --> 00:17:16,969
ขนาดนั้นเลยทีเดียว
ใกล้เข้ามาอีกแล้ว

300
00:17:16,969 --> 00:17:19,306
เป็นล้านล้านต่อหนึ่ง ถ้าอย่างนั้น'

301
00:17:19,306 --> 00:17:21,141
ตามที่ ดร.อเล็กซ์ คิตต์เนอร์ กล่าว

302
00:17:21,141 --> 00:17:22,609
ศาสตราจารย์วิชาฟิสิกส์ดาราศาสตร์

303
00:17:22,609 --> 00:17:24,211
และเดิมคือ NASA”

304
00:17:26,113 --> 00:17:28,248
ฉันไม่รู้จักคุณ
ทำงานให้กับ NASA

305
00:17:28,248 --> 00:17:29,182
ใช่.

306
00:17:29,182 --> 00:17:29,949
ใช่แล้ว ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทีม

307
00:17:29,949 --> 00:17:30,883
ถังความคิด

308
00:17:30,883 --> 00:17:32,352
การประยุกต์ตามทฤษฎี

309
00:17:32,352 --> 00:17:33,553
คุณทำงานประเภทไหน?

310
00:17:33,553 --> 00:17:34,987
ต่อต้านแรงโน้มถ่วง

311
00:17:34,987 --> 00:17:36,223
คุณจริงจังเหรอ?

312
00:17:36,223 --> 00:17:37,657
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
กบลอยได้เหรอ?

313
00:17:37,657 --> 00:17:40,026
ใช่แล้ว นักวิทยาศาสตร์ชาวยุโรป
แรงโน้มถ่วงที่ถูกจัดการ

314
00:17:40,026 --> 00:17:41,761
โดยใช้พลังงานแม่เหล็กไฟฟ้า

315
00:17:41,761 --> 00:17:44,297
และกบตัวหนึ่งก็ลอยขึ้นได้ชั่วครู่หนึ่ง

316
00:17:44,297 --> 00:17:45,665
เราใช้ทฤษฎีเดียวกันนั้น

317
00:17:45,665 --> 00:17:47,400
และสร้างต้นแบบขึ้นมาจริงๆ

318
00:17:47,400 --> 00:17:49,001
ของเครื่องจักรไร้แรงโน้มถ่วง

319
00:17:49,001 --> 00:17:51,971
ซึ่งในทางทฤษฎีแล้ว
ลอยได้มากกว่าแค่กบ

320
00:17:51,971 --> 00:17:53,340
ออกมาจาก "The Jetsons"

321
00:17:53,340 --> 00:17:54,774
ทำไมฉันไม่ได้ยินเรื่องนี้?

322
00:17:54,774 --> 00:17:57,043
คงเพราะว่าอิน.
ตามทฤษฎี มันไม่ใช่ภาคปฏิบัติ

323
00:17:58,245 --> 00:18:00,046
เศษอนุภาคจะ
ปกคลุมบรรยากาศ

324
00:18:00,046 --> 00:18:01,381
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

325
00:18:01,381 --> 00:18:03,116
อุณหภูมิจะเย็นลงเล็กน้อย

326
00:18:03,116 --> 00:18:04,951
แต่นั่นจะผ่านไป

327
00:18:04,951 --> 00:18:07,354
เราไม่คาดการณ์ใดๆ
ส่งผลต่อกระแสน้ำอย่างเห็นได้ชัด

328
00:18:08,255 --> 00:18:09,088
คุณรู้จักเธอเหรอ?

329
00:18:10,857 --> 00:18:11,691
ใช่.

330
00:18:12,825 --> 00:18:14,060
เราอยู่ที่ NASA ด้วยกัน

331
00:18:14,994 --> 00:18:17,330
ฉันไม่ได้พูด
ถึงเธอในปี

332
00:18:17,330 --> 00:18:18,531
ผลที่ตามมา
ของการชนของดาวตก

333
00:18:18,531 --> 00:18:20,567
เหมือนเส้นประสาทหลุดลุ่ย
ทั่วโลก

334
00:18:20,567 --> 00:18:23,303
ตอนนี้มีข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้
วิกฤต กลับมาหาคุณลิซ่า

335
00:18:23,303 --> 00:18:24,637
น้ำ
ระดับตอนนี้กำลังถดถอย

336
00:18:24,637 --> 00:18:26,706
จากพื้นที่ส่วนใหญ่ที่ได้รับผลกระทบ

337
00:18:31,478 --> 00:18:32,879
สวัสดี นี่คือดร.โรดส์

338
00:18:32,879 --> 00:18:36,283
สวัสดีแมดดี้

339
00:18:36,283 --> 00:18:37,584
เดวิด.

340
00:18:37,584 --> 00:18:40,853
ฉัน เอ่อ ฉันเพิ่งเห็นคุณในทีวี

341
00:18:40,853 --> 00:18:41,688
คุณดูดี.

342
00:18:42,655 --> 00:18:43,890
ยินดีด้วย.

343
00:18:43,890 --> 00:18:46,459
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่
เป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

344
00:18:46,459 --> 00:18:50,197
ใช่ อยู่ที่นั่นเมื่อไหร่
เคยเป็นช่วงเวลาที่ดีไหม?

345
00:18:50,197 --> 00:18:52,699
ฟังนะ แมดดี้ เอ็กซ์คลูซีฟ
ในเรื่องแบบนี้

346
00:18:52,699 --> 00:18:55,034
สามารถช่วยฉันได้จริงๆ

347
00:18:55,034 --> 00:18:56,469
และดูเหมือนคุณจะเป็นเช่นนั้น
ผู้รู้,

348
00:18:56,469 --> 00:18:59,339
หรือบางทีคุณอาจรู้มากกว่านี้
กว่าที่คุณพูดเหรอ?

349
00:18:59,339 --> 00:19:00,573
ฉันขอโทษ เดวิด

350
00:19:00,573 --> 00:19:02,342
แต่ขอได้ไหม
ไม่โทรหาฉันอีกแล้วเหรอ?

351
00:19:31,938 --> 00:19:34,040
ฉันไม่คิดว่าเราเป็น
ไปทางเหนือ คุณลุทซ์

352
00:19:34,040 --> 00:19:36,008
ฉันอ่านมันถูกต้อง
ออกจากเข็มทิศนะลูกชาย

353
00:19:36,008 --> 00:19:37,210
ฉันรู้ว่า

354
00:19:37,210 --> 00:19:39,246
แต่ตั้งแต่เมื่อไร
พระอาทิตย์ตกทางทิศตะวันออก?

355
00:19:50,223 --> 00:19:51,424
คุณลัทซ์!

356
00:19:51,424 --> 00:19:52,259
ตรงนี้!

357
00:19:52,259 --> 00:19:53,793
ดู!

358
00:20:03,570 --> 00:20:04,637
ดูนั่นสิ

359
00:20:06,506 --> 00:20:09,108
ขึ้นอยู่กับข้อจำกัด
จำนวนผู้เสียชีวิต

360
00:20:09,108 --> 00:20:11,244
ให้เครดิตกับการเตือนล่วงหน้า

361
00:20:11,244 --> 00:20:14,046
อย่างไรก็ตามหลายรายการ
คลื่นยักษ์ที่ไม่คาดคิด

362
00:20:14,046 --> 00:20:16,483
และเกิดน้ำท่วมใหม่เข้ามา
ส่วนอื่นๆ ของโลก

363
00:20:16,483 --> 00:20:18,985
ดูเหมือนผู้เชี่ยวชาญจะงุนงง

364
00:20:18,985 --> 00:20:21,120
แม้ว่าพวกเขาจะยืนกรานก็ตาม
ความผิดปกติเหล่านี้

365
00:20:21,120 --> 00:20:23,990
ไม่เกี่ยวข้องกับสึนามิ

366
00:20:23,990 --> 00:20:25,825
สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น
น่าหนักใจเป็นพิเศษ

367
00:20:25,825 --> 00:20:27,460
คือการเปลี่ยนแปลงของกระแสน้ำเหล่านี้

368
00:20:27,460 --> 00:20:30,497
ไม่ได้อยู่ห่างไกลด้วยซ้ำ
ใกล้กับจุดที่ดวงจันทร์-

369
00:20:30,497 --> 00:20:31,798
ไม่มีความสอดคล้องกันในระดับโลก

370
00:20:31,798 --> 00:20:33,866
ฉันหมายถึงกระแสน้ำเหล่านี้
การเปลี่ยนแปลงกำลังเกิดขึ้น

371
00:20:33,866 --> 00:20:35,302
ในพื้นที่ฉนวน

372
00:20:35,302 --> 00:20:36,669
ซึ่งหมายความว่ามันไม่ใช่
ปฏิสัมพันธ์ปกติ

373
00:20:36,669 --> 00:20:38,170
ระหว่างโลกกับ
พลังน้ำขึ้นน้ำลงของดวงจันทร์

374
00:20:38,170 --> 00:20:41,040
หรือผลกระทบจะเกิดขึ้น
ครอบคลุมโลกครึ่งหนึ่ง

375
00:20:41,040 --> 00:20:42,141
มีอย่างอื่นเกิดขึ้น

376
00:20:42,141 --> 00:20:44,210
ความผิดปกติในท้องถิ่นที่รุนแรงเหล่านี้

377
00:20:45,578 --> 00:20:47,079
NORAD ได้คิดอะไรขึ้นมาบ้างไหม?

378
00:20:47,079 --> 00:20:48,548
ไม่ พวกเขากำลังรอเราอยู่

379
00:20:48,548 --> 00:20:50,182
ไม่มีใครเคยเห็นเลย
อะไรแบบนี้มาก่อน

380
00:20:50,182 --> 00:20:51,418
เท่านั้นยังไม่พอ

381
00:20:51,418 --> 00:20:53,185
สำหรับผู้เชี่ยวชาญหลายคน
ตอนนี้พูดขึ้นมา

382
00:20:53,185 --> 00:20:55,221
แนะนำว่าทั้งๆ
สิ่งที่รัฐบาล

383
00:20:55,221 --> 00:20:56,756
อยากให้เราเชื่อ

384
00:20:56,756 --> 00:20:59,859
ดาวตกมีใน
ความจริงกระทบกับดวงจันทร์

385
00:20:59,859 --> 00:21:02,395
และพฤติกรรมของมันที่มีต่อโลก

386
00:21:02,395 --> 00:21:05,197
อะไรกันแน่
หมายถึงไม่มีใครรู้

387
00:21:10,803 --> 00:21:12,405
เฮ้ ลอยด์ มันจะเป็นเช่นนั้น
มีความหมายกับเจคมาก

388
00:21:12,405 --> 00:21:13,606
ถ้าคุณมาที่เกม

389
00:21:18,345 --> 00:21:19,446
ดอกแดนดิไลอันประณาม

390
00:21:19,446 --> 00:21:20,913
ถ้าวันนี้ฉันไม่พาพวกเขาออกไป

391
00:21:20,913 --> 00:21:22,449
พวกเขาจะทำให้สนามหญ้าเละเทะ

392
00:21:26,753 --> 00:21:28,254
เอาล่ะ เพื่อนๆ
มาทำกันเถอะ ฮะ?

393
00:21:30,457 --> 00:21:32,692
เขาจะจากไปไหม.
บ้านในช่วงชีวิตของเรา?

394
00:21:32,692 --> 00:21:33,526
จุ๊ๆ

395
00:21:36,829 --> 00:21:37,797
คาดเข็มขัดนิรภัย

396
00:21:51,544 --> 00:21:52,912
ขยะชิ้นหนึ่ง

397
00:21:52,912 --> 00:21:54,481
ทำงานโดยคอมพิวเตอร์

398
00:21:54,481 --> 00:21:56,783
ก็ไม่สามารถแก้ไขได้เลย
ถ้าคุณต้องการ

399
00:21:56,783 --> 00:21:58,651
น่าจะเป็นแบตเตอรี่นะผมว่า

400
00:21:58,651 --> 00:22:00,387
คุณสามารถกระโดดได้ด้วย
เรือถ้าคุณต้องการ

401
00:22:00,387 --> 00:22:01,554
- คุณมีสายเคเบิลเหรอ?
- ใช่

402
00:22:01,554 --> 00:22:02,689
พวกเขาอยู่ที่เบาะหลังของฉัน

403
00:22:03,890 --> 00:22:05,592
เอาล่ะเพียงแค่
รอสักครู่นะเพื่อนๆ

404
00:22:19,406 --> 00:22:21,974
วิ่งได้เหมือนรถ
ควรจะวิ่ง

405
00:22:21,974 --> 00:22:24,444
คุณไม่ได้ขับรถ
ที่ไหนก็ได้ในรอบ 30 ปี ลอยด์

406
00:22:25,745 --> 00:22:27,880
ดูสิ ห่านแคนาดา

407
00:22:31,017 --> 00:22:33,986
เรารู้อะไรเกี่ยวกับ
ห่านแคนาดาใช่ไหม?

408
00:22:33,986 --> 00:22:35,254
พวกเขามีรสชาติที่ดี

409
00:22:35,254 --> 00:22:37,356
พวกเขาบินขึ้นไป
40 ไมล์ต่อชั่วโมง

410
00:22:37,356 --> 00:22:41,327
สูงถึง 15,000 ฟุต และ
บางครั้งก็อพยพไปทางใต้

411
00:22:41,327 --> 00:22:43,530
ไปได้ไกลถึง 1,500 กิโลเมตร

412
00:22:44,697 --> 00:22:46,198
ยินดีด้วย.

413
00:22:46,198 --> 00:22:48,501
คุณได้ตัวเองอีกแล้ว
แชมป์ Trivial Pursuit

414
00:22:48,501 --> 00:22:51,270
คุณปู่คุณ
รักฉัน ยอมรับมัน

415
00:22:51,270 --> 00:22:52,204
ใช่.

416
00:22:53,773 --> 00:22:55,408
คุณแค่เสียใจเพราะฉัน
เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับห่านแคนาดา

417
00:22:55,408 --> 00:22:56,476
กว่าที่คุณทำ

418
00:22:56,476 --> 00:22:57,810
อ๋อ คุณสมาร์ทตี้แพนท์เหรอ?

419
00:22:57,810 --> 00:22:59,512
เอาล่ะ ตอบฉันมาเถอะ

420
00:22:59,512 --> 00:23:01,180
ถ้าห่านบินไปทางใต้
สำหรับฤดูหนาว

421
00:23:01,180 --> 00:23:03,583
พวกเขามาได้ยังไง
ตอนนี้บินไปทางใต้เหรอ?

422
00:23:03,583 --> 00:23:04,684
มันเป็นฤดูใบไม้ผลิใช่ไหม?

423
00:23:10,457 --> 00:23:13,693
คุณปู่ ทำไมไม่ทำล่ะ
มาเล่นเกมเบสบอลของฉันไหม?

424
00:23:16,729 --> 00:23:18,565
มันอยู่นอกโดเมนของฉัน

425
00:23:18,565 --> 00:23:19,699
โดเมนคืออะไร?

426
00:23:20,833 --> 00:23:23,069
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้
ดูจากตรงนี้

427
00:23:23,069 --> 00:23:25,204
ทำไมคุณไม่ต้องการ
ไปนอกโดเมนของคุณเหรอ?

428
00:23:25,204 --> 00:23:27,006
ฉันไม่ชอบคน

429
00:23:27,006 --> 00:23:28,207
และฉันไม่ชอบสถานที่

430
00:23:29,742 --> 00:23:30,677
อะไร

431
00:23:30,677 --> 00:23:32,078
เรียกว่ากลัวสังคม

432
00:23:32,078 --> 00:23:33,345
เป็นโรคจริงๆ

433
00:23:33,345 --> 00:23:34,914
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
ไปเถอะ เราจะสายแล้ว

434
00:23:37,116 --> 00:23:38,818
คิดว่าฉันเป็น
ดราม่าเกินไปเหรอ?

435
00:23:39,986 --> 00:23:42,455
ไม่ ลอยด์ ฉันคิดว่า
คุณ เอ่อ ยาก

436
00:23:44,056 --> 00:23:47,594
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน
ยุ่งยากไหมในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น?

437
00:23:47,594 --> 00:23:49,395
ทำไมคุณไม่
ขอให้เจคโชคดีใช่ไหม?

438
00:23:51,664 --> 00:23:52,632
โชคดีนะเจค

439
00:24:00,540 --> 00:24:01,474
ฉันเป็นคนขี้กังวล

440
00:24:03,876 --> 00:24:04,711
แล้วไงล่ะ?

441
00:24:29,335 --> 00:24:31,203
เป็นของคุณ
ปาร์ตี้ยังเข้าร่วมกับคุณอยู่ไหม?

442
00:24:31,203 --> 00:24:32,471
ฉันสงสัย.

443
00:24:32,471 --> 00:24:34,507
ชาร์ดอนเนย์หนึ่งแก้ว
ขณะที่คุณรอ?

444
00:24:34,507 --> 00:24:35,407
ไม่

445
00:24:35,407 --> 00:24:36,876
ขอแค่น้ำเปล่า

446
00:24:36,876 --> 00:24:37,710
ขอบคุณ

447
00:24:52,024 --> 00:24:53,793
ฉันขอโทษที่มาสาย

448
00:25:00,667 --> 00:25:02,101
นี่มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ

449
00:25:02,101 --> 00:25:04,170
เรากำลังค้นหาชิ้นส่วน
ด้วยสารประกอบ

450
00:25:04,170 --> 00:25:06,172
เราไม่มีตั้งแต่อพอลโล

451
00:25:06,172 --> 00:25:08,575
อีเอสเอจะเร่งดำเนินการ
ภารกิจทางจันทรคติ

452
00:25:08,575 --> 00:25:09,942
คุณจินตนาการได้ไหม?
- โรแลนด์.

453
00:25:11,844 --> 00:25:12,679
ช้าลงหน่อย.

454
00:25:13,780 --> 00:25:14,981
ขวา.

455
00:25:14,981 --> 00:25:15,782
ฉันเสียใจ.

456
00:25:17,183 --> 00:25:19,619
คุณบอกว่าคุณต้องพูดคุย

457
00:25:19,619 --> 00:25:20,452
ฉันหูฝาดไปหมด

458
00:25:26,492 --> 00:25:27,326
มันคืออะไร?

459
00:25:29,095 --> 00:25:32,699
คุณกำลังดูสดใส

460
00:25:34,166 --> 00:25:36,803
มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างกับ
งานแต่งงานที่ฉันควรรู้เกี่ยวกับ?

461
00:25:36,803 --> 00:25:38,871
ก็ไม่เชิงนะ

462
00:25:38,871 --> 00:25:40,406
มันเกี่ยวกับงานหรือเปล่า?

463
00:25:40,406 --> 00:25:41,774
โอ้ก่อนที่ฉันจะลืม

464
00:25:41,774 --> 00:25:43,810
จำลูคัสได้ไหม.
นักธรณีวิทยาจากสถาบัน?

465
00:25:44,811 --> 00:25:46,345
วันนี้ฉีกเข่าออกแล้ว

466
00:25:46,345 --> 00:25:50,449
ฉันบอกเขาว่าฉันรู้
ทางกายภาพที่ดีที่สุด
นักบำบัดบนโลกใบนี้

467
00:25:50,449 --> 00:25:51,283
บนโลกนี้เหรอ?

468
00:25:51,283 --> 00:25:52,384
ฉันก็เลยบอกไป

469
00:25:52,384 --> 00:25:53,586
เขาจะโทรมาพรุ่งนี้

470
00:25:53,586 --> 00:25:54,420
ยอดเยี่ยม.

471
00:25:54,420 --> 00:25:55,554
โรแลนด์-

472
00:25:55,554 --> 00:25:57,056
คุณต้องการ
มีอะไรให้ดื่มครับ?

473
00:25:57,056 --> 00:25:58,024
ไวน์.

474
00:25:58,024 --> 00:25:59,391
ขอสีขาวสองหน่อย

475
00:25:59,391 --> 00:26:01,060
ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน

476
00:26:01,060 --> 00:26:02,595
ขอบคุณ

477
00:26:02,595 --> 00:26:03,562
ฉันไม่ดื่ม.

478
00:26:04,764 --> 00:26:05,564
ดี.

479
00:26:08,534 --> 00:26:11,337
ฉันจะรอจนกว่า
เรามีช่วงเวลาที่แท้จริงตามลำพัง

480
00:26:11,337 --> 00:26:13,239
แต่ดูเหมือนว่า
ไม่น่าเป็นไปได้ในทุกวันนี้

481
00:26:13,239 --> 00:26:17,744
และฉันก็แทบจะรอไม่ไหวแล้ว

482
00:26:19,145 --> 00:26:20,613
รออะไร?

483
00:26:20,613 --> 00:26:22,715
ฉันไปดู-

484
00:26:23,950 --> 00:26:25,317
ขอโทษ ฉันแค่
ต้องใช้สิ่งนี้

485
00:26:25,317 --> 00:26:26,185
อีกสองวินาที

486
00:26:26,185 --> 00:26:27,620
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

487
00:26:27,620 --> 00:26:28,454
สวัสดี?

488
00:26:31,190 --> 00:26:31,991
ที่ไหน?

489
00:26:33,826 --> 00:26:35,327
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 10 นาที

490
00:26:35,327 --> 00:26:36,362
ยอดเยี่ยม.

491
00:26:36,362 --> 00:26:37,196
ลาก่อน.

492
00:26:41,934 --> 00:26:43,770
คุณกำลังจะไป
ฆ่าฉันใช่ไหม?

493
00:26:44,937 --> 00:26:46,505
ใช่.

494
00:26:46,505 --> 00:26:48,708
มันคือฟรานซ์

495
00:26:48,708 --> 00:26:50,710
พวกเขาต้องการฉันกลับไปที่ห้องทดลอง

496
00:26:50,710 --> 00:26:52,144
เราเพิ่งได้รับชิ้นใหม่

497
00:26:53,112 --> 00:26:54,546
มันอาจจะสำคัญมาก

498
00:26:54,546 --> 00:26:59,085
ถ้าฉันเป็นคนแรกที่ค้นพบ
ชิ้นส่วนจากดาวตกนั่นเอง

499
00:26:59,085 --> 00:27:02,321
เชื่อฉันสิ
จะเป็นข่าวดีมาก

500
00:27:05,624 --> 00:27:07,293
ไม่มีอะไรเลย
ชอบแบ่งปันข่าวดี

501
00:27:07,293 --> 00:27:09,095
กับคนที่คุณรัก

502
00:27:09,095 --> 00:27:10,797
เราอ่านได้ทีละอย่าง
ความคิดของผู้อื่น

503
00:27:10,797 --> 00:27:11,698
อย่างสมบูรณ์.

504
00:27:13,866 --> 00:27:14,701
ขอบคุณ

505
00:27:14,701 --> 00:27:15,668
คุณมีมัน

506
00:27:15,668 --> 00:27:16,502
ฉันรักคุณ.

507
00:27:18,537 --> 00:27:19,371
เราจะพูดคุยในภายหลัง

508
00:27:22,775 --> 00:27:25,845
เรากำลังพบพระภิกษุ
คืนนี้ที่โบสถ์

509
00:27:25,845 --> 00:27:26,679
ขวา.

510
00:27:27,714 --> 00:27:28,547
ขวา.

511
00:27:30,282 --> 00:27:31,083
ฉันรู้ว่า.

512
00:27:32,084 --> 00:27:32,919
ฉันจะพบคุณที่นั่น

513
00:27:32,919 --> 00:27:33,753
สัญญา.

514
00:27:52,304 --> 00:27:54,206
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
ทุกอย่างใช่ไหม?

515
00:27:58,544 --> 00:27:59,378
พวกคุณไปข้างหน้า

516
00:27:59,378 --> 00:28:00,212
ฉันจะเอาสิ่งนี้

517
00:28:00,212 --> 00:28:01,180
- ตกลง.
- ตกลง.

518
00:28:01,180 --> 00:28:02,114
สวัสดี?

519
00:28:02,114 --> 00:28:04,616
อเล็กซ์ นี่แมดดี้ โรดส์

520
00:28:04,616 --> 00:28:05,818
แมดดี้ เฮ้

521
00:28:05,818 --> 00:28:08,254
ฉันขอโทษที่เพิ่งโทรมา
หลังจากเวลานี้ทั้งหมด

522
00:28:08,254 --> 00:28:09,588
ไม่เป็นไร.

523
00:28:09,588 --> 00:28:11,457
ฉันหมายความว่ามันมากกว่าปกติ

524
00:28:11,457 --> 00:28:12,859
ดีใจที่ได้ยินจากคุณ

525
00:28:12,859 --> 00:28:16,028
คุณกำลังกลายเป็นคนค่อนข้างมาก
ใบหน้าที่คุ้นเคยในทีวีทุกวันนี้

526
00:28:16,028 --> 00:28:17,296
มากกว่าที่ฉันต้องการ

527
00:28:17,296 --> 00:28:18,497
ฉันไม่คิดว่าเรามี
เห็นจุดสิ้นสุดของมัน

528
00:28:18,497 --> 00:28:19,766
ใช่กระแสน้ำ

529
00:28:19,766 --> 00:28:22,468
ว้าว นี่มันจริงๆ เลย
อะไรบางอย่างใช่ไหม?

530
00:28:22,468 --> 00:28:24,136
มีบางประเภท
ของผลตกค้าง

531
00:28:24,136 --> 00:28:25,371
ตั้งแต่การเคลื่อนตัวของดวงจันทร์

532
00:28:25,371 --> 00:28:26,672
ฉันหมายความว่าไม่มี
แบบอย่างทางวิทยาศาสตร์

533
00:28:26,672 --> 00:28:28,207
เพื่ออธิบายสิ่งเหล่านี้

534
00:28:28,207 --> 00:28:29,809
ฉันกลัวว่าฉันน้อย
นอกเรื่องนะแมดดี้

535
00:28:29,809 --> 00:28:31,277
เฉพาะที่เป็นข่าวเท่านั้น

536
00:28:32,411 --> 00:28:33,379
ก็คุณนั่นแหละ
จิตใจที่ดีที่สุดในสนาม

537
00:28:33,379 --> 00:28:34,981
เท่าที่ฉันกังวลอเล็กซ์

538
00:28:36,515 --> 00:28:37,784
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ

539
00:28:37,784 --> 00:28:40,652
- ฉันจะทำอย่างไร?
- มาที่นิวเม็กซิโก

540
00:28:40,652 --> 00:28:41,754
คุณก็รู้ ลองดูข้อมูลสิ

541
00:28:41,754 --> 00:28:44,090
ดูว่ามีไหม
สิ่งที่เราพลาดไป

542
00:28:44,090 --> 00:28:45,825
ฉันไม่สามารถหนีไปได้
ตอนนี้ แมดดี้

543
00:28:45,825 --> 00:28:48,060
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

544
00:28:48,060 --> 00:28:50,129
แค่เพียงวันเดียว

545
00:28:50,129 --> 00:28:51,764
อแมนดาเสียชีวิตเมื่อแปดเดือนก่อน

546
00:28:51,764 --> 00:28:55,401
และฉันแค่ไม่สามารถจากไปได้
จากลูกๆ ของฉันนะรู้ไหม?

547
00:28:57,136 --> 00:28:59,972
โอ้ อเล็กซ์ ฉันขอโทษจริงๆ

548
00:28:59,972 --> 00:29:00,873
ฉันไม่รู้

549
00:29:00,873 --> 00:29:02,041
ไม่ เฮ้ ไม่เป็นไร

550
00:29:03,609 --> 00:29:08,614
คุณก็รู้คุณก็มาได้
ที่นี่ถ้าคุณมีเวลา

551
00:29:09,581 --> 00:29:10,983
- มันจะโอเคไหม?
- ใช่.

552
00:29:12,051 --> 00:29:13,219
นั่นเยี่ยมมาก

553
00:29:13,219 --> 00:29:14,620
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
พร้อมรายละเอียดของฉัน

554
00:29:14,620 --> 00:29:15,621
โอเค ให้ฉันแค่-

555
00:29:17,556 --> 00:29:18,390
สวัสดี?

556
00:29:19,391 --> 00:29:20,827
สวัสดี?

557
00:29:36,475 --> 00:29:39,311
- มาเลยเพื่อน
- เอาน่า เจค

558
00:29:51,357 --> 00:29:52,859
โจมตี!

559
00:29:56,528 --> 00:29:58,497
เก็บหัวของคุณไว้
ในเกมเจค

560
00:29:58,497 --> 00:29:59,331
เอาน่า เจค

561
00:29:59,331 --> 00:30:00,599
มาเร็ว.

562
00:30:00,599 --> 00:30:02,268
ตั้งใจไว้นะเพื่อน

563
00:30:18,817 --> 00:30:19,651
โห่!

564
00:30:22,454 --> 00:30:23,789
เยี่ยมไปเลยเจค

565
00:30:32,364 --> 00:30:33,199
โห่!

566
00:30:34,333 --> 00:30:35,834
พ่อครับ ฉันรู้สึกตลกนะ

567
00:30:54,786 --> 00:30:56,255
มันคืออะไร?

568
00:30:56,255 --> 00:30:58,324
บางชนิด
ค่าไฟฟ้า

569
00:31:29,721 --> 00:31:32,191
โรแลนด์ มีอะไรอยู่ด้วย
งานเขียนทั้งหมดนี้เหรอ?

570
00:31:32,191 --> 00:31:33,525
“โรแลนด์อยู่ที่นี่”

571
00:31:34,961 --> 00:31:37,163
แม่บอกฉันเสมอ
เพื่อสร้างชื่อเสียงให้กับโลก

572
00:31:38,664 --> 00:31:39,966
นี่ลองดูสิ่งนี้

573
00:31:47,273 --> 00:31:48,407
ตรงนี้.

574
00:31:48,407 --> 00:31:49,775
คุณพูดถูก.

575
00:31:49,775 --> 00:31:50,576
จันทรคติแน่นอน

576
00:31:52,178 --> 00:31:54,947
ชิ้นส่วนเหล่านี้ไม่ได้ทำ
ความดีของเราอีกต่อไป

577
00:31:54,947 --> 00:31:56,582
เราต้องการตัวอย่างดาวตกนั้น

578
00:31:57,449 --> 00:31:58,250
ฉันรู้.

579
00:31:59,451 --> 00:32:01,487
อ้อ ยังไงก็ตามพวกเรา
ได้รับสายก่อนหน้านี้

580
00:32:01,487 --> 00:32:04,856
พบกองลูกเสือท้องถิ่นแล้ว
บางอย่างใกล้กับ Fürstenwalde

581
00:32:04,856 --> 00:32:06,158
คำอธิบายของพวกเขา
ไม่สมเหตุสมผลเลย

582
00:32:06,158 --> 00:32:07,859
แต่มันก็คุ้มค่าที่จะดู

583
00:32:07,859 --> 00:32:09,661
งั้นฉันจะมา
ในวันพรุ่งนี้

584
00:32:10,496 --> 00:32:11,330
ตกลง.

585
00:32:14,866 --> 00:32:17,503
ฉันไม่ได้ยินคุณพูดเหรอ
บางอย่างเกี่ยวกับคุณและมาร์ติน่า

586
00:32:17,503 --> 00:32:19,471
ต้องมาพบกับ
บาทหลวงคืนนี้เหรอ?

587
00:32:27,046 --> 00:32:27,879
ไม่นะ.

588
00:32:29,415 --> 00:32:30,349
ไม่นะ.

589
00:32:30,349 --> 00:32:31,517
เธอจะไม่ชอบสิ่งนี้

590
00:32:31,517 --> 00:32:32,851
ตกลง.
- โต๊ะ.

591
00:32:35,154 --> 00:32:38,457
- เอาล่ะ ฟรานซ์
- ใช่?

592
00:32:38,457 --> 00:32:39,491
เจอกันพรุ่งนี้.

593
00:32:39,491 --> 00:32:40,326
ไป.

594
00:33:29,808 --> 00:33:31,977
เราจองสิ่งนี้ไว้
โบสถ์เมื่อหกเดือนก่อน

595
00:33:34,213 --> 00:33:36,248
พ่อแม่ของฉันเป็น
แต่งงานกันในคริสตจักรแห่งนี้

596
00:33:38,750 --> 00:33:41,653
ศิษยาภิบาลในคริสตจักรแห่งนี้ต้องการ
เพื่ออนุมัติเราเป็นคู่

597
00:33:43,922 --> 00:33:46,758
ฉันขอโทษแต่คุณ
รู้สถานการณ์

598
00:33:47,893 --> 00:33:50,028
ยกเว้นว่ามีเสมอ
สถานการณ์หนึ่ง โรแลนด์

599
00:33:52,531 --> 00:33:54,032
คุณพลาดการประชุมครั้งล่าสุดของเรา

600
00:33:54,032 --> 00:33:56,935
เพราะคุณกำลังตามล่า
อุกกาบาตที่สำคัญอีกประการหนึ่ง

601
00:33:56,935 --> 00:33:58,570
นั่นไม่ใช่แฟนของฉัน-

602
00:33:58,570 --> 00:33:59,705
เราต้องยกเลิกการประชุม

603
00:33:59,705 --> 00:34:00,939
กับผู้ให้บริการอาหารเมื่อสัปดาห์ก่อน

604
00:34:00,939 --> 00:34:02,541
เพราะคุณกำลังดิ่งพสุธา

605
00:34:05,911 --> 00:34:08,013
ฉันต้องการให้คุณเริ่มต้น
มีความรับผิดชอบมากขึ้น

606
00:34:09,448 --> 00:34:11,983
และเริ่มพิจารณาเพิ่มเติม
มากกว่าแค่ตัวคุณเอง โรแลนด์

607
00:34:22,728 --> 00:34:25,231
ฉันไม่ต้องการ
ใครก็ตามที่จะอนุมัติเรา

608
00:34:25,231 --> 00:34:26,798
เรากำลังจะแต่งงานกัน

609
00:34:26,798 --> 00:34:29,135
มันเกิดขึ้นอย่างนั้น
ว่าฉันพูดถูก

610
00:34:29,135 --> 00:34:30,502
ท่ามกลางสิ่งที่อาจเป็นอยู่

611
00:34:30,502 --> 00:34:31,803
การค้นพบทางธรณีวิทยาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด-

612
00:34:31,803 --> 00:34:32,738
ฉันท้อง.

613
00:34:36,575 --> 00:34:37,476
ตั้งครรภ์?

614
00:34:39,345 --> 00:34:40,846
เรากำลังมีลูก

615
00:34:41,880 --> 00:34:42,714
อย่างน้อยฉันก็เป็น

616
00:34:46,885 --> 00:34:47,719
ใช่!

617
00:34:47,719 --> 00:34:48,554
จุ๊ๆ

618
00:34:58,497 --> 00:34:59,931
คุณจริงจังไหม?

619
00:34:59,931 --> 00:35:01,167
ใช่.

620
00:35:01,167 --> 00:35:02,000
ทารก?

621
00:35:05,371 --> 00:35:06,605
มันเป็นของฉันเหรอ?

622
00:35:08,440 --> 00:35:10,276
ฉันพยายามบอกคุณก่อนหน้านี้

623
00:35:10,276 --> 00:35:11,543
แต่คุณไม่สามารถทำได้
อยู่ในที่เดียว

624
00:35:11,543 --> 00:35:13,111
นานกว่าห้านาที

625
00:35:18,884 --> 00:35:21,953
สถานที่ทั้งหมดนี้ที่คุณไป
เขียนว่า "โรแลนด์อยู่ที่นี่"

626
00:35:24,190 --> 00:35:26,625
โรแลนด์ไม่เคยอยู่ที่นี่

627
00:35:26,625 --> 00:35:27,959
ฉันต้องการให้คุณถึงบ้าน

628
00:35:29,761 --> 00:35:31,730
ฉันต้องการให้เราทำ
ถูกต้องนี้, ถูกต้อง,

629
00:35:31,730 --> 00:35:33,965
ถ้าเราจะเป็นครอบครัว

630
00:35:33,965 --> 00:35:35,734
โรแลนด์กำลังจะมาที่นี่

631
00:35:36,768 --> 00:35:37,703
ฉันสัญญา.

632
00:35:39,671 --> 00:35:40,839
ฉันสัญญา.

633
00:35:43,842 --> 00:35:46,712
ใช่!
- ชู่

634
00:35:46,712 --> 00:35:48,046
โอ้ ฉันขอโทษ

635
00:35:49,114 --> 00:35:50,115
เรากำลังตั้งครรภ์

636
00:35:50,115 --> 00:35:52,150
เธอกำลังตั้งครรภ์

637
00:35:52,150 --> 00:35:53,051
ฉันจะเป็นพ่อ

638
00:35:53,885 --> 00:35:54,820
ขอโทษจริงๆ

639
00:36:00,426 --> 00:36:02,494
มากกว่าสอง
ปั๊มน้ำมันหลายสิบแห่ง

640
00:36:02,494 --> 00:36:04,463
ระเบิดแทบจะพร้อมกัน

641
00:36:04,463 --> 00:36:08,166
ไม่ถึงชั่วโมงที่แล้วทั้งหมด
ภายในรัศมี 300 ไมล์

642
00:36:08,166 --> 00:36:11,136
เจ้าหน้าที่ไม่เชื่อ
พวกเขาเกี่ยวข้องกับการก่อการร้าย

643
00:36:11,136 --> 00:36:13,272
พยานจากอา
ไกลออกไปอย่างแคนาดา

644
00:36:13,272 --> 00:36:15,907
อ้างว่าได้รู้สึก
ค่าใช้จ่ายที่ผิดปกติ

645
00:36:15,907 --> 00:36:17,676
ของไฟฟ้าสถิตย์

646
00:36:17,676 --> 00:36:20,011
แต่เกิดจากอะไร.
ไฟกระชากคงที่นี้เหรอ?

647
00:36:20,011 --> 00:36:22,614
นั่นยังคงเป็นปริศนา

648
00:36:24,383 --> 00:36:26,218
ฉันกำลังยืนอยู่
ฝั่งตรงข้ามถนน

649
00:36:26,218 --> 00:36:29,688
เมื่อจู่ๆ
ผมของทุกคน
กำลังยืนอยู่บนสุด

650
00:36:29,688 --> 00:36:31,390
และคุณจะสัมผัสได้ถึงภาระ

651
00:36:31,390 --> 00:36:32,391
โทรศัพท์มือถือของฉันใช้งานไม่ได้

652
00:36:32,391 --> 00:36:33,625
ไม่มีอะไร.

653
00:36:33,625 --> 00:36:36,262
จากนั้นบูมขึ้นไป
ปั๊มน้ำมันนั้น

654
00:36:36,262 --> 00:36:37,663
มันช่างเลวร้ายเหลือเกิน

655
00:36:37,663 --> 00:36:38,664
เรเน่.

656
00:36:38,664 --> 00:36:39,831
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

657
00:36:39,831 --> 00:36:41,900
จนถึงขณะนี้ไม่มี
ฉันทามติว่ามันคืออะไร

658
00:36:41,900 --> 00:36:43,369
รับอันหนึ่ง

659
00:36:43,369 --> 00:36:45,003
รับมันอย่างรวดเร็ว

660
00:36:45,003 --> 00:36:46,538
ฉันต้องการคำตอบ

661
00:36:46,538 --> 00:36:49,341
ทำอะไรกันแน่
นักล่าดาวตกทำเหรอ?

662
00:36:49,341 --> 00:36:51,710
นักล่าอุกกาบาต

663
00:36:51,710 --> 00:36:52,544
เอาล่ะ.

664
00:36:52,544 --> 00:36:53,479
ความแตกต่างคืออะไร?

665
00:36:53,479 --> 00:36:54,980
ในอวกาศมันเป็นดาวตก

666
00:36:54,980 --> 00:36:57,916
หากมันผ่านพ้นไปได้.
บรรยากาศมันเป็นอุกกาบาต

667
00:36:58,817 --> 00:36:59,851
คำถามเดียวกัน

668
00:37:02,421 --> 00:37:05,357
อุกกาบาตหลายพันดวง
โจมตีโลกของเราทุกปี

669
00:37:05,357 --> 00:37:07,593
ทำได้ไม่ถึง 1%
ผ่านชั้นบรรยากาศ

670
00:37:09,027 --> 00:37:11,229
และเกือบทั้งหมดเป็น
เล็กมากจนไม่เคยพบ

671
00:37:11,229 --> 00:37:13,899
ฉันติดตามพวกเขา
และศึกษาพวกเขา

672
00:37:13,899 --> 00:37:15,901
และมีคนจ่าย
คุณต้องทำอย่างนั้น

673
00:37:15,901 --> 00:37:16,968
คุณทำ.

674
00:37:16,968 --> 00:37:18,870
ฉันทำงานให้กับรัฐบาล

675
00:37:18,870 --> 00:37:20,539
มันอยู่ตรงนี้

676
00:37:24,743 --> 00:37:25,577
มาเร็ว.

677
00:37:35,987 --> 00:37:38,790
ชิ้นเล็ก ๆ เช่นนี้ได้อย่างไร
ที่สร้างความเสียหายมากขนาดนี้เหรอ?

678
00:38:16,194 --> 00:38:20,799
คุณช่วยส่งลายสลักให้ฉันหน่อยได้ไหม
ขอเครื่องมือจากกระเป๋าของฉันหน่อยได้ไหม?

679
00:38:45,957 --> 00:38:47,759
ไม่รู้จักดาวตก
เป็นแม่เหล็ก

680
00:38:49,595 --> 00:38:50,762
อุกกาบาต.

681
00:38:52,498 --> 00:38:53,499
พวกเขาไม่ได้

682
00:38:58,404 --> 00:39:01,773
- ฉันถือว่าใช่มั้ย?
- ใช่.

683
00:39:01,773 --> 00:39:04,042
พวกเขาทั้งหมดมาจากโคโลญจน์

684
00:39:06,344 --> 00:39:07,613
จากที่นี่.

685
00:39:07,613 --> 00:39:10,416
ไม่เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
จนถึงตรงนี้ใช่ไหม?

686
00:39:13,351 --> 00:39:14,285
แมดดี้.

687
00:39:14,285 --> 00:39:15,120
อเล็กซ์.

688
00:39:17,789 --> 00:39:18,624
ว้าว.

689
00:39:22,360 --> 00:39:23,895
ยินดีที่ได้พบคุณ

690
00:39:23,895 --> 00:39:25,296
มันนานเกินไปแล้ว

691
00:39:25,296 --> 00:39:26,131
ใช่.

692
00:39:32,270 --> 00:39:36,508
โอ้ เอ่อ แมดดี้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับนักเรียนคนหนึ่งของฉัน

693
00:39:36,508 --> 00:39:38,143
เอลลา บาร์โลว์.
- สวัสดี.

694
00:39:38,143 --> 00:39:39,778
เอลลา, แมดดี้ โรดส์.

695
00:39:39,778 --> 00:39:40,612
ยินดีที่ได้รู้จัก.

696
00:39:40,612 --> 00:39:41,447
คุณด้วย.

697
00:39:43,148 --> 00:39:44,516
ดังนั้น-

698
00:39:44,516 --> 00:39:46,785
เราก็หวังนะ
มีความสม่ำเสมออยู่บ้าง

699
00:39:46,785 --> 00:39:47,986
ที่สามารถช่วยปักหมุดเรื่องนี้ได้

700
00:39:47,986 --> 00:39:49,855
ลมหายใจของวอชิงตัน
ลงคอของฉัน

701
00:39:49,855 --> 00:39:50,689
พวกเขาต้องการคำตอบ

702
00:39:50,689 --> 00:39:52,357
เราทุกคนใช่ไหม?

703
00:39:52,357 --> 00:39:55,193
นี่คือสิ่งภายนอกใด ๆ ที่รู้จัก
พารามิเตอร์ทางวิทยาศาสตร์

704
00:39:55,193 --> 00:39:56,695
แต่มีคำอธิบาย

705
00:39:56,695 --> 00:39:58,263
เราแค่ต้องค้นหามันให้เจอ

706
00:39:58,263 --> 00:39:59,465
ตกลง

707
00:39:59,465 --> 00:40:01,066
มาเริ่มกันเลย
กับสิ่งที่เรารู้

708
00:40:02,067 --> 00:40:03,635
ความผิดปกติเหล่านี้เริ่มต้นเมื่อใด?

709
00:40:03,635 --> 00:40:05,136
ภายหลังการชนกัน

710
00:40:05,136 --> 00:40:07,439
แม่นยำยิ่งขึ้นหลังจาก
ดวงจันทร์เปลี่ยนตำแหน่งวงโคจรของมัน

711
00:40:09,007 --> 00:40:10,642
แม่เหล็กของดวงจันทร์
อิทธิพลยังไม่แข็งแกร่งพอ

712
00:40:10,642 --> 00:40:12,343
ให้เกิดผลเช่นนี้

713
00:40:12,343 --> 00:40:14,112
- หรืออย่างที่เราคิด
- ดังนั้นเราจึงรู้

714
00:40:14,112 --> 00:40:16,515
ฉันหมายถึงฟิสิกส์ดาราศาสตร์
เป็นวิทยาศาสตร์ที่แน่นอน

715
00:40:16,515 --> 00:40:19,117
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่
ที่เราไม่เข้าใจ

716
00:40:19,117 --> 00:40:20,986
แต่สิ่งที่คุณเป็น
การแนะนำเป็นไปไม่ได้

717
00:40:20,986 --> 00:40:22,488
ฉันไม่รู้.

718
00:40:22,488 --> 00:40:24,523
ไม่นานมานี้ผู้คน
คิดว่าโลกแบน

719
00:40:24,523 --> 00:40:26,625
ฉันคิดว่าถ้าเราจะ
ก้าวหน้าที่นี่

720
00:40:26,625 --> 00:40:27,959
หรือถ้าเราจะไปที่ไหนสักแห่ง

721
00:40:27,959 --> 00:40:29,127
เราต้องเริ่มคิด

722
00:40:29,127 --> 00:40:30,762
นอกเหนือจากสิ่งที่เรา
เชื่อว่าเป็นไปได้

723
00:40:32,764 --> 00:40:33,599
ตกลง.

724
00:40:35,734 --> 00:40:39,505
แล้วทำไมพระจันทร์ถึงเกิด.
เข็มทิศหมุนอย่างไม่แน่นอน

725
00:40:39,505 --> 00:40:42,841
หรือโทรศัพท์มือถือหยุดชะงัก
หรือประจุไฟฟ้าสถิตจำนวนมหาศาล?

726
00:40:42,841 --> 00:40:44,510
มันเป็นไฟฟ้า

727
00:40:44,510 --> 00:40:46,712
เกิดการชนกันอย่างใด
ได้เปลี่ยนแปลง
สนามแม่เหล็กของดวงจันทร์

728
00:40:46,712 --> 00:40:48,814
แต่เฉพาะบางพื้นที่เท่านั้น

729
00:40:48,814 --> 00:40:50,716
ไฟกระชากแบบสุ่มและโดดเดี่ยวมาก

730
00:40:50,716 --> 00:40:52,584
ในโลก
สนามแม่เหล็กไฟฟ้า,

731
00:40:52,584 --> 00:40:53,552
นั่นจะอธิบายมัน

732
00:40:53,552 --> 00:40:55,453
แต่แล้วกระแสน้ำล่ะ?

733
00:40:55,453 --> 00:40:56,722
พวกเขาได้รับผลกระทบด้วย

734
00:40:56,722 --> 00:40:58,824
และนั่นไม่ใช่แม่เหล็ก
นั่นคือแรงโน้มถ่วง

735
00:40:58,824 --> 00:41:00,526
จริงซึ่งจะ
แนะนำอย่างใด

736
00:41:00,526 --> 00:41:03,562
มวลดวงจันทร์ได้แล้ว
เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก

737
00:41:09,267 --> 00:41:10,536
สวัสดี นี่คือดร.โรดส์

738
00:41:10,536 --> 00:41:12,571
ดร.โรดส์ ตอนนี้อยู่หรือเปล่า?

739
00:41:12,571 --> 00:41:15,607
รับโปรโมชั่นและเราไม่มี
อีกต่อไปตามชื่อจริง?

740
00:41:15,607 --> 00:41:17,509
โรแลนด์ รอสักครู่

741
00:41:17,509 --> 00:41:19,044
ฉันจะให้คุณเปิดลำโพง

742
00:41:20,278 --> 00:41:21,412
โรแลนด์ ฉันอยู่นี่แล้ว
กับอเล็กซ์ คิตเนอร์

743
00:41:21,412 --> 00:41:23,615
และหนึ่งในนั้นของเขา
นักเรียน เอลลา บาร์โลว์

744
00:41:23,615 --> 00:41:24,516
อเล็กซ์.

745
00:41:26,384 --> 00:41:28,053
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

746
00:41:28,053 --> 00:41:29,120
คุณเป็นอย่างไร?

747
00:41:29,120 --> 00:41:29,921
ดี.

748
00:41:29,921 --> 00:41:30,756
ก็ได้ โรแลนด์

749
00:41:30,756 --> 00:41:32,423
ขอบคุณ

750
00:41:32,423 --> 00:41:33,992
พวกเราคนใดคนหนึ่งเป็นอย่างไร
จริงๆเหรอ?

751
00:41:33,992 --> 00:41:35,060
เราทุกคนกำลังดึงผมออก

752
00:41:35,060 --> 00:41:36,995
ฉันจะบอกว่าใช่

753
00:41:36,995 --> 00:41:39,164
- คุณพบอะไรบ้างไหม?
- ใช่.

754
00:41:40,365 --> 00:41:42,634
และมันมาจากเรา
ดาวตก ฉันแน่ใจ

755
00:41:42,634 --> 00:41:44,770
จับถุงเท้าของคุณไว้

756
00:41:44,770 --> 00:41:47,405
ฉันเชื่อสิ่งที่เรามี
นี่คือชิ้นส่วน

757
00:41:47,405 --> 00:41:48,940
จากดาวแคระน้ำตาล

758
00:41:52,310 --> 00:41:53,779
ดาวแคระน้ำตาล?

759
00:41:53,779 --> 00:41:55,180
ดาวแคระน้ำตาลคืออะไร?

760
00:41:55,180 --> 00:41:56,514
เศษซากของดาวที่ตายแล้ว

761
00:41:57,949 --> 00:41:59,484
มีเป็นล้านคน
ลอยอยู่รอบจักรวาล

762
00:41:59,484 --> 00:42:01,987
หลังจากที่ดาวดวงหนึ่งดับลง
มันอัดแน่นไปด้วย

763
00:42:01,987 --> 00:42:03,655
เรื่องที่ถูกบีบอัดมาก

764
00:42:03,655 --> 00:42:06,625
อัดแน่นมาก มากมาก

765
00:42:06,625 --> 00:42:07,559
ไม่มีใคร
เคยมีจริง

766
00:42:07,559 --> 00:42:09,327
เคยจับมือกันมาก่อน

767
00:42:09,327 --> 00:42:10,562
จนถึงตอนนี้.

768
00:42:10,562 --> 00:42:13,031
ฉันเชื่อว่าฉันเข้าแล้ว
เข้าแถวเพื่อรับรางวัลโนเบล

769
00:42:13,031 --> 00:42:14,099
คุณแน่ใจเหรอ?

770
00:42:14,099 --> 00:42:15,300
ด้วยหน้าตาดี ๆ เหล่านี้?

771
00:42:16,401 --> 00:42:18,136
เกี่ยวกับดาวแคระน้ำตาล

772
00:42:18,136 --> 00:42:22,473
การทดสอบเพิ่มเติมก็คือ
จำเป็น แต่ใช่ ฉันแน่ใจ

773
00:42:22,473 --> 00:42:24,610
ฉันเดาว่าพวกเขาสองคนชนกัน

774
00:42:24,610 --> 00:42:27,312
และทุบแต่ละอัน
อื่น ๆ เมื่อไม่นานมานี้

775
00:42:27,312 --> 00:42:29,881
ส่งชิ้นขนาดกำลังดี
ของมันเข้ามาในพื้นที่ใกล้เคียงของเรา

776
00:42:29,881 --> 00:42:33,384
ดวงจันทร์ของเราหนักขึ้น
ตีได้มากกว่าที่เราคิด

777
00:42:33,384 --> 00:42:36,922
กำลังแสดงภาพใหม่
รอยแยกใต้ผิวดินลึก

778
00:42:38,023 --> 00:42:39,925
เราเชื่อว่าชิ้นหนึ่ง
ของดาวแคระน้ำตาล

779
00:42:39,925 --> 00:42:42,093
ยังคงติดอยู่ภายในดวงจันทร์

780
00:42:44,495 --> 00:42:45,631
มวลของมันคืออะไร?

781
00:42:45,631 --> 00:42:47,232
ไม่ทำให้ผิดหวัง

782
00:42:47,232 --> 00:42:50,335
ประมาณ 12 ล้านล้านตัน

783
00:42:50,335 --> 00:42:51,770
นั่นเป็นสองครั้ง
มวลของโลก

784
00:42:51,770 --> 00:42:52,938
โอ้ นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

785
00:42:52,938 --> 00:42:55,073
นี่คือแม่เหล็กอย่างแรง

786
00:42:55,073 --> 00:42:57,876
ตอนนี้ไม่ใช่แค่พระจันทร์เท่านั้น
หนักเป็นสองเท่าของโลก

787
00:42:57,876 --> 00:43:02,113
แต่เรามีแม่เหล็กขนาดยักษ์
ลอยอยู่บนนั้นเหนือเรา

788
00:43:02,113 --> 00:43:05,016
นั่นจะอธิบายได้
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

789
00:43:06,417 --> 00:43:08,987
โรแลนด์ คุณช่วยส่งได้ไหม
ฉันข้อมูลนี้ทันที?

790
00:43:08,987 --> 00:43:10,756
ฉันจะส่งมันไปทันที

791
00:43:10,756 --> 00:43:12,590
ความเร็วเรเดียล

792
00:43:12,590 --> 00:43:14,392
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ใครๆ ก็ทำสเปกโตรกราฟ

793
00:43:14,392 --> 00:43:16,928
หรือการอ่าน Doppler ของดวงจันทร์?

794
00:43:16,928 --> 00:43:19,497
JPL ทันทีหลังจากการปะทะ

795
00:43:19,497 --> 00:43:21,299
พระจันทร์สำเร็จแล้ว
สมดุลแรงโน้มถ่วง

796
00:43:21,299 --> 00:43:23,601
มันเปลี่ยนไม่ได้อีกแล้ว
โดยไม่มีผลกระทบอื่นใด

797
00:43:23,601 --> 00:43:25,203
หรือแรงภายนอก

798
00:43:25,203 --> 00:43:27,105
ถ้าชิ้นนี้.
ไฮเปอร์มวลเป็นแม่เหล็ก

799
00:43:27,105 --> 00:43:28,606
เอลล่าพูดถูกมาก

800
00:43:28,606 --> 00:43:30,776
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดสิ่งเหล่านี้
ไฟกระชากในสนามแม่เหล็ก

801
00:43:30,776 --> 00:43:33,544
และถ้าเรามีมวลของ
ค้างอยู่ 12 ล้านล้านตัน

802
00:43:33,544 --> 00:43:35,013
ในดวงจันทร์

803
00:43:35,013 --> 00:43:37,215
จากนั้นมันและโลกก็จะเป็นเช่นนั้น
เริ่มดึงกันเข้ามาใกล้กันมากขึ้น

804
00:43:37,215 --> 00:43:39,350
ตอนนี้มีความผิดปกติเหล่านี้แล้ว
เริ่มเข้มข้นมากขึ้นใช่ไหม?

805
00:43:39,350 --> 00:43:40,719
ทำไม

806
00:43:40,719 --> 00:43:42,587
มาตรวจสอบกันใหม่
ตำแหน่งของดวงจันทร์

807
00:43:44,656 --> 00:43:45,957
โรแลนด์ อยู่ในสายนะ

808
00:43:45,957 --> 00:43:47,558
- ตกลง.
- ฉันต้องการโทรศัพท์บ้านของคุณ

809
00:43:52,097 --> 00:43:57,068
ขอบคุณ

810
00:43:58,003 --> 00:43:59,070
นี่คือจาเร็ด

811
00:43:59,070 --> 00:44:00,338
จาเร็ด ฉันต้องการให้คุณ-

812
00:44:00,338 --> 00:44:02,407
ดร.โรดส์ โทรศัพท์
ยังไม่หยุดส่งเสียง

813
00:44:02,407 --> 00:44:03,709
คุณต้องกลับมา

814
00:44:03,709 --> 00:44:05,811
JPL, Jodrell, หอดูดาว RAS,

815
00:44:05,811 --> 00:44:08,179
ให้ตายเถอะ มือสมัครเล่นทุกคน
นักดาราศาสตร์ที่มีฟีด RSS

816
00:44:08,179 --> 00:44:10,782
พวกเขาทั้งหมดกำลังขอการยืนยัน

817
00:44:10,782 --> 00:44:12,617
ยืนยันอะไร?

818
00:44:12,617 --> 00:44:14,185
แกนรองตอนนี้...

819
00:44:20,391 --> 00:44:21,793
พระจันทร์เคลื่อนตัวอีกแล้ว

820
00:44:22,994 --> 00:44:26,264
ขณะนี้กำลังโคจรอยู่ที่
265,000 กิโลเมตร.

821
00:44:26,264 --> 00:44:28,333
นั่นก็เกือบ 90,000 แล้ว
ใกล้เข้ามาอีกกิโลเมตร

822
00:44:28,333 --> 00:44:30,001
มันกลับมาสมดุลแล้วเหรอ?

823
00:44:30,001 --> 00:44:32,804
ใช่ แต่ใครจะพูดล่ะ
มันจะไม่ขยับอีกแล้วเหรอ?

824
00:44:32,804 --> 00:44:34,039
ถ้ามันค้างล่ะ
กำลังถูกดึงเข้ามาใกล้มากขึ้น

825
00:44:34,039 --> 00:44:35,240
และใกล้กับโลกมากขึ้น?

826
00:44:37,142 --> 00:44:38,476
นั่นเป็นไปไม่ได้

827
00:44:38,476 --> 00:44:40,178
ไม่มีสิ่งนี้เลย

828
00:44:40,178 --> 00:44:42,080
ใครบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้?

829
00:44:46,785 --> 00:44:47,886
นี่ไม่สามารถเป็นได้

830
00:44:58,363 --> 00:45:00,665
ฉันคิดว่าประธานาธิบดี
กำลังหาผู้เชี่ยวชาญใหม่

831
00:45:00,665 --> 00:45:02,300
เพื่อให้คำแนะนำแก่เขา

832
00:45:02,300 --> 00:45:05,370
เขาชอบคุณ และเขาก็ชอบคุณ
ถูกบอกว่าคุณเก่งที่สุด

833
00:45:06,872 --> 00:45:09,674
ตอบตรง ๆ ให้เขาเลย
พูดความคิดของคุณถ้าคุณต้องการ

834
00:45:09,674 --> 00:45:12,677
แต่ถ้าคุณไม่รู้
บอกเขาว่าคุณไม่รู้

835
00:45:12,677 --> 00:45:14,112
อย่า BS ผู้ชายคนนี้

836
00:45:16,147 --> 00:45:17,282
โอ้และอีกอย่างหนึ่ง

837
00:45:18,984 --> 00:45:21,787
ทำอะไรก็บอก.
เขามันต้องถูกสิ

838
00:45:22,888 --> 00:45:24,990
ตกลง?
- รอ.

839
00:45:26,825 --> 00:45:28,894
ฉันเรียกเขาว่า "ท่าน" หรือไม่
หรือ "ท่านประธานาธิบดี"?

840
00:45:30,495 --> 00:45:31,329
นายประธานาธิบดี.

841
00:45:49,414 --> 00:45:50,381
ดร.โรดส์

842
00:45:52,083 --> 00:45:54,585
- นายประธานาธิบดี.
- ขอบคุณที่มา

843
00:45:54,585 --> 00:45:56,121
ฉันชอบการเผชิญหน้ากันมากกว่า

844
00:45:56,121 --> 00:45:58,223
หน้าจอวิดีโอมี
ไม่เป็นส่วนตัวมาก

845
00:45:59,557 --> 00:46:00,758
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับท่านประธาน

846
00:46:00,758 --> 00:46:01,592
มีที่นั่ง

847
00:46:05,196 --> 00:46:06,764
ดังนั้น?

848
00:46:06,764 --> 00:46:07,598
เราอยู่ที่ไหน?

849
00:46:09,234 --> 00:46:11,036
อัตราเร่ง
ของวัตถุที่กำลังเคลื่อนที่

850
00:46:11,036 --> 00:46:12,537
ในวงโคจรใกล้เป็นวงกลม

851
00:46:12,537 --> 00:46:14,973
ถูกผูกมัดโดยกฎข้อที่สามของเคปเลอร์

852
00:46:14,973 --> 00:46:19,577
ดร.โรดส์ ฉันไม่มีการศึกษา
ในทางวิทยาศาสตร์

853
00:46:19,577 --> 00:46:21,279
คุณต้องพูดด้วย
ฉันในแบบที่ฉันสามารถพูดได้

854
00:46:21,279 --> 00:46:22,480
แก่ประชาชนชาวอเมริกัน

855
00:46:24,282 --> 00:46:25,083
ขอโทษ.

856
00:46:26,317 --> 00:46:28,619
หลังจากนั้น
ผลกระทบเบื้องต้น

857
00:46:28,619 --> 00:46:30,488
พระจันทร์ก็มาถึงอีกครั้งหนึ่ง

858
00:46:30,488 --> 00:46:32,390
สิ่งที่เราเรียกว่า
สมดุลแรงโน้มถ่วง

859
00:46:32,390 --> 00:46:35,660
ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วหมายความว่าอย่างนั้น
เมื่อวัตถุอยู่ในวงโคจร

860
00:46:35,660 --> 00:46:37,295
มีแน่นอน
กฎทางคณิตศาสตร์

861
00:46:37,295 --> 00:46:39,630
ที่บงการมัน
ให้อยู่ในวงโคจรนั้น

862
00:46:39,630 --> 00:46:41,332
แทนพระจันทร์.
ได้ย้ายอีกครั้ง

863
00:46:43,601 --> 00:46:44,836
ใกล้ชิดกับโลกมากขึ้น

864
00:46:44,836 --> 00:46:47,238
คุณบอกเราว่าพระจันทร์
อาการดีขึ้นแล้ว ดร.โรดส์

865
00:46:47,238 --> 00:46:50,175
คุณบอกว่าไม่มี
การขยายสาขาที่สำคัญ

866
00:46:51,576 --> 00:46:52,978
ฉันผิด.

867
00:46:52,978 --> 00:46:55,246
เรายังอยู่ใน
กระบวนการหาสาเหตุว่าทำไม

868
00:46:55,246 --> 00:46:57,715
แต่เราเชื่ออย่างนั้น
การเปลี่ยนแปลงมีความเกี่ยวข้อง

869
00:46:57,715 --> 00:47:00,085
ถึงกระแสไฟกระชากเข้ามา
พลังงานแม่เหล็กไฟฟ้า

870
00:47:00,085 --> 00:47:01,686
ดวงจันทร์เคลื่อนเข้ามาใกล้หรือไม่?

871
00:47:01,686 --> 00:47:02,820
ไม่

872
00:47:02,820 --> 00:47:04,222
การวัดของเรา
แสดงว่าไม่ใช่

873
00:47:04,222 --> 00:47:07,158
แต่มันอยู่ในความพิสดาร
วงโคจรรูปไข่

874
00:47:07,158 --> 00:47:08,693
นี่ค่อนข้างสำคัญ

875
00:47:08,693 --> 00:47:10,295
นั่นหมายความว่าอย่างไรกันแน่?

876
00:47:10,295 --> 00:47:12,297
หากเปิดไปหน้าสาม

877
00:47:14,665 --> 00:47:18,569
ดวงจันทร์โดยปกติจะอยู่ใน
วงโคจรที่ค่อนข้างเป็นวงกลม

878
00:47:18,569 --> 00:47:21,639
ตอนนี้มันก้าวหน้าไปมากแล้ว
แกนยาวและแคบลง

879
00:47:21,639 --> 00:47:24,142
ซึ่งบางครั้งอาจหมายถึงดวงจันทร์
จะเข้าใกล้โลกมากขึ้น

880
00:47:24,142 --> 00:47:27,145
กว่าที่เราคุ้นเคยและที่
บางครั้งก็ไกลออกไปมาก

881
00:47:27,145 --> 00:47:28,613
มันจะส่งผลต่อเราอย่างไร?

882
00:47:28,613 --> 00:47:31,082
ดาวเคราะห์น้อยที่พุ่งชน
ดวงจันทร์เป็นดาวแคระน้ำตาล

883
00:47:31,082 --> 00:47:33,184
ซากดาวที่ตายแล้ว

884
00:47:33,184 --> 00:47:34,719
เราเชื่อว่ามันมีความหนาแน่นมหาศาล

885
00:47:34,719 --> 00:47:36,854
คือสิ่งที่ทำให้เกิด
กะเดิม

886
00:47:38,056 --> 00:47:39,357
เราไม่รู้ว่าทำไม
มันเปลี่ยนไปอีกครั้ง

887
00:47:39,357 --> 00:47:41,559
แต่เราไม่สามารถปกครองได้
ออกจากความเป็นไปได้

888
00:47:41,559 --> 00:47:43,394
ต่อไป
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

889
00:47:43,394 --> 00:47:44,996
เมื่อกลับโคจรกลับมายังโลก

890
00:47:44,996 --> 00:47:45,796
แข็งแกร่งขึ้นเหรอ?

891
00:47:47,098 --> 00:47:49,134
อาจจะใช่

892
00:47:49,134 --> 00:47:51,869
แล้วคุณล่ะ
แนะนำให้เราทำ ดร.โรดส์?

893
00:47:51,869 --> 00:47:54,772
ฉันหมายความว่านี่ไม่ใช่แบบนี้
มีพายุเฮอริเคนคำรามบ้าง

894
00:47:54,772 --> 00:47:55,706
ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

895
00:47:55,706 --> 00:47:57,342
เราอยู่ในดินแดนที่ไม่จดที่แผนที่

896
00:47:58,809 --> 00:48:02,447
ใช่แล้ว เหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้น
เป็นประวัติการณ์อย่างสมบูรณ์

897
00:48:02,447 --> 00:48:05,583
คุณต้องรวบรวมทีม
คลังความคิดของผู้เชี่ยวชาญ

898
00:48:05,583 --> 00:48:09,554
โดยใช้หอสังเกตการณ์อื่นๆ
และเอเจนซี่ทั่วโลก

899
00:48:15,193 --> 00:48:17,295
เราบอกอะไรกับสาธารณชนบ้าง?

900
00:48:17,295 --> 00:48:18,129
ผู้คนต่างหวาดกลัว

901
00:48:18,129 --> 00:48:19,230
พวกเขาต้องการคำตอบ

902
00:48:19,230 --> 00:48:20,798
เราไม่มีคำตอบใดๆ

903
00:48:20,798 --> 00:48:22,767
จนกว่าเราจะจัดการเรื่องนี้ได้

904
00:48:22,767 --> 00:48:25,303
ประชาชนสามารถสันนิษฐานได้
เป็นความผิดปกติเพียงครั้งเดียว

905
00:48:30,175 --> 00:48:31,276
เอาล่ะ.

906
00:48:31,276 --> 00:48:32,543
มาออกแถลงการณ์กันเถอะ

907
00:48:32,543 --> 00:48:33,945
แต่เราก็ยังเงียบต่อไป
อันตรายที่อาจเกิดขึ้น

908
00:48:33,945 --> 00:48:35,913
จนกว่าเราจะรู้ว่ามันคืออะไร

909
00:48:35,913 --> 00:48:38,716
ฉันจะสรุปผลการประชุมรัฐสภา
ผู้นำเป็นการส่วนตัว

910
00:48:38,716 --> 00:48:41,286
คุณจะได้รับทรัพยากรอะไรก็ตาม
คุณต้องการ ดร.โรดส์

911
00:48:44,555 --> 00:48:45,756
ฉัน?

912
00:48:45,756 --> 00:48:46,691
คุณจะ
เป็นผู้นำทีมนี้

913
00:48:46,691 --> 00:48:48,226
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่ในวอชิงตัน

914
00:48:48,226 --> 00:48:49,827
คุณจะรายงานตัวต่อเรเน่ เฟอร์กูสัน

915
00:48:52,197 --> 00:48:53,231
รับคำตอบบางอย่าง

916
00:48:54,532 --> 00:48:55,366
เร็ว.

917
00:48:57,969 --> 00:48:59,237
ฉันเข้าใจนะแมดดี้

918
00:48:59,237 --> 00:49:01,039
แต่มีอย่างอื่นอีก
คนที่สามารถช่วยได้

919
00:49:01,039 --> 00:49:02,440
ไม่มีใครดีเท่าคุณ

920
00:49:02,440 --> 00:49:04,976
ฟังนะ ฉันต้องการคนที่ฉันไว้ใจได้

921
00:49:04,976 --> 00:49:06,511
ฉันและลูกๆ มี
ไม่ได้แยกจากกันสักคืน

922
00:49:06,511 --> 00:49:07,678
ตั้งแต่อแมนดาเสียชีวิต

923
00:49:08,646 --> 00:49:09,547
พวกเขาไม่พร้อม

924
00:49:10,748 --> 00:49:11,582
ฉันไม่พร้อม.

925
00:49:12,850 --> 00:49:15,253
ฟังนะ อเล็กซ์ ฉันรู้
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

926
00:49:16,754 --> 00:49:19,457
บางทีคุณอาจถามพวกเขาได้
ถ้ามันโอเค?

927
00:49:19,457 --> 00:49:21,126
เราเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่างที่นี่

928
00:49:21,126 --> 00:49:22,360
ที่จะเขียนเกี่ยวกับ

929
00:49:22,360 --> 00:49:25,763
ในบริบทเดียวกันกับ
นิวตันและไอน์สไตน์.

930
00:49:25,763 --> 00:49:28,266
คุณก็รู้ ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
อยากพลาดเรื่องนั้น

931
00:49:59,697 --> 00:50:02,700
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณต้องไปที่ดาร์มสตัดท์

932
00:50:02,700 --> 00:50:05,170
เรากำลังใช้
องค์การอวกาศยุโรป

933
00:50:05,170 --> 00:50:06,604
เป็นจุดสื่อสารของเรา

934
00:50:06,604 --> 00:50:08,473
ด้วยทั้งหมด
ทีมอื่นๆ ทั่วโลก

935
00:50:08,473 --> 00:50:10,375
และฉันก็ทำไม่ได้
ทำมันจากที่นี่

936
00:50:11,542 --> 00:50:13,511
ฉันต้องการสิ่งอำนวยความสะดวกของพวกเขา

937
00:50:13,511 --> 00:50:14,412
ทำไมคุณ?

938
00:50:15,780 --> 00:50:18,015
เพราะฉันรู้มากขึ้นเกี่ยวกับ
พระจันทร์มากกว่าใครๆ

939
00:50:19,250 --> 00:50:20,085
มีใครบ้างไหม?

940
00:50:21,252 --> 00:50:22,353
ฉันก็เลยบอกไป

941
00:50:25,223 --> 00:50:26,424
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

942
00:50:28,659 --> 00:50:29,494
เร็วๆ นี้.

943
00:50:29,494 --> 00:50:30,728
คุณกำลังโกหก.

944
00:50:30,728 --> 00:50:32,130
คุณจะไม่กลับมา
จนกว่าจะเสร็จสิ้น

945
00:50:33,531 --> 00:50:37,102
เรากำลังจะแต่งงานกัน
อีกสามสัปดาห์ใช่ไหม?

946
00:50:37,102 --> 00:50:38,469
ใช่.

947
00:50:38,469 --> 00:50:40,638
ดังนั้นฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าเราเสร็จแล้ว

948
00:50:42,473 --> 00:50:44,109
สัญญา?

949
00:50:46,644 --> 00:50:47,745
ในพริบตา

950
00:51:05,430 --> 00:51:07,198
ให้แน่ใจว่าคุณรีด
เสื้อของคุณพ่อ

951
00:51:07,198 --> 00:51:08,499
พวกเขาจะไม่
เอาจริงเอาจังกับคุณ

952
00:51:08,499 --> 00:51:10,868
ถ้าเสื้อของคุณเป็น
มีรอยย่นเหมือนปกติ

953
00:51:10,868 --> 00:51:12,303
โอเค คุณไวส์-กาย

954
00:51:22,079 --> 00:51:23,714
นี่อะไรน่ะ?

955
00:51:23,714 --> 00:51:26,284
บ้านหลังแรกของฉัน
วิ่งเพื่อโชคดี

956
00:51:36,060 --> 00:51:38,028
คุณก็เหมือนกับของคุณ
แม่คุณรู้ไหม?

957
00:51:45,703 --> 00:51:48,939
เรามีเรื่องยุ่งยาก
ไปใช่ไหมเจค?

958
00:51:50,441 --> 00:51:51,742
ฉันขอโทษที่ฉันต้องไป

959
00:51:52,943 --> 00:51:54,445
แต่ฉันอยากให้คุณ
รู้อะไรบางอย่าง

960
00:51:54,445 --> 00:51:57,014
ฉันจะไม่จากไปถ้าฉันไม่
เชื่อใจคุณให้เป็นผู้ชาย

961
00:51:57,014 --> 00:51:58,449
ของบ้าน โอเคไหม?

962
00:52:00,185 --> 00:52:01,952
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ยาวเกินไป

963
00:52:01,952 --> 00:52:02,787
โอเคพ่อ?

964
00:52:02,787 --> 00:52:04,021
ฉันจะไม่.

965
00:52:04,021 --> 00:52:05,623
ฟังสิ่งที่คุณ
คุณปู่บอกคุณว่า

966
00:52:05,623 --> 00:52:07,525
แต่จับตาดูให้ดี
สิ่งต่าง ๆ เช่นกัน โอเค?

967
00:52:07,525 --> 00:52:09,860
เพราะบางครั้งเขาก็
ลืมและใส่นม

968
00:52:09,860 --> 00:52:10,695
ในตู้

969
00:52:12,096 --> 00:52:12,930
- ตกลง.
- ตกลง?

970
00:52:14,365 --> 00:52:16,501
เจค ถ้าลูกของคุณ
พี่สาวอยากจะเชื่อ

971
00:52:16,501 --> 00:52:19,904
ในชายบนดวงจันทร์ปล่อยให้เธอ

972
00:52:19,904 --> 00:52:21,071
เธอต้องการมันตอนนี้

973
00:52:23,341 --> 00:52:24,175
มานี่..

974
00:52:27,678 --> 00:52:31,015
ฉันรักคุณเพื่อน
- ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ

975
00:52:50,268 --> 00:52:51,101
เฮ้.

976
00:52:51,101 --> 00:52:52,169
คุณกำลังร้องไห้?

977
00:52:54,472 --> 00:52:56,641
คุณลืมบอกลา

978
00:53:03,147 --> 00:53:04,382
เพื่อน ฉันไม่ลืมหรอก

979
00:53:08,319 --> 00:53:10,421
แม่ไม่ได้บอกลา

980
00:53:12,022 --> 00:53:12,857
เฮ้.

981
00:53:14,259 --> 00:53:15,893
แม่ของคุณไม่เคยตั้งใจจะทำอย่างนั้น

982
00:53:17,094 --> 00:53:19,063
และฉันจะทำให้คุณ
ข้อตกลง โอเค เพื่อน?

983
00:53:20,965 --> 00:53:23,734
ฉันจะไม่จากไป
โดยไม่ต้องบอกลา

984
00:53:25,636 --> 00:53:26,471
ตกลง?

985
00:53:29,006 --> 00:53:32,643
ฉันควรจะอธิษฐานไหม
ถึงชายผู้อยู่บนดวงจันทร์

986
00:53:32,643 --> 00:53:34,379
ว่าทุกอย่างจะโอเคใช่ไหม?

987
00:53:37,548 --> 00:53:39,784
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

988
00:53:47,525 --> 00:53:49,527
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

989
00:53:52,930 --> 00:53:53,764
ขอบคุณ

990
00:53:57,935 --> 00:54:00,338
ฉันอยากคุยกับคุณ
พ่อแค่นาทีเดียว

991
00:54:00,338 --> 00:54:01,105
อเล็กซ์.

992
00:54:03,741 --> 00:54:07,044
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันพร้อมสำหรับสิ่งนี้

993
00:54:07,044 --> 00:54:10,581
ฉันชอบความเงียบและใจดี
กำหนดไว้ในวิถีทางของฉัน

994
00:54:11,982 --> 00:54:15,085
ลอยด์ คุณอยู่ใกล้ที่สุด
สิ่งที่พวกเขาต้องมีต่อแม่ของพวกเขา

995
00:54:15,085 --> 00:54:16,253
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

996
00:54:17,622 --> 00:54:19,089
เอาล่ะเอาล่ะ

997
00:54:19,089 --> 00:54:21,792
แต่ฉันไม่เอา
พวกเขาทุกที่

998
00:54:21,792 --> 00:54:23,894
พวกเขาจะดูก
ทีวีมากมายที่นี่

999
00:54:23,894 --> 00:54:24,829
พวกเขามีเพื่อนมากมาย

1000
00:54:24,829 --> 00:54:25,896
ใครจะช่วยได้บ้าง ลอยด์

1001
00:54:25,896 --> 00:54:28,799
ขอแค่เป็นปู่

1002
00:54:31,736 --> 00:54:33,704
ฉันเดาว่าฉันสามารถทำได้มากขนาดนั้น

1003
00:54:33,704 --> 00:54:34,539
ขอบคุณ

1004
00:54:36,374 --> 00:54:37,908
ฉันจะโทรโดยเร็วที่สุด
ตอนที่ฉันเข้าไป โอเคไหม?

1005
00:54:37,908 --> 00:54:39,310
เอาล่ะ.

1006
00:54:39,310 --> 00:54:40,144
พวก.

1007
00:54:41,646 --> 00:54:44,582
- ลาก่อนพ่อ
- เจอกันนะเพื่อน

1008
00:54:44,582 --> 00:54:45,483
ลาก่อนพ่อ

1009
00:54:46,817 --> 00:54:48,586
- ทำดีกับคุณปู่ของคุณ
- ตกลง.

1010
00:54:50,421 --> 00:54:52,690
ให้ฉันอยู่ในวงใช่มั้ย?

1011
00:55:16,514 --> 00:55:18,315
เราจะประสานงานจากที่นี่

1012
00:55:18,315 --> 00:55:20,885
เราเชื่อมต่อกับ
หอดูดาวสำคัญทุกแห่ง

1013
00:55:20,885 --> 00:55:22,987
และหน่วยงานอวกาศ
ทั้งที่นี่และต่างประเทศ

1014
00:55:22,987 --> 00:55:24,889
เรากำลังทำงานร่วมกับ
ทีมในรัสเซีย, ยุโรป,

1015
00:55:24,889 --> 00:55:26,524
ญี่ปุ่น จีน และออสเตรเลีย

1016
00:55:27,725 --> 00:55:30,160
ดูเหมือนว่า
"แบทเทิลสตาร์ กาแลคติกา"

1017
00:55:31,496 --> 00:55:34,532
JPL, นาซา, ยุโรป
องค์การอวกาศ

1018
00:55:34,532 --> 00:55:37,402
อวกาศรัสเซีย
เอเจนซี่และ NORAD

1019
00:55:37,402 --> 00:55:39,303
ทั่วไปคืออะไร
วอนทำที่นี่เหรอ?

1020
00:55:39,303 --> 00:55:40,771
ทุกคนมีส่วนร่วม

1021
00:55:40,771 --> 00:55:42,907
เขาเป็นประธานของ
เสนาธิการร่วมในขณะนี้

1022
00:55:42,907 --> 00:55:44,909
ว้าว ฉันเดาว่า
นิสัยแย่ๆ ที่เขามี

1023
00:55:44,909 --> 00:55:46,677
การรับงานของเราที่ NASA

1024
00:55:46,677 --> 00:55:48,278
เพราะทหารจ่ายไปแล้วใช่ไหม?

1025
00:55:51,582 --> 00:55:53,618
ดร.คิทเนอร์ ผ่านมาสักพักแล้ว

1026
00:55:53,618 --> 00:55:55,252
เราดีใจที่มีคุณอยู่ที่นี่

1027
00:55:55,252 --> 00:55:59,189
และฉันก็เสียใจด้วย
ได้ยินเกี่ยวกับภรรยาของคุณ

1028
00:56:00,057 --> 00:56:01,058
ขอบคุณนายพล

1029
00:56:02,527 --> 00:56:03,994
เรเน่ เฟอร์กูสัน,
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

1030
00:56:03,994 --> 00:56:06,697
- ยินดีด้วยนะคุณผู้หญิง
- ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้

1031
00:56:07,732 --> 00:56:08,566
ขออนุญาต.

1032
00:56:10,234 --> 00:56:11,536
อเล็กซ์ ฉันต้องการ
คุณจะได้พบกับจาเร็ด

1033
00:56:11,536 --> 00:56:13,137
เขาคือคนที่พวกเราอยู่บนนั้น
โทรศัพท์กับสัปดาห์ที่แล้ว

1034
00:56:13,137 --> 00:56:14,639
เขาเป็นคนหวือหวาการเขียนโปรแกรมของเรา

1035
00:56:14,639 --> 00:56:16,774
และเขาก็พัฒนาขึ้น
ซอฟต์แวร์ติดตามของเรา

1036
00:56:16,774 --> 00:56:18,275
ดร.เอเมอร์สัน และ
ทีมของเขาจะพร้อมแล้ว

1037
00:56:18,275 --> 00:56:20,277
ในอีกสักครู่และ
ดร.วิลสันพร้อมแล้ว

1038
00:56:21,211 --> 00:56:22,046
โปรด.

1039
00:56:25,483 --> 00:56:26,417
สวัสดีอเล็กซ์

1040
00:56:26,417 --> 00:56:27,618
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1041
00:56:27,618 --> 00:56:29,520
หวังว่าจะได้พบคุณในเร็ว ๆ นี้

1042
00:56:29,520 --> 00:56:31,088
ลอนดอนคิดถึงคุณ

1043
00:56:34,258 --> 00:56:36,461
คุณก็เลยบังคับ.
อเล็กซ์ คิตเนอร์ ผู้ยิ่งใหญ่

1044
00:56:36,461 --> 00:56:38,996
ออกจากถ้ำของเขาในที่สุด

1045
00:56:38,996 --> 00:56:41,532
ใช่แล้ว ฉันไม่ต้องการ
คุณมีความสนุกสนานทั้งหมด

1046
00:56:43,300 --> 00:56:45,870
ให้ฉันแนะนำ
คุณถึงฟรานซ์ เฮงเก้

1047
00:56:45,870 --> 00:56:46,704
อเล็กซ์.

1048
00:56:46,704 --> 00:56:47,772
เอียน.

1049
00:56:47,772 --> 00:56:48,773
จาเร็ด.

1050
00:56:48,773 --> 00:56:49,807
ดร.โรดส์

1051
00:56:49,807 --> 00:56:51,108
แมดดี้.

1052
00:56:51,108 --> 00:56:52,577
และมิสเฟอร์กูสัน

1053
00:56:52,577 --> 00:56:54,545
เรเน่ เฟอร์กูสัน, ผู้กำกับ
ของความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

1054
00:56:54,545 --> 00:56:56,380
ฉันขอขอบคุณ
การชุมนุมครั้งนี้

1055
00:56:56,380 --> 00:56:58,716
เราอยากจะขอขอบคุณ
ดร.เอเมอร์สัน, ดร.วิลสัน

1056
00:56:58,716 --> 00:57:00,485
ท่านประธานก็ยินดี
ด้วยความร่วมมือ

1057
00:57:00,485 --> 00:57:03,120
เราได้รับจากเรา
เพื่อนทั่วมหาสมุทรแอตแลนติก

1058
00:57:03,120 --> 00:57:04,555
เรามีข้อมูลใหม่บางอย่าง

1059
00:57:06,957 --> 00:57:08,859
ใช่แล้ว เราเห็นมันแล้ว

1060
00:57:08,859 --> 00:57:10,394
ฉันทำแผนที่แล้ว
กระแสไฟกระชากออกมา

1061
00:57:10,394 --> 00:57:12,229
ในแม่เหล็กไฟฟ้า
รู้สึกถึงพลังงาน

1062
00:57:12,229 --> 00:57:15,132
อย่างที่คุณเห็น.
ตำแหน่งของดวงจันทร์คือ
ที่จุดที่ใกล้ที่สุด

1063
00:57:15,132 --> 00:57:16,667
เมื่อเกิดการขัดขวาง

1064
00:57:16,667 --> 00:57:17,602
อย่างอื่น.

1065
00:57:19,036 --> 00:57:21,205
เราได้วัดการเพิ่มขึ้น
ในความเร็วของดวงจันทร์

1066
00:57:21,205 --> 00:57:22,406
ความเร็ววงโคจร?

1067
00:57:22,406 --> 00:57:25,042
ใช่คุณสามารถดูได้
มันอยู่ในการจำลอง

1068
00:57:25,042 --> 00:57:25,976
มันเหลือเชื่อมาก

1069
00:57:25,976 --> 00:57:27,444
อะไรก็ตามที่ติดตัวมา

1070
00:57:27,444 --> 00:57:29,413
ในดวงจันทร์มี
เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก

1071
00:57:29,413 --> 00:57:32,182
ทางดวงจันทร์และโลก
สนามแม่เหล็กมีปฏิสัมพันธ์กัน

1072
00:57:32,182 --> 00:57:33,518
มีอย่างอื่นเช่นกัน

1073
00:57:33,518 --> 00:57:35,285
ใช่แล้ว ดาวแคระดวงนั้น

1074
00:57:35,285 --> 00:57:37,822
จะไม่เพียงแต่เท่านั้น
การเปลี่ยนแปลงของแม่เหล็ก

1075
00:57:37,822 --> 00:57:41,158
แต่สำหรับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
ในมวลดวงจันทร์

1076
00:57:41,158 --> 00:57:42,860
และถ้าทฤษฎีของคุณถูกต้อง

1077
00:57:42,860 --> 00:57:45,863
ความเร็วของวงโคจรจะ
เพิ่มขึ้นในแต่ละรอบ

1078
00:57:45,863 --> 00:57:48,899
ซึ่งเป็นการยืดเยื้อ
วงโคจรรูปไข่

1079
00:57:48,899 --> 00:57:51,068
กรุณาเป็นภาษาอังกฤษ

1080
00:57:51,068 --> 00:57:52,202
คุณเฟอร์กูสัน

1081
00:57:53,571 --> 00:57:57,608
เพราะพระจันทร์หนักกว่า
ขณะที่มันโคจรรอบโลก

1082
00:57:58,743 --> 00:58:01,111
แรงโน้มถ่วงมี
ผลกระทบที่แตกต่างกันไป

1083
00:58:02,279 --> 00:58:05,049
เอฟเฟกต์หนังสติ๊ก
เกิดขึ้นถ้าคุณต้องการ

1084
00:58:05,049 --> 00:58:07,518
ทำให้เกิดดวงจันทร์
ความเร็วที่จะเพิ่มขึ้น

1085
00:58:07,518 --> 00:58:11,589
และวงโคจรของมันยืดออก

1086
00:58:11,589 --> 00:58:13,057
และด้วยเหตุนั้น

1087
00:58:13,057 --> 00:58:14,725
วงโคจรจะแคบลง
และสามารถนำมันเข้ามาใกล้ยิ่งขึ้น

1088
00:58:14,725 --> 00:58:16,260
มายังโลกในแต่ละรอบ

1089
00:58:16,260 --> 00:58:17,094
โอ้ ฉันเชื่อว่ามันจะ

1090
00:58:17,094 --> 00:58:18,362
และในแต่ละทางใกล้นั้น

1091
00:58:18,362 --> 00:58:20,430
แม่เหล็กไฟฟ้าเหล่านี้
ไฟกระชากจะแย่ลง

1092
00:58:20,430 --> 00:58:21,632
กริดคอมพิวเตอร์

1093
00:58:21,632 --> 00:58:24,602
และอะไรก็ได้ที่เกี่ยวกับไฟฟ้า
สามารถถูกลบล้างได้

1094
00:58:25,970 --> 00:58:27,371
เร็ว ๆ นี้?

1095
00:58:27,371 --> 00:58:28,205
เรา...

1096
00:58:32,376 --> 00:58:34,511
ประมาณ 48 ชม.

1097
00:58:38,348 --> 00:58:39,584
ขอบคุณทุกคน

1098
00:58:39,584 --> 00:58:40,785
เราจะกลับมาพบกันใหม่
ในภายหลัง

1099
00:58:42,419 --> 00:58:43,253
ขอบคุณ

1100
00:58:46,190 --> 00:58:47,024
คุณเฟอร์กูสัน

1101
00:58:48,225 --> 00:58:49,794
ดูเหมือนว่าฉันจะ
อยู่ที่นี่นานกว่ามาก

1102
00:58:49,794 --> 00:58:51,929
เกินกว่าที่ฉันคาดไว้

1103
00:58:51,929 --> 00:58:53,898
มันจะเป็นไปได้ไหม
เพื่อพาครอบครัวของฉันเข้ามา?

1104
00:58:53,898 --> 00:58:55,299
ฉันอยากให้พวกเขาอยู่ใกล้ๆ

1105
00:58:55,299 --> 00:58:57,067
ใช่เราจะใส่
มีคนอยู่ตรงนั้นทันที

1106
00:58:57,067 --> 00:58:59,103
ฉันจะแจ้งรายละเอียดให้คุณทราบ

1107
00:58:59,103 --> 00:58:59,904
ขอบคุณ

1108
00:59:05,109 --> 00:59:07,612
ฉันได้รับการบอกกล่าว
ว่ามีการทำลายล้างด้วยระเบิด

1109
00:59:07,612 --> 00:59:08,813
ของปั๊มน้ำมันหลายแห่ง

1110
00:59:09,880 --> 00:59:11,682
เช่นเดียวกับไฟฟ้าพลังน้ำ
โรงไฟฟ้า

1111
00:59:11,682 --> 00:59:12,617
อาจจะเกิดจาก
แม่เหล็กไฟฟ้า-

1112
00:59:12,617 --> 00:59:13,951
นี่คือเดวิด

1113
00:59:13,951 --> 00:59:15,820
เดวิด, ฮิวจ์ เคลลีย์.

1114
00:59:15,820 --> 00:59:17,421
ฮิวจ์ คุณเป็นยังไงบ้าง?

1115
00:59:17,421 --> 00:59:19,456
ฉันคิดว่าคุณมี
ติดตามทั้งหมดนี้แล้ว

1116
00:59:19,456 --> 00:59:20,691
ทุกนาทีของมัน

1117
00:59:20,691 --> 00:59:22,660
ฮิวจ์ ฉันอยากจะเขียน
ชิ้นส่วนสำหรับกระดาษ

1118
00:59:22,660 --> 00:59:25,295
ฉันกำลังทำงานในมุมที่ฉันคิดว่า
คุณจะสนใจ

1119
00:59:25,295 --> 00:59:26,731
ฉันเพิ่งได้ยินว่าอดีตภรรยาของคุณ

1120
00:59:26,731 --> 00:59:30,367
เกิดขึ้นเพื่อเป็นหัวหน้าของ
ทีมที่ปรึกษาท่านประธาน

1121
00:59:30,367 --> 00:59:32,202
ฉันได้ลองเส้นทางนั้นแล้ว

1122
00:59:32,202 --> 00:59:33,403
ฮิวจ์ ไม่น่าไปเลย

1123
00:59:33,403 --> 00:59:35,039
ผู้หญิงคนนั้นจะไม่คุยกับฉัน

1124
00:59:35,039 --> 00:59:38,075
นี่อาจจะเป็นเพียงแค่.
เรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

1125
00:59:39,276 --> 00:59:43,313
ฟังนะ เดวิด ฉันไม่ได้ทำ
อยากปล่อยคุณไป

1126
00:59:43,313 --> 00:59:44,682
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน

1127
00:59:44,682 --> 00:59:47,417
มันคือเศรษฐศาสตร์ทั้งหมด

1128
00:59:47,417 --> 00:59:48,886
นรกดูวิดีโอ

1129
00:59:48,886 --> 00:59:50,220
คนอยากเห็นสิ่งนี้

1130
00:59:50,220 --> 00:59:52,422
พวกเขาไม่ต้องการ
อ่านมันอีกต่อไป

1131
00:59:52,422 --> 00:59:55,826
แต่ภายใน
เรื่องราวสุดพิเศษ

1132
00:59:56,994 --> 00:59:58,863
นั่นคือสิ่งที่ทำให้
พวกเรานักข่าว

1133
00:59:59,764 --> 01:00:00,898
นั่นเป็นข่าว

1134
01:00:02,499 --> 01:00:03,333
ลองอีกครั้ง

1135
01:00:04,902 --> 01:00:07,337
คุณจะไม่ได้ทำงานอิสระ
อีกต่อไปหลังจากนี้

1136
01:00:08,939 --> 01:00:09,774
ขอบคุณฮิวจ์

1137
01:00:09,774 --> 01:00:11,408
ฉันซาบซึ้งมาก

1138
01:00:11,408 --> 01:00:12,242
ลาก่อน.

1139
01:00:23,487 --> 01:00:24,955
สวัสดี
นี่คือมาร์ตินา

1140
01:00:24,955 --> 01:00:26,090
กรุณาฝากข้อความ.

1141
01:00:27,124 --> 01:00:27,992
เฮ้ ฉันเอง

1142
01:00:29,126 --> 01:00:30,527
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้โทร

1143
01:00:31,461 --> 01:00:32,930
มันเป็นวันที่ยาวนาน

1144
01:00:34,131 --> 01:00:36,166
ฉันคิดถึงคุณ.
- ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

1145
01:00:40,404 --> 01:00:42,639
ฉันรู้จักคุณ ดร.เอเมอร์สัน

1146
01:00:42,639 --> 01:00:45,342
มีคนให้อาหารคุณ
และคุณไม่ชอบบรอกโคลี

1147
01:00:47,311 --> 01:00:50,815
อะไรนะ
ความประหลาดใจที่ยอดเยี่ยม

1148
01:00:52,416 --> 01:00:54,084
นั่นแหละ ก
ความประหลาดใจที่ยอดเยี่ยม

1149
01:00:57,287 --> 01:00:59,990
ฉันอยู่บนของฉัน
วิธีที่จะพบแม่ของฉัน

1150
01:00:59,990 --> 01:01:00,791
ในมิวนิค?

1151
01:01:00,791 --> 01:01:02,059
เธอไม่ได้ย้ายใช่

1152
01:01:03,527 --> 01:01:04,561
ทำไม

1153
01:01:04,561 --> 01:01:05,395
มันเป็นเพียง

1154
01:01:06,463 --> 01:01:08,498
ฉันอยากให้คุณใกล้ชิดมากขึ้น

1155
01:01:08,498 --> 01:01:11,001
อาจจะมี
ไฟดับหรือแย่กว่านั้นด้วยซ้ำ

1156
01:01:12,002 --> 01:01:12,970
เราแค่ไม่รู้

1157
01:01:16,273 --> 01:01:17,908
ฉันควรจะกังวลไหม?

1158
01:01:17,908 --> 01:01:19,509
ไม่

1159
01:01:19,509 --> 01:01:21,011
ไม่ ไม่

1160
01:01:22,446 --> 01:01:23,547
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1161
01:01:25,115 --> 01:01:27,317
มันเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันต้องเจอเธอ

1162
01:01:27,317 --> 01:01:29,019
เธอตื่นเต้นกับลูก

1163
01:01:31,255 --> 01:01:32,723
และไม่เกี่ยวกับงานแต่งงานเหรอ?

1164
01:01:32,723 --> 01:01:35,525
ใช่ งานแต่งงานด้วย

1165
01:01:35,525 --> 01:01:37,361
เธออยากให้ฉันแต่งงานกับหมอ

1166
01:01:37,361 --> 01:01:39,396
เธอไม่ได้ทำ
ระบุชนิดไหน.

1167
01:01:39,396 --> 01:01:42,900
ฉันกำลังเอา
รถไฟเพียงไม่กี่วัน

1168
01:01:42,900 --> 01:01:45,836
คุณไม่อยากจะมี
ฉันออกไปจากผมของคุณเหรอ?

1169
01:01:45,836 --> 01:01:46,636
ไม่

1170
01:01:48,505 --> 01:01:49,306
ไม่

1171
01:01:51,041 --> 01:01:51,842
ไม่เคย

1172
01:01:58,048 --> 01:01:58,949
เขามีดวงตาของคุณ

1173
01:02:00,517 --> 01:02:01,318
ฉันรู้สึกได้

1174
01:02:02,186 --> 01:02:03,720
เขา?

1175
01:02:03,720 --> 01:02:07,892
มีนิดหน่อย 50%
โอกาสที่มันจะเป็นเด็กผู้ชาย

1176
01:02:07,892 --> 01:02:08,893
กับฉันอาจจะเป็น
อีกหน่อย

1177
01:02:08,893 --> 01:02:10,828
กับคุณอีกสักหน่อยไหม?

1178
01:02:24,508 --> 01:02:26,510
ปู่เราหิวแล้ว

1179
01:02:27,644 --> 01:02:29,479
มีแม็คและ
ชีสในครัว

1180
01:02:29,479 --> 01:02:30,314
อีกครั้ง?

1181
01:02:32,549 --> 01:02:35,185
เราสั่งได้
พิซซ่าถ้าคุณต้องการ

1182
01:02:35,185 --> 01:02:36,120
จริงหรือ

1183
01:02:36,120 --> 01:02:37,287
ตราบใดที่มันยังส่งมอบ.

1184
01:02:37,287 --> 01:02:38,122
เย็น.

1185
01:02:47,731 --> 01:02:48,565
คุณปู่?

1186
01:02:49,967 --> 01:02:50,801
อะไรนะที่รัก?

1187
01:02:52,269 --> 01:02:54,371
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
เรื่องเกี่ยวกับแม่?

1188
01:02:55,572 --> 01:02:56,773
เรื่องราวอะไร?

1189
01:02:56,773 --> 01:02:58,809
พ่อเล่าเรื่องให้เราฟัง

1190
01:02:58,809 --> 01:03:00,210
เขาบอกว่ามันทำให้เธออยู่กับเรา

1191
01:03:02,880 --> 01:03:04,982
ฉันไม่รู้เลย
เรื่องราวเกี่ยวกับแม่ของคุณ

1192
01:03:21,331 --> 01:03:22,166
สวัสดี?

1193
01:03:22,166 --> 01:03:23,067
เฮ้เพื่อน

1194
01:03:23,067 --> 01:03:24,334
สวัสดีพ่อ

1195
01:03:24,334 --> 01:03:25,535
ทุกอย่างโอเคไหม?

1196
01:03:25,535 --> 01:03:26,770
ใช่.

1197
01:03:26,770 --> 01:03:28,538
โดนอีกแล้วครับ
เมื่อวานดับเบิ้ล

1198
01:03:28,538 --> 01:03:30,174
เยี่ยมมากเจค

1199
01:03:30,174 --> 01:03:31,408
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่น

1200
01:03:31,408 --> 01:03:32,776
ฉันคิดถึงคุณแน่นอน

1201
01:03:32,776 --> 01:03:33,944
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

1202
01:03:33,944 --> 01:03:35,312
ฮันเตอร์ถ่ายวิดีโอ

1203
01:03:35,312 --> 01:03:36,947
ฉันจะส่งอีเมลไปที่
โทรศัพท์มือถือของคุณ

1204
01:03:36,947 --> 01:03:38,382
- แทบรอไม่ไหวที่จะเห็นมัน
- ฉันต้องการโทรศัพท์

1205
01:03:38,382 --> 01:03:40,317
เดี๋ยวก่อน ซาดี้
เป็นคนประหลาด

1206
01:03:42,586 --> 01:03:44,554
พ่อครับ เมื่อไหร่.
คุณจะกลับบ้านเหรอ?

1207
01:03:44,554 --> 01:03:46,190
เร็วๆ นี้นะฟักทอง

1208
01:03:46,190 --> 01:03:47,024
จริงเร็วๆ นี้

1209
01:03:47,992 --> 01:03:49,159
คุณปู่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1210
01:03:49,159 --> 01:03:50,094
ดี.

1211
01:03:50,094 --> 01:03:51,996
เขาบอกว่าเราสามารถสั่งพิซซ่าได้

1212
01:03:51,996 --> 01:03:53,263
พิซซ่าเหรอ?

1213
01:03:53,263 --> 01:03:55,165
ว้าว ฟังดูเหมือนคุณเลย
หนุ่มๆ กำลังสนุก

1214
01:03:55,165 --> 01:03:56,766
ฉันเดาอย่างนั้น

1215
01:03:56,766 --> 01:03:58,735
ใส่คุณปู่ได้ไหม
โทรศัพท์สักครู่เหรอ?

1216
01:03:58,735 --> 01:04:00,070
ฉันต้องคุยกับเขา

1217
01:04:00,070 --> 01:04:01,538
ตกลง.

1218
01:04:01,538 --> 01:04:04,474
คุณปู่, พ่อของฉัน
ต้องการคุยกับคุณ

1219
01:04:04,474 --> 01:04:05,709
ถือม้าของคุณ

1220
01:04:12,883 --> 01:04:13,683
ปิดคุณไป

1221
01:04:16,954 --> 01:04:19,356
เมื่อนรกอยู่
คุณจะกลับบ้านเหรอ?

1222
01:04:19,356 --> 01:04:20,190
ฉันผิด.

1223
01:04:20,190 --> 01:04:21,225
คุณเป็นพ่อที่แย่มาก

1224
01:04:21,225 --> 01:04:22,893
ฉันไม่สามารถรับมันได้

1225
01:04:22,893 --> 01:04:23,727
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

1226
01:04:24,962 --> 01:04:27,064
ไม่ พวกเขาไม่เป็นไร

1227
01:04:27,064 --> 01:04:30,000
ลอยด์รัฐบาลอยู่
พรุ่งนี้ส่งเฮลิคอปเตอร์

1228
01:04:30,000 --> 01:04:32,236
เพื่อไปรับพวกคุณและ
พาคุณไปวอชิงตัน

1229
01:04:32,236 --> 01:04:33,537
วอชิงตัน?

1230
01:04:33,537 --> 01:04:35,439
ฉันแค่ต้องการพวกเขา
ใกล้ชิด นั่นคือทั้งหมด

1231
01:04:36,873 --> 01:04:38,342
นี่เป็นเรื่องใหญ่กว่า
มีข่าวอะไรบ้างใช่ไหม?

1232
01:04:38,342 --> 01:04:41,645
ฉันไม่รู้ ลอยด์
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกลัว

1233
01:04:41,645 --> 01:04:43,880
คุณรู้ไหมว่าเราเห็นอะไรมากมาย
ของสิ่งที่เราไม่เข้าใจ

1234
01:04:43,880 --> 01:04:46,516
เพียงแค่ต้องแน่ใจว่า
แพ็คเสื้อผ้า

1235
01:04:46,516 --> 01:04:47,918
และพร้อมที่จะ
ไปในตอนเช้า

1236
01:04:47,918 --> 01:04:50,420
จะมีใครโทรมา.
คุณพร้อมรายละเอียด

1237
01:04:50,420 --> 01:04:51,855
ฉันจะไม่ไปจากที่นี่ อเล็กซ์

1238
01:04:51,855 --> 01:04:54,791
และฉันไม่อย่างแน่นอน
กำลังจะไปวอชิงตัน

1239
01:04:56,126 --> 01:04:57,061
ลอยด์-

1240
01:04:57,061 --> 01:04:58,195
ฉันจะเตรียมเด็กๆให้พร้อม

1241
01:04:58,195 --> 01:04:59,029
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1242
01:04:59,029 --> 01:05:00,264
แต่ฉันยังคงอยู่

1243
01:05:00,264 --> 01:05:01,898
ดูสิ ลอยด์ แค่
ให้แน่ใจว่าเด็กๆ

1244
01:05:01,898 --> 01:05:03,800
อยู่บนเฮลิคอปเตอร์ โอเคไหม?

1245
01:05:03,800 --> 01:05:04,935
โปรด.

1246
01:05:04,935 --> 01:05:06,136
ฉันเข้าใจแล้ว.

1247
01:05:06,136 --> 01:05:08,038
แล้วลอยด์ อย่าเลย
พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

1248
01:05:08,038 --> 01:05:09,539
ถึงใครก็ได้ โอเคไหม?

1249
01:05:09,539 --> 01:05:12,009
ถ้าพวกเขาถามก็ไม่มีอะไรออก
ธรรมดาใช่ไหมล่ะ?

1250
01:05:13,643 --> 01:05:14,478
แน่นอน.

1251
01:05:27,124 --> 01:05:27,958
ใช่.

1252
01:05:28,825 --> 01:05:29,659
ตกลง.

1253
01:05:32,429 --> 01:05:34,331
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

1254
01:05:34,331 --> 01:05:35,599
สวัสดี.

1255
01:05:35,599 --> 01:05:37,067
เดวิด ฉันไม่ได้เหรอ
ทำให้ตัวเองชัดเจนเหรอ?

1256
01:05:37,067 --> 01:05:39,003
ใช่คุณทำ

1257
01:05:39,003 --> 01:05:40,737
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

1258
01:05:40,737 --> 01:05:42,772
คุณรู้ไหมว่าอย่า
แม้แต่คำตอบนั้น

1259
01:05:42,772 --> 01:05:43,907
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

1260
01:05:43,907 --> 01:05:45,909
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับสื่อมวลชนได้

1261
01:05:45,909 --> 01:05:47,611
คุยด้วยได้ไหม
อดีตสามีของคุณ?

1262
01:05:49,079 --> 01:05:51,015
แมดดี้ มี.
เหตุผล มี
เหตุผลที่ทุกอย่างได้ผล

1263
01:05:51,015 --> 01:05:52,449
อย่างที่พวกเขาทำระหว่างเรา

1264
01:05:52,449 --> 01:05:54,418
ฉันไม่ได้แค่ออกไปข้างนอก
กำลังมองหาคนอื่น

1265
01:05:55,585 --> 01:05:57,521
ฉันเป็นอันดับสองรองจากคุณ
รองจากอาชีพของคุณ

1266
01:05:57,521 --> 01:05:59,990
จะหยุดใช้ไหม.
นั่นเป็นข้อแก้ตัวเหรอ?

1267
01:05:59,990 --> 01:06:01,391
อาชีพของคุณคือ
ที่สำคัญไม่แพ้กัน

1268
01:06:01,391 --> 01:06:03,127
ไม่ ของฉันไม่แน่นอน
บนเส้นทางเดียวกัน

1269
01:06:03,127 --> 01:06:03,960
ว่าแต่ใช่ไหม?

1270
01:06:03,960 --> 01:06:04,828
ไม่เคยเป็น.

1271
01:06:07,897 --> 01:06:09,066
ให้ตายเถอะ ฉันต้องการสิ่งนี้

1272
01:06:11,401 --> 01:06:12,236
ฉันเสียใจ.

1273
01:06:13,970 --> 01:06:15,772
กรุณานี่คือ
ใหญ่กว่าสิ่งอื่นใด

1274
01:06:15,772 --> 01:06:17,641
ที่เกิดขึ้นระหว่างคุณและฉัน

1275
01:06:17,641 --> 01:06:18,975
นี่คือข่าว

1276
01:06:18,975 --> 01:06:20,344
ประชาชนสมควรได้รับรู้

1277
01:06:20,344 --> 01:06:22,312
ประชาชนสมควรได้รับ
เพื่อทราบข้อเท็จจริง

1278
01:06:23,413 --> 01:06:25,849
ไม่ใช่สิ่งที่สื่อ
ต้องการที่จะโลดโผน

1279
01:06:25,849 --> 01:06:27,817
เรายังคงพยายามอยู่
เพื่อคิดออก

1280
01:06:29,086 --> 01:06:31,088
ทำไมฉันไม่เชื่อคุณ?

1281
01:06:38,728 --> 01:06:40,830
เฮ้.

1282
01:06:40,830 --> 01:06:42,532
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันเอาเสรีภาพ

1283
01:06:42,532 --> 01:06:44,168
ขอบคุณ

1284
01:06:44,168 --> 01:06:45,001
ยังเมอร์ล็อตอยู่มั้ย?

1285
01:06:45,869 --> 01:06:47,304
โดยไม่ต้องขอโทษ.

1286
01:06:48,372 --> 01:06:49,839
ยอดเยี่ยม.

1287
01:06:49,839 --> 01:06:51,841
ไชโย

1288
01:06:54,911 --> 01:06:57,581
ค่อนข้างพิเศษ,
เมื่อคุณคิดถึงมัน

1289
01:06:57,581 --> 01:06:58,882
พูดถึงประมาณ 1,000 ปี

1290
01:06:58,882 --> 01:07:00,784
ของวิทยาศาสตร์
ถูกเรียกมาถาม

1291
01:07:00,784 --> 01:07:03,520
ฉันไม่แน่ใจว่าฉัน
พร้อมตั้งคำถามวิทยาศาสตร์แล้ว

1292
01:07:03,520 --> 01:07:05,189
นั่นคือที่ที่คุณอยู่
ใจแข็งเกินไปนะแมดดี้

1293
01:07:05,189 --> 01:07:06,790
วิทยาศาสตร์ควร
ถูกตั้งคำถามอยู่เสมอ

1294
01:07:06,790 --> 01:07:09,193
มันเป็นวิธีที่เราเรียนรู้
สร้างจากความผิดพลาดของเรา

1295
01:07:14,164 --> 01:07:14,998
คุณเป็นอย่างไร?

1296
01:07:16,333 --> 01:07:18,468
มันบ้าไปแล้วฉัน
ไม่มีโอกาสถาม

1297
01:07:19,536 --> 01:07:20,404
ฉันกำลังรออยู่

1298
01:07:22,506 --> 01:07:24,074
แล้วลูก ๆ ของคุณล่ะ?

1299
01:07:24,074 --> 01:07:25,742
สะเทือนใจเลยทีเดียว
คุณรู้ไหม

1300
01:07:28,011 --> 01:07:30,080
พวกเขาสนิทกันมาก
กับแม่ของพวกเขา

1301
01:07:30,080 --> 01:07:32,216
พวกเขารักเธอมาก
มากคุณรู้ไหม

1302
01:07:32,216 --> 01:07:33,049
พวกเขาแค่

1303
01:07:34,351 --> 01:07:35,385
พวกเขาคิดถึงเธอจริงๆ

1304
01:07:37,020 --> 01:07:40,290
บางครั้งฉันก็คิดว่าพวกเขาเป็น
แข็งแกร่งกว่าฉันนะรู้ไหม

1305
01:07:40,290 --> 01:07:41,225
โอ้ ฉันสงสัยว่า

1306
01:07:48,598 --> 01:07:50,500
ฉันหวังว่าฉันจะโทรไปจริงๆ

1307
01:07:50,500 --> 01:07:52,836
ฉันด้วย.

1308
01:07:52,836 --> 01:07:55,505
ฉันหมายถึงฉันจะได้ยินเกี่ยวกับ
คุณผ่านเพื่อนและ...

1309
01:07:57,474 --> 01:07:59,576
เวลาก็จากไป
เราเดานะ ใช่ไหม?

1310
01:07:59,576 --> 01:08:01,111
ใช่.

1311
01:08:01,111 --> 01:08:02,579
สิ่งต่อไปที่คุณรู้
มันนานเกินไปแล้ว และ...

1312
01:08:11,755 --> 01:08:14,558
คุณรู้ไหมบางทีเรา
ควรกลับมาใช่ไหม?

1313
01:08:29,139 --> 01:08:30,907
ดร.วิลสันมี
กำลังรอคุณอยู่

1314
01:08:34,444 --> 01:08:36,012
- แมดดี้.
- เอียน.

1315
01:08:36,012 --> 01:08:37,781
กำลังมาแรงอีก

1316
01:08:37,781 --> 01:08:38,948
มีกันทั่วยุโรปแล้ว

1317
01:08:38,948 --> 01:08:40,184
แต่ไม่มี
รูปแบบเฉพาะ

1318
01:08:40,184 --> 01:08:41,318
คุณควรจะออนไลน์

1319
01:08:42,686 --> 01:08:45,455
ระดับจะสูงขึ้นมาก
กว่าเหตุการณ์ครั้งก่อน

1320
01:08:45,455 --> 01:08:47,791
คุณคงกำลังรู้สึก
ผลตกค้างในที่ที่คุณอยู่

1321
01:08:52,028 --> 01:08:53,563
จาเร็ด เอาเรเน่ เฟอร์กูสันมาให้ฉันหน่อย

1322
01:09:02,239 --> 01:09:03,273
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1323
01:09:04,674 --> 01:09:05,642
ฉันไม่รู้.

1324
01:09:05,642 --> 01:09:07,277
เขาไม่กลับบ้านเหรอ?

1325
01:09:07,277 --> 01:09:08,212
คุณจะต้องถามเขา

1326
01:09:08,212 --> 01:09:09,546
คุณไม่มาด้วยเหรอ?

1327
01:09:09,546 --> 01:09:10,680
ไม่

1328
01:09:10,680 --> 01:09:12,216
ขึ้นไปชั้นบนแล้วไปเอากระเป๋าของคุณ

1329
01:09:14,017 --> 01:09:15,419
เราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

1330
01:09:15,419 --> 01:09:16,353
พรุ่งนี้.

1331
01:09:16,353 --> 01:09:17,321
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

1332
01:09:18,588 --> 01:09:20,557
เพียงหยิบกระเป๋าและแพ็คของคุณ

1333
01:09:20,557 --> 01:09:22,392
ฉันไม่รู้อีกต่อไป
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้

1334
01:09:22,392 --> 01:09:23,527
กว่าที่คุณทำ ตกลงไหม?

1335
01:09:25,295 --> 01:09:26,830
- คุณปู่?
- อะไร?

1336
01:09:29,899 --> 01:09:31,201
ฉันเอาสิ่งนี้มาได้ไหม?

1337
01:09:44,914 --> 01:09:47,617
ฉันจะห่อมันให้เรียบร้อย
มันจึงไม่พัง

1338
01:09:47,617 --> 01:09:49,118
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

1339
01:09:49,118 --> 01:09:50,420
ตกลง.

1340
01:09:50,420 --> 01:09:51,855
โอเค ไปเอาของของคุณ

1341
01:10:19,849 --> 01:10:21,318
ภาพนี้เพิ่งส่งมาให้เรา

1342
01:10:21,318 --> 01:10:23,753
โดย ดร.โรแลนด์
เอเมอร์สันและทีมงานของเขา

1343
01:10:23,753 --> 01:10:25,555
ชาวแคมป์ในฝรั่งเศส

1344
01:10:25,555 --> 01:10:27,090
เมื่อเจ้าหน้าที่ถาม
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

1345
01:10:27,090 --> 01:10:29,192
พวกเขาบอกว่าพวกเขาลอยอยู่

1346
01:10:29,192 --> 01:10:30,294
ลอย?

1347
01:10:30,294 --> 01:10:31,895
ไร้น้ำหนัก

1348
01:10:31,895 --> 01:10:33,697
เราได้รับ
รายงานตลอดทั้ง
ทวีปยุโรป

1349
01:10:33,697 --> 01:10:35,865
สิ่งเดียวกัน คน สัตว์

1350
01:10:35,865 --> 01:10:38,368
สิ่งที่ลอยอยู่
ขึ้นจากพื้นดิน

1351
01:10:38,368 --> 01:10:39,769
แต่ก็เป็นระยะๆ

1352
01:10:39,769 --> 01:10:41,305
ไม่มีรูปแบบ.

1353
01:10:41,305 --> 01:10:42,939
สหราชอาณาจักรรายงานมากกว่าสามรายการ
เครื่องบินพาณิชย์หลายสิบลำ

1354
01:10:42,939 --> 01:10:44,741
ไม่สามารถรักษาระดับความสูงได้

1355
01:10:44,741 --> 01:10:46,009
พวกเขากำลังเพิ่มขึ้น

1356
01:10:46,009 --> 01:10:47,311
เราเสียกริดไป 83 ช่อง
ทั่วประเทศนี้

1357
01:10:47,311 --> 01:10:49,279
นี่มันอะไรกัน.
เป็นยังไงบ้าง?

1358
01:10:49,279 --> 01:10:51,881
ไม่แน่ใจว่าเรามีข้อสรุปแล้ว
ตอบ คุณแรนฟิลด์

1359
01:10:51,881 --> 01:10:53,717
แล้วให้ฉันก
ทฤษฎีอย่างน้อย

1360
01:10:53,717 --> 01:10:56,353
นั่นคือสิ่งที่คุณ
นักวิทยาศาสตร์ทำใช่ไหม?

1361
01:10:56,353 --> 01:10:57,621
คิดทฤษฎีขึ้นมา

1362
01:10:57,621 --> 01:10:59,789
เจ้านายฉันเชื่ออะไร
เรากำลังพูดถึง

1363
01:10:59,789 --> 01:11:01,991
สิ่งที่เรากำลังเห็นอยู่

1364
01:11:01,991 --> 01:11:03,593
คือความผันผวนของแรงโน้มถ่วง

1365
01:11:04,594 --> 01:11:05,829
นั่นเป็นไปไม่ได้

1366
01:11:05,829 --> 01:11:07,263
ฉันอาจจะได้กล่าวว่า
สิ่งเดียวกัน

1367
01:11:07,263 --> 01:11:09,232
ที่จริงแล้วทั้งหมดของเรา
วิทยาศาสตร์ในฐานะนักดาราศาสตร์ฟิสิกส์

1368
01:11:09,232 --> 01:11:11,868
ขึ้นอยู่กับความเป็นไปได้
และสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

1369
01:11:11,868 --> 01:11:13,069
โดยไม่มีอะไรอยู่ระหว่างนั้น

1370
01:11:13,069 --> 01:11:17,541
แต่มันอยู่นี่ครับท่าน...
เป็นไปได้อย่างใด

1371
01:11:18,542 --> 01:11:20,076
ฉันไม่สามารถตอบได้
คำถามเกี่ยวกับ

1372
01:11:20,076 --> 01:11:21,578
“คุณฉลาดขึ้นหรือเปล่า
มากกว่าเด็กป.5 เหรอ?”

1373
01:11:21,578 --> 01:11:22,946
แต่ฉันก็รู้จักดวงจันทร์ด้วย

1374
01:11:22,946 --> 01:11:25,148
ไม่สามารถ
จัดการกับแรงโน้มถ่วง

1375
01:11:25,148 --> 01:11:25,982
ในระดับนี้

1376
01:11:25,982 --> 01:11:27,250
นั่นเป็นเรื่องจริง

1377
01:11:27,250 --> 01:11:28,718
มวลของดวงจันทร์คือ
หนึ่งในหกของเราเอง

1378
01:11:28,718 --> 01:11:30,387
มันก็ต้องใกล้แล้วสิ
มากพอที่จะแตะพื้นโลกได้

1379
01:11:30,387 --> 01:11:32,088
เพื่อให้มันมีอยู่
ผลที่สมเหตุสมผล

1380
01:11:32,088 --> 01:11:34,591
แต่มวลของดวงจันทร์เปลี่ยนไป
เมื่อดาวแคระน้ำตาลปะทะมัน

1381
01:11:34,591 --> 01:11:36,059
ใช่ เราอ่านรายงานของคุณแล้ว

1382
01:11:36,059 --> 01:11:38,495
นั่นคือเหตุผลสำหรับ
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

1383
01:11:38,495 --> 01:11:39,829
แต่สิ่งที่นรก
ต้องทำอย่างนั้นเหรอ

1384
01:11:39,829 --> 01:11:42,265
มีรถลอยชนต้นไม้เหรอ?

1385
01:11:42,265 --> 01:11:44,434
นี่ไม่ใช่แรงโน้มถ่วง
ในความหมายดั้งเดิม

1386
01:11:44,434 --> 01:11:45,869
เราคุ้นเคย

1387
01:11:45,869 --> 01:11:48,071
แต่ถ้าสิ่งที่ดร.เอเมอร์สัน
วัดได้แม่นยำ

1388
01:11:48,071 --> 01:11:51,508
เรากำลังพูดถึงระดับพลังงาน
ไม่เคยพิจารณามาก่อน

1389
01:11:51,508 --> 01:11:52,642
ฉันไม่ได้ติดตาม

1390
01:11:52,642 --> 01:11:54,177
กฎพื้นฐานของแรงโน้มถ่วง

1391
01:11:54,177 --> 01:11:57,046
คือมวลที่น้อยกว่านั้นคือ
ถูกดึงดูดให้มีมวลมากขึ้น

1392
01:11:57,046 --> 01:11:58,848
วิทยาศาสตร์ ป.5 ใช่ไหม?

1393
01:11:58,848 --> 01:12:01,751
นั่นเป็นเหตุผลที่ลูกชายของฉัน
เบสบอลล้ม

1394
01:12:01,751 --> 01:12:03,119
ลงไปที่พื้นแทน
ของเพดาน

1395
01:12:03,119 --> 01:12:03,953
ทำไม

1396
01:12:05,054 --> 01:12:07,190
อะไรที่ใหญ่ที่สุด
วัตถุรอบๆ?

1397
01:12:07,190 --> 01:12:08,057
ดาวเคราะห์โลก

1398
01:12:48,898 --> 01:12:49,733
เฮ้นั่น.

1399
01:12:51,568 --> 01:12:52,368
พูดภาษาอังกฤษ?

1400
01:12:53,236 --> 01:12:54,638
นีน.

1401
01:12:54,638 --> 01:12:57,073
เอาล่ะทุกคน
พูดภาษาอังกฤษ

1402
01:13:02,245 --> 01:13:03,079
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

1403
01:13:04,748 --> 01:13:05,582
นีน.

1404
01:13:09,252 --> 01:13:11,320
ฉันกำลังพยายามที่จะ
โทรออก

1405
01:13:11,320 --> 01:13:12,822
แต่ฉันก็ยังสูญเสียการรับสัญญาณอยู่เรื่อยๆ

1406
01:13:15,191 --> 01:13:16,460
ฉันสงสัยว่าจริงๆ แล้ว

1407
01:13:16,460 --> 01:13:20,597
ถ้าฉันอาจจะทำได้
ยืมโทรศัพท์ของคุณ

1408
01:13:23,900 --> 01:13:25,001
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้

1409
01:13:26,836 --> 01:13:27,671
นีน.

1410
01:13:33,577 --> 01:13:35,078
เป็นสำเนียงที่น่ารักจังเลย

1411
01:13:42,519 --> 01:13:43,352
เอาล่ะ.

1412
01:13:44,287 --> 01:13:46,322
ยินดีที่ได้รู้จัก

1413
01:13:57,233 --> 01:14:00,236
ดูสิถ้าแม่เหล็กไฟฟ้า
พลังงานมีพลังเพียงพอ

1414
01:14:00,236 --> 01:14:02,438
มันจะแทนที่แรงโน้มถ่วงในท้องถิ่น

1415
01:14:02,438 --> 01:14:04,541
แรงโน้มถ่วงเป็น
พลังที่ค่อนข้างอ่อนแอ

1416
01:14:04,541 --> 01:14:05,942
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมชิ้นหนึ่ง
ของโลหะจะเกาะติดกัน

1417
01:14:05,942 --> 01:14:07,811
ไปที่แม่เหล็กแทน
ล้มลงกับพื้น

1418
01:14:07,811 --> 01:14:10,213
ยกเว้นความผันผวนเหล่านี้
เป็นกระเป๋าแยก

1419
01:14:10,213 --> 01:14:11,515
ไม่ใช่โลกทั้งใบ

1420
01:14:11,515 --> 01:14:12,348
อย่างแน่นอน.

1421
01:14:12,348 --> 01:14:13,617
ลองนึกถึงสิ่งที่เราเห็น

1422
01:14:13,617 --> 01:14:17,020
เหมือนพายุแม่เหล็ก
เคลื่อนที่ไปทั่วโลก

1423
01:14:17,020 --> 01:14:18,555
ขณะที่หน้าพายุเคลื่อนตัว

1424
01:14:18,555 --> 01:14:22,626
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าเหล่านี้
ก็เหมือนสายฟ้าฟาด

1425
01:14:22,626 --> 01:14:24,127
ภายในพายุนั้น

1426
01:14:24,127 --> 01:14:26,496
วัตถุหนึ่งอาจได้รับผลกระทบ
ในขณะที่อีกอันหนึ่งไม่ใช่

1427
01:14:26,496 --> 01:14:27,664
ถ้าเป็นแม่เหล็ก

1428
01:14:27,664 --> 01:14:29,599
ทำไมมันถึงไม่เป็นเช่นนั้น
ส่งผลกระทบต่อวัตถุที่เป็นโลหะ?

1429
01:14:29,599 --> 01:14:30,900
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1430
01:14:30,900 --> 01:14:32,401
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้

1431
01:14:32,401 --> 01:14:35,404
เราทุกคนประกอบขึ้นจาก
พลังงานแม่เหล็กไฟฟ้าเหมือนกัน

1432
01:14:35,404 --> 01:14:38,107
ตอนนี้วัตถุขนาดใหญ่จะ
มีแนวโน้มที่จะได้รับผลกระทบมากขึ้น

1433
01:14:38,107 --> 01:14:40,043
คน รถยนต์ เครื่องบิน

1434
01:14:40,043 --> 01:14:42,311
แต่ไม่ใช่มดหรือ
อนุภาคฝุ่น

1435
01:14:42,311 --> 01:14:44,848
อย่างน้อยก็ไม่ได้ที่
ระดับพลังงานเหล่านี้

1436
01:14:44,848 --> 01:14:46,382
สายฟ้าฟาดเหล่านี้

1437
01:14:46,382 --> 01:14:48,718
พวกเขาจะคงอยู่ทุกที่จาก
ห้านาทีถึงห้าชั่วโมง

1438
01:14:48,718 --> 01:14:51,120
ขึ้นอยู่กับปฏิสัมพันธ์
ระหว่างสนามแม่เหล็ก

1439
01:14:51,120 --> 01:14:56,125
ตอนนี้พระจันทร์ก็อยู่
บนวงโคจรรูปวงรีแคบ

1440
01:14:57,527 --> 01:14:59,763
และยังไปไม่ถึงจุดที่ใกล้ที่สุด
ชี้ไปที่เส้นทางผ่านวงโคจรนี้

1441
01:15:01,565 --> 01:15:05,669
เมื่อมันดำเนินต่อไปเราก็ทำได้
คาดหวังการอภัยโทษบางอย่าง

1442
01:15:05,669 --> 01:15:07,971
แต่ระหว่างนี้พวกเรา
คาดหวังกิจกรรมอื่นได้ไหม?

1443
01:15:07,971 --> 01:15:08,805
ใช่.

1444
01:15:10,039 --> 01:15:10,874
แย่ลง?

1445
01:15:12,241 --> 01:15:13,643
ใช่.

1446
01:15:13,643 --> 01:15:16,012
คุณคิดออกแล้ว
มีวิธีทำนายมันไหม?

1447
01:15:16,012 --> 01:15:18,882
กำลังคำนวณ
โลกหมุนสวนทางกัน
วงโคจรของดวงจันทร์

1448
01:15:18,882 --> 01:15:20,784
ยุโรปยังคงมีความเสี่ยง

1449
01:15:20,784 --> 01:15:24,754
ก็จะดำเนินต่อไป
เคลื่อนไปทางตะวันตกแล้วเราก็

1450
01:15:24,754 --> 01:15:27,090
เราจำเป็นต้องเคลียร์
เส้นทางเดินเรือ การเดินทางทางอากาศ

1451
01:15:28,257 --> 01:15:30,293
เราทำบ้าอะไร
บอกให้คนอื่นทำเหรอ?

1452
01:15:30,293 --> 01:15:31,761
พวกเขาหาที่พักพิงที่ไหน?

1453
01:15:31,761 --> 01:15:33,162
ปิดการจราจรทางอากาศทั้งหมด

1454
01:15:33,162 --> 01:15:34,831
กันพวกเขาออกจาก
รถของพวกเขาในบ้าน

1455
01:15:34,831 --> 01:15:37,266
รอหน่อยนะโลก
ไม่สามารถหยุดได้

1456
01:15:37,266 --> 01:15:40,269
การขยายสาขาทางเศรษฐกิจ
เพียงอย่างเดียวก็จะเป็นหายนะ

1457
01:15:40,269 --> 01:15:44,073
น่าเสียดาย คุณแรนฟิลด์
เราไม่มีทางเลือกอื่นครับท่าน

1458
01:15:44,073 --> 01:15:46,509
คุณไม่สามารถซ่อนตัวจากแรงโน้มถ่วงได้

1459
01:15:54,784 --> 01:15:56,686
บอกท่านประธานว่าเราจะ
ไปถึงที่นั่นภายในห้านาที

1460
01:15:56,686 --> 01:15:59,522
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับส่วนที่เหลือ
พนักงานในนั้นตอนนี้

1461
01:16:01,457 --> 01:16:03,860
แน่นอนว่าคุณมีสิทธิ์
คนที่ทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1462
01:16:03,860 --> 01:16:05,061
พวกเขาเก่งที่สุด
ในสาขาของตน

1463
01:16:05,061 --> 01:16:07,897
พวกเขาไม่ได้อย่างแน่นอน
ถูกต้องแล้ว

1464
01:16:07,897 --> 01:16:10,233
พวกเขาพลาดไปแล้ว
ดาวเคราะห์น้อยในตอนแรก

1465
01:16:10,233 --> 01:16:12,001
จากนั้นโรดส์ก็บอกเรา
ดวงจันทร์ก็มั่นคง

1466
01:16:12,001 --> 01:16:13,269
ไม่มีอันตรายใหม่

1467
01:16:13,269 --> 01:16:14,771
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

1468
01:16:14,771 --> 01:16:15,972
ไม่มีใครที่จะตำหนิที่นี่

1469
01:16:15,972 --> 01:16:18,141
สิ่งที่เรากำลังเห็นอยู่
เป็นประวัติการณ์

1470
01:16:18,141 --> 01:16:19,542
พวกเขาจึงบอกเรา

1471
01:16:19,542 --> 01:16:22,178
แต่ฉันจะรู้สึกสบายใจมากขึ้น
ทำงานร่วมกับเราเอง

1472
01:16:22,178 --> 01:16:23,412
นาซ่า

1473
01:16:23,412 --> 01:16:24,814
พวกเขากำลังทำงานอยู่
กับนาซานายพล

1474
01:16:24,814 --> 01:16:27,350
พวกเขากำลังทำงานร่วมกับ
ทุกคนทั่วโลก

1475
01:16:27,350 --> 01:16:28,417
ฉันไม่คิดว่า
เราอยู่ในตำแหน่ง

1476
01:16:28,417 --> 01:16:30,086
เพื่อตั้งคำถามถึงความเชี่ยวชาญของพวกเขา

1477
01:16:30,086 --> 01:16:31,454
สิ่งที่ฉันถาม

1478
01:16:31,454 --> 01:16:32,889
กำลังวางโครงการ
สิ่งนี้สำคัญ

1479
01:16:32,889 --> 01:16:34,824
อยู่ในมือของพลเรือน

1480
01:16:35,992 --> 01:16:38,427
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
เพื่อปกป้องประเทศนี้

1481
01:16:38,427 --> 01:16:39,896
กฎข้อแรกของกองทัพ

1482
01:16:39,896 --> 01:16:42,832
คุณไม่ใส่ทั้งหมดเหรอ
ไข่ของคุณในตะกร้าใบเดียว

1483
01:16:42,832 --> 01:16:44,567
ฉันรู้จักคิตต์เนอร์เมื่อไร
เขาอยู่ที่ NASA

1484
01:16:45,501 --> 01:16:46,435
เขาเป็นคนปากแข็ง

1485
01:16:46,435 --> 01:16:48,271
เขาเป็นคนดีมากเช่นกันนายพล

1486
01:16:48,271 --> 01:16:51,574
ถ้าจะเลวร้ายกว่านี้ก็คือ
มีใครอีกไหมที่คุณต้องการ?

1487
01:16:51,574 --> 01:16:53,710
ประธานาธิบดีชอบพวกเขา

1488
01:16:53,710 --> 01:16:55,745
เขาเชื่อการตัดสินใจของดร.โรดส์

1489
01:16:57,113 --> 01:16:58,614
สำหรับตอนนี้.

1490
01:16:58,614 --> 01:17:01,951
เราจะเก็บตัวเลือกทั้งหมดของเราไว้
เปิดหากจำเป็น

1491
01:17:36,686 --> 01:17:38,087
ใช่.

1492
01:17:38,087 --> 01:17:41,024
- ลอยด์ นี่อเล็กซ์นะ
- เกิดอะไรขึ้น?

1493
01:17:41,024 --> 01:17:42,625
ฟังนะ เฮลิคอปเตอร์
กำลังเดินทางมา

1494
01:17:44,593 --> 01:17:46,329
คุณกำลังเลิกกัน

1495
01:17:46,329 --> 01:17:47,596
มันไม่ปลอดภัย

1496
01:17:50,099 --> 01:17:50,900
สวัสดี?

1497
01:17:50,900 --> 01:17:51,735
ลอยด์ คุณได้ยินฉันไหม?

1498
01:17:52,736 --> 01:17:54,303
อเล็กซ์ ฉันไม่ได้ยินคุณ

1499
01:17:55,404 --> 01:17:58,374
ดู ฟัง
ลอยด์ ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

1500
01:17:58,374 --> 01:18:00,810
อย่าออกจากบ้าน
จนกว่าฉันจะโทรหาคุณ

1501
01:18:00,810 --> 01:18:01,845
คุณเข้าใจไหม?

1502
01:18:04,013 --> 01:18:04,848
อเล็กซ์?

1503
01:18:06,415 --> 01:18:07,250
อเล็กซ์.

1504
01:18:12,722 --> 01:18:14,924
แม้ว่าส่วนหนึ่งของเรา
โลกในขณะนี้

1505
01:18:14,924 --> 01:18:16,192
มีความเสี่ยงมากที่สุด

1506
01:18:16,192 --> 01:18:18,061
เราต้องเน้นย้ำ
ความเข้มนั้น

1507
01:18:18,061 --> 01:18:19,562
ของเดือยแรงโน้มถ่วงเหล่านี้

1508
01:18:19,562 --> 01:18:21,030
ระยะเวลาและตำแหน่งที่แน่นอน

1509
01:18:21,030 --> 01:18:23,399
ไม่สามารถคาดการณ์ได้
ด้วยความถูกต้องแต่อย่างใด

1510
01:18:23,399 --> 01:18:24,901
หาที่พักพิงในบ้าน.

1511
01:18:24,901 --> 01:18:27,203
ปิดทั้งหมด
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

1512
01:18:27,203 --> 01:18:28,671
บุผนังของคุณ

1513
01:18:28,671 --> 01:18:30,907
รักษาความปลอดภัยของวัตถุที่หลวมทั้งหมด

1514
01:18:30,907 --> 01:18:33,576
หากคุณมีห้องใต้ดิน
ไปที่มันทันที

1515
01:18:33,576 --> 01:18:35,311
อย่าอยู่กลางแจ้ง

1516
01:18:35,311 --> 01:18:39,082
จากนั้นจัดรูปสามเหลี่ยมเหล่านี้และ
ใส่ลงในสูตร

1517
01:18:44,687 --> 01:18:45,889
อะไรก็ตาม?

1518
01:18:45,889 --> 01:18:47,256
ไม่เราไม่ได้
ได้รับของแล้ว

1519
01:18:47,256 --> 01:18:48,357
ฉัน
นำมันขึ้นมาตอนนี้

1520
01:18:57,834 --> 01:18:59,302
ฟังฉันนะ

1521
01:18:59,302 --> 01:19:02,238
ฉันไม่สามารถอย่างแน่นอน
หยุดรถไฟ โรแลนด์

1522
01:19:02,238 --> 01:19:03,539
หรืออยากให้ฉันโดด?

1523
01:19:03,539 --> 01:19:04,573
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

1524
01:19:05,775 --> 01:19:07,376
คุณยังไม่เห็น
เกิดอะไรขึ้น

1525
01:19:07,376 --> 01:19:09,779
เหตุใดรถไฟจึงเปิดให้บริการ
ถ้ามีอันตราย?

1526
01:19:09,779 --> 01:19:11,915
กระดานข่าวก็มี
เพิ่งได้รับการออก

1527
01:19:11,915 --> 01:19:13,749
เห็นได้ชัดว่าพวกเขา
ยังไม่ได้รับมัน

1528
01:19:13,749 --> 01:19:15,218
เราไม่รู้ว่ามันจะกระทบตรงไหน

1529
01:19:15,218 --> 01:19:17,720
แต่กรุณาลงซะ
ที่ป้ายถัดไป

1530
01:19:18,822 --> 01:19:21,224
และเข้าไปข้างใน
ห้องเล็กๆ ที่ไหนสักแห่ง

1531
01:19:23,526 --> 01:19:25,361
โอเค ฉันจะทำ

1532
01:19:26,629 --> 01:19:28,297
ลาก่อน.

1533
01:19:38,808 --> 01:19:40,109
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

1534
01:19:40,109 --> 01:19:42,278
หาที่พักพิง
ภายในอาคารทันที

1535
01:19:42,278 --> 01:19:44,247
รักษาความปลอดภัยของวัตถุที่หลวมทั้งหมด

1536
01:19:44,247 --> 01:19:48,184
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง จงแสวงหา
ซ่อนตัวอยู่ในบ้านทันที

1537
01:19:48,184 --> 01:19:50,219
รักษาความปลอดภัยของวัตถุที่หลวมทั้งหมด

1538
01:20:03,867 --> 01:20:04,700
บรูโน่.

1539
01:20:08,604 --> 01:20:11,040
บรูโน่.

1540
01:20:13,009 --> 01:20:15,678
เอาน่า บรูโน่

1541
01:20:15,678 --> 01:20:17,446
คุณอยู่ที่ไหนเด็ก?

1542
01:20:26,322 --> 01:20:31,327
มันกำลังเริ่มต้น

1543
01:20:48,111 --> 01:20:49,312
บรูโน่.

1544
01:20:49,312 --> 01:20:50,279
นี่ บรูโน่

1545
01:20:51,514 --> 01:20:52,315
บรูโน่.

1546
01:20:55,451 --> 01:20:56,619
บรูโน่.

1547
01:20:56,619 --> 01:20:58,154
นี่ บรูโน่

1548
01:20:58,154 --> 01:20:59,422
ปีเตอร์.

1549
01:20:59,422 --> 01:21:00,623
เข้ามาตอนนี้เลย

1550
01:21:00,623 --> 01:21:01,624
ลืมสุนัข.

1551
01:21:01,624 --> 01:21:03,859
มา.
- พ่อเขาจะไม่มา

1552
01:21:08,965 --> 01:21:10,967
พ่อช่วยด้วย
- ปีเตอร์.

1553
01:21:28,484 --> 01:21:30,453
เรากำลังสูญเสียกริด
ข้ามภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

1554
01:21:30,453 --> 01:21:32,388
และบางส่วนของแคนาดา

1555
01:21:32,388 --> 01:21:33,522
ทำไม

1556
01:21:33,522 --> 01:21:34,457
มันกระทบยุโรป..

1557
01:21:34,457 --> 01:21:35,992
เป็นประจุไฟฟ้าสถิตรอง

1558
01:21:35,992 --> 01:21:38,227
เกิดอะไรขึ้นใน
ยุโรปแย่กว่ามาก

1559
01:21:42,898 --> 01:21:44,300
- พ่อ.
- เดี๋ยว.

1560
01:21:54,110 --> 01:21:55,878
ฉันได้คุณแล้วลูกชาย

1561
01:21:55,878 --> 01:21:56,712
รอก่อนปีเตอร์

1562
01:21:56,712 --> 01:21:58,247
ยึดมั่นกับฉัน

1563
01:22:35,751 --> 01:22:37,153
คุณปู่?

1564
01:22:37,153 --> 01:22:39,088
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1565
01:22:43,426 --> 01:22:44,760
เกิดอะไรขึ้น

1566
01:22:53,902 --> 01:22:56,539
ไม่เป็นไร.

1567
01:22:56,539 --> 01:22:57,340
น้ำผึ้ง.

1568
01:23:17,226 --> 01:23:19,062
เรายังมี
อัปลิงค์ดาวเทียม?

1569
01:23:25,368 --> 01:23:26,202
เจเร็ด?

1570
01:23:28,637 --> 01:23:29,638
ฉันกำลังทำมันอยู่

1571
01:23:31,774 --> 01:23:33,609
ลองอยู่ดูครับ
มุ่งเน้นผู้คน

1572
01:23:37,946 --> 01:23:41,184
- ดร.คิทเนอร์.
- ใช่มันคืออะไร?

1573
01:23:41,184 --> 01:23:44,153
เฮลิคอปเตอร์ที่กำลังเดินทางไป.
รับครอบครัวของคุณลงไป

1574
01:23:44,153 --> 01:23:46,122
ไฟฟ้ามันขัดข้อง
จากกระแสไฟกระชาก

1575
01:23:46,122 --> 01:23:47,523
ครอบครัวของคุณไม่ได้อยู่บนเรือ

1576
01:23:49,258 --> 01:23:50,759
มันลงไปเหรอ?

1577
01:23:50,759 --> 01:23:51,927
เรากำลังทำทุกอย่างที่เรา
สามารถรับครอบครัวของคุณได้

1578
01:23:51,927 --> 01:23:53,329
โดยเร็วที่สุด

1579
01:23:53,329 --> 01:23:55,198
แต่เป็นพื้นที่ทั้งหมด
อยู่ในภาวะไฟดับ

1580
01:24:12,081 --> 01:24:14,983
แรงโน้มถ่วงไม่ได้
ได้รับผลกระทบในพื้นที่นั้น

1581
01:24:14,983 --> 01:24:16,485
มันเป็นเพียงคลื่นคงที่

1582
01:24:19,222 --> 01:24:20,323
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาโอเค

1583
01:24:28,264 --> 01:24:29,998
เราเพิ่งเป็นตอนนี้
ได้รับภาพแรก

1584
01:24:29,998 --> 01:24:34,303
ผู้คนเริ่มดึง
ตัวเองขึ้นมาจากพื้นดิน

1585
01:24:34,303 --> 01:24:36,505
โอ้ มันเหมือนกับเขตสงคราม

1586
01:24:36,505 --> 01:24:39,908
ประชาชน นี่คือ
ความหายนะอย่างแน่นอน

1587
01:24:39,908 --> 01:24:43,846
ตอนนี้มีรายงานเข้ามาแล้ว
อังกฤษถึงเยอรมนีถึงอียิปต์

1588
01:24:43,846 --> 01:24:46,014
พยานอ้าง
ที่ถูกดึง...

1589
01:24:46,014 --> 01:24:47,716
อากาศไร้น้ำหนัก

1590
01:24:47,716 --> 01:24:50,386
เรายังไม่ได้รับ
คำที่เป็นทางการใด ๆ
จากทำเนียบขาว

1591
01:24:50,386 --> 01:24:52,655
หรือหน่วยงานของยุโรป

1592
01:24:52,655 --> 01:24:55,057
ฉันเพิ่งได้รับสิ่งนี้
ตอนนี้ปิดสายแล้ว

1593
01:24:56,492 --> 01:24:59,362
ไฟกระชากอย่างที่มันเป็น
กล่าวถึงก็สลายไป

1594
01:24:59,362 --> 01:25:02,064
ตอนนี้เจ้าหน้าที่เชื่อ
ที่แย่ที่สุดคือ จริงๆ แล้ว จบแล้ว

1595
01:25:02,064 --> 01:25:05,268
ขณะที่ดวงจันทร์กำลังเคลื่อนตัวอยู่
ห่างจากดาวเคราะห์

1596
01:25:07,703 --> 01:25:10,473
พระจันทร์กำลังเคลื่อนตัว
ห่างจากจุดที่ใกล้ที่สุด

1597
01:25:10,473 --> 01:25:11,307
มันจบแล้ว

1598
01:25:11,307 --> 01:25:13,142
ไม่ มันยังไม่จบ

1599
01:25:13,142 --> 01:25:15,978
พระจันทร์ยังคงอยู่บน.
จุดที่แคบของแกน

1600
01:25:15,978 --> 01:25:18,113
เราคาดหวังได้ถึงกระแสไฟกระชากเหล่านี้
ด้านนี้ของโลก

1601
01:25:18,113 --> 01:25:20,483
อย่างน้อย 24 ชั่วโมงข้างหน้า

1602
01:25:20,483 --> 01:25:21,317
เรากำลังต่อไป

1603
01:25:22,685 --> 01:25:24,787
จาเร็ด นานแค่ไหนแล้ว
เราเข้าถึงยุโรปทางออนไลน์ใช่ไหม

1604
01:25:26,789 --> 01:25:28,090
เจเร็ดอยู่ไหน?

1605
01:25:28,090 --> 01:25:29,024
ฉันไม่รู้.

1606
01:25:29,024 --> 01:25:30,293
เขาแค่บอกว่าเขาต้องออกไป

1607
01:25:30,293 --> 01:25:32,027
ฉันเห็นเขาก้าวออกไป
ไม่กี่นาทีที่แล้ว

1608
01:25:49,845 --> 01:25:52,515
กำลังเข้ามาและ.
ออกไปตั้งแต่เช้าแล้ว

1609
01:25:52,515 --> 01:25:53,382
ให้เวลามันสักครู่

1610
01:26:04,427 --> 01:26:05,761
เจเร็ด?

1611
01:26:05,761 --> 01:26:07,230
เฮ้.

1612
01:26:07,230 --> 01:26:08,063
คุณอยากดื่มไหม?

1613
01:26:08,063 --> 01:26:08,897
ฉันกำลังซื้อ.

1614
01:26:09,998 --> 01:26:11,066
แน่นอน.

1615
01:26:11,066 --> 01:26:12,000
ฉันจะเอาเหมือนกัน

1616
01:26:23,078 --> 01:26:23,912
ขอบคุณ.

1617
01:26:27,082 --> 01:26:30,519
คุณรู้ไหมเราทุกคน
ตกใจมากจาเร็ด

1618
01:26:32,087 --> 01:26:33,422
ไม่เป็นไรที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1619
01:26:35,224 --> 01:26:36,259
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

1620
01:26:38,126 --> 01:26:39,762
มันคือสิ่งที่มันเป็น

1621
01:26:39,762 --> 01:26:41,497
ทั้งหมดเป็นเพียงโอกาส
ยังไงก็ตาม ใช่ไหม?

1622
01:26:42,831 --> 01:26:44,066
เกิดอะไรขึ้นกับศรัทธา?

1623
01:26:47,803 --> 01:26:49,505
ดูสิฉันรู้ว่าคุณคิด
มันโง่มาก ดร.โรดส์

1624
01:26:49,505 --> 01:26:51,840
แต่ศรัทธาในบางครั้ง
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

1625
01:26:51,840 --> 01:26:53,842
เชื่อฉันเถอะจาเร็ด
ฉันไม่สนุกเลย

1626
01:26:53,842 --> 01:26:55,878
วิทยาศาสตร์มีมาก
เข้ามาถามคำถาม

1627
01:26:55,878 --> 01:26:56,812
ไม่กี่วันที่ผ่านมานี้

1628
01:26:56,812 --> 01:26:59,548
แต่ตอนนี้มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

1629
01:26:59,548 --> 01:27:01,049
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

1630
01:27:01,049 --> 01:27:02,451
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ที่นั่น
มีผู้คนมากมายนับ

1631
01:27:02,451 --> 01:27:03,986
ให้เราคิดออก

1632
01:27:05,854 --> 01:27:07,256
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

1633
01:27:13,262 --> 01:27:15,030
มันไม่ใช่แค่
วิทยาศาสตร์ถูกใส่ไว้

1634
01:27:15,030 --> 01:27:16,231
เป็นคำถามในขณะนี้

1635
01:27:18,901 --> 01:27:20,703
เอาล่ะ เรามาหวังกัน
เราผิดทั้งคู่

1636
01:27:24,340 --> 01:27:26,609
พูดอะไรเราก็ไป.
กลับไปทำงานและลอง

1637
01:27:26,609 --> 01:27:27,710
และค้นหาคำตอบบางอย่าง?

1638
01:27:31,213 --> 01:27:32,448
ตกลง.

1639
01:27:32,448 --> 01:27:33,949
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เลวร้าย
ยังไงก็ตาม

1640
01:27:35,318 --> 01:27:36,352
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

1641
01:27:39,588 --> 01:27:40,423
สวัสดี?

1642
01:27:42,891 --> 01:27:44,192
ESA กำลังจะกลับมาออนไลน์

1643
01:27:53,736 --> 01:27:55,371
คุณมาทันเวลาพอดี

1644
01:27:55,371 --> 01:27:56,305
โรแลนด์เกือบจะตื่นแล้ว

1645
01:27:58,374 --> 01:28:00,376
วอชิงตัน สวัสดี?

1646
01:28:00,376 --> 01:28:01,844
สวัสดี?

1647
01:28:01,844 --> 01:28:04,480
แมดดี้คือทุกสิ่งทุกอย่าง
โอเค ที่นั่น?

1648
01:28:04,480 --> 01:28:06,849
ใช่ เราแค่รู้สึก
ผลตกค้าง

1649
01:28:06,849 --> 01:28:08,150
คงที่เป็นส่วนใหญ่

1650
01:28:08,150 --> 01:28:09,151
ไฟดับบ้าง

1651
01:28:09,151 --> 01:28:10,653
คุณ?

1652
01:28:10,653 --> 01:28:13,221
โชคไม่เข้าข้าง เจอเรื่องหนักๆ บ้าง
พื้นที่ทั่วทั้งทวีป

1653
01:28:13,221 --> 01:28:14,490
เราไม่ได้โดนโดยตรง

1654
01:28:14,490 --> 01:28:17,493
แต่ระบบบางส่วนของเรา
ได้รับความเสียหายอย่างหนัก

1655
01:28:17,493 --> 01:28:20,295
เราคาดหวังได้เหมือนกันที่นี่
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า

1656
01:28:20,295 --> 01:28:22,998
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
และมันแย่กว่านั้นมาก

1657
01:28:22,998 --> 01:28:24,900
อเล็กซ์ เราใช้สมการของคุณ

1658
01:28:24,900 --> 01:28:26,902
บนการเปลี่ยนแปลง
ความเร็ววงโคจรดวงจันทร์

1659
01:28:26,902 --> 01:28:30,005
ด้วยข้อมูลใหม่ล่าสุดของเรา
ได้รับจากโจเดรลล์

1660
01:28:30,005 --> 01:28:31,474
กำลังอัพโหลดอยู่
ถึงคุณตอนนี้

1661
01:28:31,474 --> 01:28:32,941
คุณได้รับมันหรือยัง?

1662
01:28:32,941 --> 01:28:33,776
ฉันได้มันที่นี่

1663
01:28:33,776 --> 01:28:35,177
ดี.

1664
01:28:35,177 --> 01:28:37,212
สิ่งที่คุณเห็นคือก
การจำลองวิถีวงโคจร

1665
01:28:37,212 --> 01:28:38,381
จะมีการเปลี่ยนแปลง

1666
01:28:38,381 --> 01:28:39,882
ความเร็วใหม่ของมันคืออะไร?

1667
01:28:39,882 --> 01:28:42,084
เราก็อยู่ไกลเหมือนกัน
อนุรักษ์นิยมในการประมาณการของเรา

1668
01:28:42,084 --> 01:28:45,621
ดวงจันทร์ได้เคลื่อนเข้าสู่
วงโคจรรูปไข่ที่แคบยิ่งขึ้น

1669
01:28:45,621 --> 01:28:47,756
ไฮเปอร์มวลจะ
ไม่หนีจากแรงโน้มถ่วงของเรา

1670
01:28:48,657 --> 01:28:50,225
และเราจะไม่หนีจากมัน

1671
01:29:05,508 --> 01:29:07,443
เราต้องส่งต่อ
ข้อมูลนี้

1672
01:29:07,443 --> 01:29:08,411
ถึงสมาชิกในทีมทุกคน

1673
01:29:08,411 --> 01:29:10,078
โดยเร็วที่สุด-

1674
01:29:13,281 --> 01:29:15,551
ดร.โรดส์ มากับฉันหน่อย

1675
01:29:33,969 --> 01:29:36,271
บอกประธานว่าฉันอยู่
ทางของฉันกับดร.โรดส์

1676
01:29:36,271 --> 01:29:37,806
เราต้องพบเขาทันที

1677
01:29:39,241 --> 01:29:43,145
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทอม แรนฟิลด์
และนายพลวอห์นก็อยู่ที่นั่น

1678
01:29:48,383 --> 01:29:51,820
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
ขณะนี้ได้ออกคำเตือนใหม่แล้ว

1679
01:29:51,820 --> 01:29:54,590
พวกเขาไม่รู้สึก
กิจกรรมจบลงแล้ว

1680
01:29:54,590 --> 01:29:56,692
จริงๆแล้วอาจมี
เป็นภัยคุกคามครั้งใหม่

1681
01:29:56,692 --> 01:29:58,326
ทางด้านนี้ของมหาสมุทรแอตแลนติก

1682
01:29:59,394 --> 01:30:00,829
เรากำลังได้รับรายงานใหม่ในขณะนี้

1683
01:30:00,829 --> 01:30:03,799
หลายร้อยคนเข้า.
เยอรมนีได้รับผลกระทบ

1684
01:30:03,799 --> 01:30:06,602
พยานอ้างว่ามี
ถูกยกขึ้นไปบนต้นไม้

1685
01:30:06,602 --> 01:30:09,805
แล้วล้มกะทันหัน
เมื่อกิจกรรมสิ้นสุดลง

1686
01:30:10,639 --> 01:30:11,840
ผู้บาดเจ็บล้มตายกำลังเพิ่มมากขึ้น

1687
01:30:11,840 --> 01:30:14,877
รายงานที่คล้ายกันใน
อังกฤษและที่อื่นๆ

1688
01:30:14,877 --> 01:30:18,413
และตอนนี้เรากำลังถูกบอกเรื่อง
คาดหวังได้เหมือนกันที่นี่

1689
01:30:18,413 --> 01:30:22,451
หากใครต้องการหลักฐานก็พวกเขา
เพียงแค่ต้องมองออกไปข้างนอก

1690
01:30:22,451 --> 01:30:24,319
และดูว่าดวงจันทร์ดูใหญ่แค่ไหน

1691
01:30:24,319 --> 01:30:27,422
โฉบเหมือนก
นกล่าเหยื่อขนาดใหญ่

1692
01:30:27,422 --> 01:30:28,857
โลกกำลังรอคอย

1693
01:30:28,857 --> 01:30:31,126
ไม่รู้ว่าที่อื่น
ไฟกระชากอาจกระทบ

1694
01:30:31,126 --> 01:30:33,161
พระจันทร์ลอยใหญ่อยู่บนท้องฟ้า

1695
01:30:33,161 --> 01:30:35,898
ใกล้กว่าที่เป็นอยู่
เคยเป็นมาก่อน

1696
01:30:35,898 --> 01:30:37,332
เจ้าหน้าที่ได้ออกคำเตือน

1697
01:30:37,332 --> 01:30:39,635
ให้กับภาคเหนือทั้งหมด
ทวีปอเมริกา

1698
01:30:39,635 --> 01:30:42,471
ผู้คนยังคงดำเนินต่อไป
ใช้ความระมัดระวัง

1699
01:30:42,471 --> 01:30:45,273
แต่อย่างไรอย่างหนึ่ง
ซ่อนตัวจากแรงโน้มถ่วงเหรอ?

1700
01:30:55,984 --> 01:30:57,620
นี่มันแน่นอนเหรอ?

1701
01:30:58,821 --> 01:30:59,622
ใช่.

1702
01:31:01,056 --> 01:31:02,190
นานแค่ไหน?

1703
01:31:04,793 --> 01:31:07,295
ดวงจันทร์จะส่งผลกระทบ
กับโลกใน 39 วัน

1704
01:31:24,947 --> 01:31:26,181
เกิดอะไรขึ้นกับโลก?

1705
01:31:31,453 --> 01:31:33,421
นายประธาน อ
ดาวเคราะห์น้อยเก้าไมล์

1706
01:31:33,421 --> 01:31:35,057
ข้ามฆ่าไดโนเสาร์

1707
01:31:37,593 --> 01:31:40,796
ดาวเคราะห์น้อยที่มีความกว้าง 90 ไมล์
จะทำให้มหาสมุทรกลายเป็นไอ

1708
01:31:40,796 --> 01:31:42,264
และชำระล้างโลกใบนี้

1709
01:31:44,432 --> 01:31:47,435
พระจันทร์เป็นมากกว่า
เส้นผ่านศูนย์กลาง 2,200 ไมล์

1710
01:31:51,640 --> 01:31:53,576
จะไม่มีดาวเคราะห์โลก

1711
01:32:38,020 --> 01:32:39,454
ง่าย.

1712
01:32:39,454 --> 01:32:40,288
คุณโอเคไหม?

1713
01:32:41,924 --> 01:32:42,758
ฉันคิดอย่างนั้น.

1714
01:32:42,758 --> 01:32:44,426
คุณพูดภาษาอังกฤษได้

1715
01:32:45,527 --> 01:32:46,361
อา.

1716
01:32:48,530 --> 01:32:49,732
อา.

1717
01:32:49,732 --> 01:32:51,734
เราจำเป็นต้องปิดสิ่งนี้

1718
01:32:58,006 --> 01:33:00,475
- นั่นคืออะไร?
- มันคือดวงจันทร์

1719
01:33:02,945 --> 01:33:03,779
ไม่เป็นไรเหรอ?

1720
01:33:03,779 --> 01:33:04,613
ใช่.

1721
01:33:09,351 --> 01:33:10,285
ออกไปข้างนอก

1722
01:33:10,285 --> 01:33:12,755
ฉันจะตรวจสอบผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ

1723
01:33:35,778 --> 01:33:36,845
เดินได้ไหม?

1724
01:33:36,845 --> 01:33:37,680
ใช่.

1725
01:33:37,680 --> 01:33:38,681
ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่

1726
01:33:38,681 --> 01:33:40,248
เราต้องหาความช่วยเหลือ

1727
01:33:40,248 --> 01:33:42,417
พวกเขาจะไม่พบเราที่นี่

1728
01:33:42,417 --> 01:33:44,119
ใช่.

1729
01:33:53,028 --> 01:33:54,496
อึไฮเทค

1730
01:34:18,320 --> 01:34:19,154
เรากำลังออกเดินทาง

1731
01:34:20,288 --> 01:34:22,190
ฉันคิดว่าพวกเขา
กำลังมารับเรา

1732
01:34:22,190 --> 01:34:24,292
บางสิ่งบางอย่าง
จะต้องเกิดขึ้น

1733
01:34:24,292 --> 01:34:27,095
พ่อของคุณต้องการให้คุณอยู่ที่นั่น
กับเขาในวอชิงตัน

1734
01:34:27,095 --> 01:34:29,064
ดูเหมือนว่าเขาต้องการ
คุณอยู่ตรงนั้นแย่มาก

1735
01:34:29,064 --> 01:34:31,967
แต่ปู่ฉันคิดว่า
คุณจะไม่มีวันออกจากโดเมนของคุณ

1736
01:34:33,668 --> 01:34:35,170
ใช่.

1737
01:34:35,170 --> 01:34:36,004
รับกระเป๋าของคุณ

1738
01:34:36,004 --> 01:34:37,039
เรากำลังลงเรือ

1739
01:35:08,170 --> 01:35:10,773
เกือบ 20% ของประเทศ
อยู่ในภาวะไฟดับทั้งหมด

1740
01:35:10,773 --> 01:35:12,574
พลังงาน โทรศัพท์ โทรศัพท์มือถือ

1741
01:35:12,574 --> 01:35:14,943
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรองได้แก่
พลังเดียวที่พวกเขามี

1742
01:35:14,943 --> 01:35:16,178
ยุโรปแย่กว่ามาก

1743
01:35:16,178 --> 01:35:17,412
เยอรมนีกลับมาออนไลน์แล้ว

1744
01:35:20,015 --> 01:35:21,249
อเล็กซ์.

1745
01:35:21,249 --> 01:35:23,185
เรายังคงได้รับค่อนข้างมาก

1746
01:35:23,185 --> 01:35:24,452
ของการรบกวนที่ตกค้างที่นี่

1747
01:35:24,452 --> 01:35:27,355
ระบบของเรานั้น
อ่านการไหลเข้าของอีก

1748
01:35:27,355 --> 01:35:28,791
ของพลังงานแม่เหล็กไฟฟ้า

1749
01:35:28,791 --> 01:35:29,992
เราเห็นมันแล้ว

1750
01:35:29,992 --> 01:35:32,260
เราแค่ไม่ได้
รับระดับใดก็ได้

1751
01:35:32,260 --> 01:35:33,428
เราสูญเสียหอคอยมากเกินไป

1752
01:35:33,428 --> 01:35:35,163
ที่จะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
การวัดที่แม่นยำ

1753
01:35:35,163 --> 01:35:37,800
แต่ดูเหมือนว่า
ไฟกระชากเริ่มแข็งแกร่งขึ้น

1754
01:35:39,701 --> 01:35:40,803
อเล็กซ์ คุณได้ยินฉันไหม?

1755
01:35:44,172 --> 01:35:45,874
มันกำลังกลิ้ง
เข้าสู่ทวีปอเมริกาเหนือ

1756
01:35:54,016 --> 01:35:56,852
ห่างทางด่วนเพียง 20 กม.

1757
01:35:58,353 --> 01:35:59,654
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
ได้ออกคำเตือนเรื่องความปลอดภัยแล้ว

1758
01:35:59,654 --> 01:36:00,688
สำหรับทุกรัฐทั่ว-

1759
01:36:08,663 --> 01:36:13,168
ระดับพลังและการบังคับ
โรงพยาบาลและเหตุฉุกเฉินอื่น ๆ -

1760
01:37:16,064 --> 01:37:17,265
- ไป.
- ไป.

1761
01:37:17,265 --> 01:37:18,266
ไปเถอะคุณปู่

1762
01:37:26,708 --> 01:37:29,077
คุณปู่.
- เร็วเข้าคุณปู่

1763
01:37:29,077 --> 01:37:30,612
มันกำลังไล่ตาม

1764
01:37:30,612 --> 01:37:31,446
เดี๋ยว.

1765
01:37:39,821 --> 01:37:41,323
- ศักดิ์สิทธิ์-
- คุณปู่!

1766
01:37:59,207 --> 01:38:00,508
รอก่อนนะเด็กๆ

1767
01:38:27,769 --> 01:38:29,271
มันจบแล้วเหรอ?

1768
01:38:29,271 --> 01:38:30,105
รอบนี้.

1769
01:38:42,350 --> 01:38:43,818
อะไรก็ตาม?

1770
01:38:43,818 --> 01:38:45,520
พื้นที่ทั้งหมดมืดสนิท

1771
01:38:45,520 --> 01:38:47,022
อีไอยูทราบสถานการณ์แล้ว

1772
01:38:47,022 --> 01:38:48,190
พวกเขากำลังส่งคน

1773
01:38:48,190 --> 01:38:49,591
เธอคงจะ
อยู่ในรถไฟขบวนนั้น

1774
01:38:49,591 --> 01:38:51,359
ฉันต้องรู้ว่านั่นคือที่ไหน

1775
01:38:51,359 --> 01:38:52,427
เรากำลังดำเนินการอยู่
บนโทรศัพท์บ้านสายหนึ่ง

1776
01:38:52,427 --> 01:38:54,362
เราไม่สามารถผ่านไปยังใครได้

1777
01:38:54,362 --> 01:38:55,730
ฉันไปเอง

1778
01:38:55,730 --> 01:38:56,564
โรแลนด์.

1779
01:38:58,033 --> 01:38:59,367
นี่ก็เพิ่งเข้ามา..

1780
01:38:59,367 --> 01:39:01,569
พวกเขาต้องการคุณในวอชิงตัน

1781
01:39:01,569 --> 01:39:04,239
พวกเขาได้ส่งสิ่งที่แข็งกระด้าง
การขนส่งทางทหาร

1782
01:39:04,239 --> 01:39:05,407
วอชิงตัน?

1783
01:39:05,407 --> 01:39:06,474
พวกเขากำลังรวบรวม
การประชุม

1784
01:39:06,474 --> 01:39:08,010
ทุกคน.

1785
01:39:08,010 --> 01:39:10,512
ได้รับการร้องขอจาก
อธิการบดีที่คุณเข้าร่วม

1786
01:39:16,251 --> 01:39:18,220
มาร์ติน่ายังคงอยู่
ข้างนอกนั่น ฟรานซ์ ฉัน

1787
01:39:20,088 --> 01:39:21,589
ฉันต้องรู้ว่าเธอสบายดี

1788
01:39:21,589 --> 01:39:24,092
เฮ้ ฉันจะทำให้มันแน่ใจ

1789
01:39:34,169 --> 01:39:37,339
และการที่ประธานาธิบดีไม่ทำ
ต้องการพูดก่อนเวลาอันควร

1790
01:39:37,339 --> 01:39:40,875
จนกว่าเขาจะมีโอกาสได้
พูดคุยกับเจ้าหน้าที่ฉุกเฉิน

1791
01:39:40,875 --> 01:39:44,579
ตอนนี้เราเพิ่งได้รับ
ภาพแรกที่ยังไม่ได้ตัดต่อ

1792
01:39:44,579 --> 01:39:47,382
ภาพแรกที่กลับมา.
จากพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบหนักที่สุด

1793
01:39:48,916 --> 01:39:53,321
โอเค เราอยู่ข้างนอก
เมืองลองเลค รัฐมินนิโซตา

1794
01:39:53,321 --> 01:39:55,757
คลื่นที่นี่อยู่ที่ไหน
ค่อนข้างแข็งแกร่ง

1795
01:39:55,757 --> 01:39:59,061
ตอนนี้ฉันและทีมงานของฉัน
ถูกยึดไว้กับพื้น

1796
01:39:59,061 --> 01:40:01,296
แต่มันก็ยังคงอยู่
น่ากลัวอย่างไม่น่าเชื่อ

1797
01:40:01,296 --> 01:40:03,065
ฉันแค่ต้องการคุณ จิม
เพื่อแพนมาที่นี่

1798
01:40:03,065 --> 01:40:06,368
คุณสามารถเห็นผู้คน
ที่นี่กระดูกหัก

1799
01:40:06,368 --> 01:40:10,105
บาดแผลและรอยถลอกบ้าง
แย่กว่านั้นมาก

1800
01:40:10,105 --> 01:40:12,707
ตอนนี้ส่วนใหญ่นี้
พื้นที่ไม่มีไฟฟ้าใช้

1801
01:40:12,707 --> 01:40:16,044
แต่เรากลับถูกบอกว่า
ดังที่คุณเห็นอยู่ข้างหลังฉัน

1802
01:40:16,044 --> 01:40:18,680
ทีมงานฉุกเฉินนั้น
และกองกำลังพิทักษ์ชาติ

1803
01:40:18,680 --> 01:40:21,483
จากพื้นที่ห่างไกล
กำลังพยายามช่วย

1804
01:40:21,483 --> 01:40:23,818
แค่นี้ก็เหลือเชื่อแล้ว

1805
01:40:23,818 --> 01:40:25,153
และเราจะดำเนินการต่อ
เพื่อนำคุณมากขึ้น-

1806
01:40:25,153 --> 01:40:28,056
ในเวลานี้พวกเรา
ไม่สามารถกำหนดได้ว่าเมื่อใด

1807
01:40:28,056 --> 01:40:29,991
หรือหากมีเหตุการณ์อื่นเกิดขึ้นอีก

1808
01:40:31,359 --> 01:40:35,130
ดังนั้นฉันจึงวิงวอน
อำนาจฉุกเฉินของประธานาธิบดี

1809
01:40:35,130 --> 01:40:38,566
การเดินทางทางอากาศและรถไฟ
จะยังคงถูกระงับ

1810
01:40:38,566 --> 01:40:41,103
เคอร์ฟิวจะมีผลบังคับใช้

1811
01:40:41,103 --> 01:40:43,171
บริการฉุกเฉินจะยังคงดำเนินต่อไป

1812
01:40:43,171 --> 01:40:45,707
เพื่อทำหน้าที่ให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

1813
01:40:45,707 --> 01:40:48,943
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิจะ
ประสานงานกับหน่วยงานท้องถิ่น

1814
01:40:48,943 --> 01:40:51,713
เพื่อให้แน่ใจว่าอาหาร น้ำ

1815
01:40:51,713 --> 01:40:55,283
เสื้อผ้าและความจำเป็น
สินค้ายังคงมีอยู่

1816
01:40:55,283 --> 01:40:57,819
พวกปล้น,กักตุน
และการโก่งราคา

1817
01:40:57,819 --> 01:41:00,922
จะได้รับการจัดการ
อย่างรวดเร็วและรุนแรง

1818
01:41:25,513 --> 01:41:26,681
คุณปู่อยู่ที่ไหน?

1819
01:41:31,253 --> 01:41:32,854
คุณปู่?

1820
01:41:32,854 --> 01:41:34,689
คุณปู่ คุณสบายดีไหม?

1821
01:41:37,925 --> 01:41:41,629
และคุณสงสัย
ทำไมฉันไม่ขับรถ

1822
01:41:43,265 --> 01:41:47,068
หลังจากที่เกือบพลาด
ของดาวเคราะห์น้อย XL1 ในปี 1994

1823
01:41:47,068 --> 01:41:49,237
วิศวกรได้รับหน้าที่
เพื่อพัฒนาวิธีการ

1824
01:41:49,237 --> 01:41:51,339
เพื่อเบี่ยงเบนอนาคตใด ๆ
วัตถุใกล้โลก

1825
01:41:52,507 --> 01:41:55,710
ตอนนี้มีความคิดหนึ่งที่จะ
ระเบิดอาวุธนิวเคลียร์

1826
01:41:55,710 --> 01:41:57,512
ในเส้นทางของ
ดาวเคราะห์น้อยที่เข้ามา

1827
01:41:57,512 --> 01:42:00,114
หากแรงระเบิดสะกิด.
ดาวเคราะห์น้อยแม้แต่เศษเสี้ยวหนึ่ง

1828
01:42:00,114 --> 01:42:02,350
วิถีที่เปลี่ยนแปลงไป
จะทวีคูณตามระยะทาง

1829
01:42:02,350 --> 01:42:03,818
ส่งมันผ่านโลกอย่างปลอดภัย

1830
01:42:03,818 --> 01:42:05,687
นั่นก็กำลังพิจารณาอยู่
ระยะทางนับล้านไมล์

1831
01:42:05,687 --> 01:42:07,889
มันคงไม่ใช้เวลามาก
สะกิดแม้จะอยู่ไกลขนาดนี้

1832
01:42:07,889 --> 01:42:10,057
ถ้าเราใช้สีน้ำตาล
แคระเพื่อประโยชน์ของเรา

1833
01:42:11,959 --> 01:42:14,529
ด้วยการคำนวณที่ถูกต้อง
และระยะห่างจากโลก

1834
01:42:14,529 --> 01:42:16,798
ดาวแคระน้ำตาล
กลายเป็นพันธมิตรของเรา

1835
01:42:16,798 --> 01:42:18,833
เราให้ดวงจันทร์สะกิด
ในทิศทางที่ถูกต้อง

1836
01:42:18,833 --> 01:42:20,134
และมวลที่ใหญ่ขึ้นใหม่

1837
01:42:20,134 --> 01:42:23,438
จะถูกดึงเข้าหา
พระอาทิตย์แทนเรา

1838
01:42:23,438 --> 01:42:26,107
แรงโน้มถ่วงของดวงอาทิตย์จะใส่
มันเข้าสู่วงโคจรที่ปลอดภัยใหม่

1839
01:42:26,107 --> 01:42:28,210
โอเค แม้ว่า
ทฤษฎีนี้ได้ผล

1840
01:42:28,210 --> 01:42:29,611
ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้

1841
01:42:29,611 --> 01:42:32,046
เพื่อให้ได้เรื่องธรรมดา
อาวุธนิวเคลียร์ขึ้นสู่อวกาศ

1842
01:42:32,046 --> 01:42:33,648
ด้วย CT6 พวกเขาสามารถ

1843
01:42:33,648 --> 01:42:34,816
CT6 คืออะไร?

1844
01:42:34,816 --> 01:42:36,784
มันเป็นการดัดแปลง
จรวด Atlas V ถูกออกแบบ

1845
01:42:36,784 --> 01:42:38,853
เพื่อส่งมอบน้ำหนักบรรทุก
นิวเคลียร์สู่อวกาศ

1846
01:42:38,853 --> 01:42:40,688
แล้วตอนนี้มีมั้ย?

1847
01:42:40,688 --> 01:42:42,590
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
ความรู้ มันก็ใช่

1848
01:42:42,590 --> 01:42:44,526
พารามิเตอร์มากมาย

1849
01:42:44,526 --> 01:42:46,228
ซึ่งจะต้อง
จะต้องได้ผล แต่-

1850
01:42:47,862 --> 01:42:48,696
ขอโทษ.

1851
01:42:49,531 --> 01:42:50,465
สวัสดี

1852
01:42:50,465 --> 01:42:52,434
แมดดี้ ฉันรู้ทุกอย่าง

1853
01:42:52,434 --> 01:42:53,768
30 วันคี่และนับ

1854
01:42:57,872 --> 01:42:59,040
พบกับฉันที่ทางเดินริมแม่น้ำ

1855
01:42:59,040 --> 01:43:00,575
ห่างจากคุณประมาณสี่ช่วงตึก

1856
01:43:06,348 --> 01:43:09,617
- เดวิด.
- ขอบคุณที่มา

1857
01:43:09,617 --> 01:43:11,386
ฉันไม่มีเวลามาก

1858
01:43:11,386 --> 01:43:13,054
ฉันเดาว่า
ไปสำหรับทุกคน

1859
01:43:15,357 --> 01:43:17,024
คุณได้รับของคุณ
ข้อมูลผิด.

1860
01:43:17,859 --> 01:43:19,227
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

1861
01:43:19,227 --> 01:43:21,829
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณไม่ทำ
พิมพ์ผิดเรื่อง.

1862
01:43:21,829 --> 01:43:23,598
เราแต่งงานกันแล้ว
10 ปีนะแมดดี้

1863
01:43:23,598 --> 01:43:24,832
ฉันรู้ว่าเมื่อคุณโกหก

1864
01:43:27,502 --> 01:43:29,837
ตลกเพราะฉันไม่เคย
รู้เมื่อคุณอยู่

1865
01:43:29,837 --> 01:43:30,838
ฉันไม่ได้โกหกตอนนี้

1866
01:43:32,407 --> 01:43:34,576
ฉันได้รับมันออกจากบันทึกจาก
พนักงานทำเนียบขาว

1867
01:43:34,576 --> 01:43:36,278
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ข้อมูลประเภทนี้

1868
01:43:36,278 --> 01:43:37,812
กำลังถูกระงับ
จากสาธารณะ

1869
01:43:37,812 --> 01:43:41,449
ฉันจึงต้องการคุณแบบเห็นหน้ากัน
คุณบอกฉันว่าฉันเข้าใจผิด

1870
01:43:41,449 --> 01:43:42,284
อัศจรรย์.

1871
01:43:43,751 --> 01:43:45,453
แม้ว่าโลก
กำลังจะสิ้นสุดลง

1872
01:43:45,453 --> 01:43:47,221
ทั้งหมดที่คุณกังวล
เกี่ยวกับเป็นเรื่องราวของคุณ

1873
01:43:47,221 --> 01:43:49,357
ดูสิ ฉันสนใจความจริง

1874
01:43:50,224 --> 01:43:51,593
มันไม่ใช่แค่เรื่องราวเท่านั้น

1875
01:43:52,760 --> 01:43:54,829
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าถ้าฉัน
มีเวลาหนึ่งเดือนที่จะมีชีวิตอยู่

1876
01:43:54,829 --> 01:43:56,030
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่า

1877
01:43:56,030 --> 01:43:58,366
คุณไม่สามารถพิมพ์ก
เรื่องแบบนี้เดวิด

1878
01:44:00,134 --> 01:44:01,703
ลองและจินตนาการ
ผลที่ตามมา

1879
01:44:01,703 --> 01:44:04,105
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
พยายามที่จะไม่จินตนาการ

1880
01:44:07,375 --> 01:44:08,310
คุณเข้าใจผิดแล้ว

1881
01:44:10,412 --> 01:44:11,746
เราคิดว่าเรามีปัญหา

1882
01:44:11,746 --> 01:44:14,416
แต่พระจันทร์ก็มี
กลับเข้าสู่วงโคจรที่มั่นคงอีกครั้ง

1883
01:44:19,821 --> 01:44:21,989
คุณคือ
ไม่เก่งเลย

1884
01:44:24,592 --> 01:44:25,427
คุณไม่สามารถโกหก

1885
01:44:26,494 --> 01:44:27,329
คุณไม่เคยทำได้

1886
01:44:34,802 --> 01:44:35,870
อย่าทำอย่างนั้นเดวิด

1887
01:44:39,307 --> 01:44:43,411
สักครั้งในชีวิต ลองดูครับ
และแสดงคุณธรรมเล็กน้อย

1888
01:45:02,797 --> 01:45:04,131
เดี๋ยวก่อนพวก

1889
01:45:07,435 --> 01:45:09,671
เจค ตรวจสอบของคุณ
โทรศัพท์มือถืออีกครั้ง

1890
01:45:19,481 --> 01:45:20,314
ไม่มีอะไร.

1891
01:45:22,617 --> 01:45:24,085
ไม่ใช่รถในสายตา..

1892
01:45:25,553 --> 01:45:26,754
เอาล่ะ เดินกันต่อไป

1893
01:45:26,754 --> 01:45:27,722
เราจะไม่เป็นไร

1894
01:45:43,304 --> 01:45:44,138
มีคำอะไรบ้าง?

1895
01:45:45,473 --> 01:45:46,307
ไม่

1896
01:45:47,442 --> 01:45:49,210
พวกเขาไม่มีด้วยซ้ำ
ถึงบ้านยัง

1897
01:45:49,210 --> 01:45:50,412
มันน่าทึ่งมากคุณรู้ไหม

1898
01:45:50,412 --> 01:45:52,914
เรามีเช่นนั้น
เทคโนโลยีที่น่าทึ่ง

1899
01:45:52,914 --> 01:45:55,483
เด็กอายุ 10 ขวบของฉันสามารถยิ้มได้
ถึงฉันจากทั่วประเทศ

1900
01:45:55,483 --> 01:46:00,187
แต่ก็ยังไม่มีอะไรเลย
เราสามารถคิดขึ้นมาได้

1901
01:46:00,187 --> 01:46:02,189
จะถือเทียนด้วย
สู่ธรรมชาติ

1902
01:46:04,726 --> 01:46:06,861
- ยังดื่มกาแฟอยู่หรือเปล่า?
- โอ้ใช่

1903
01:46:09,363 --> 01:46:10,197
นี้?

1904
01:46:11,599 --> 01:46:12,434
ทำไมไม่?

1905
01:46:20,742 --> 01:46:24,479
มันตลกดี ฉันจำได้
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1906
01:46:24,479 --> 01:46:26,080
ออกไปเข้าค่ายเป็นเวลาหนึ่งเดือน

1907
01:46:27,348 --> 01:46:29,717
พระเจ้า ดูเหมือนเดือนหนึ่ง
ชั่วนิรันดร์ในตอนนั้น

1908
01:46:34,221 --> 01:46:36,991
รู้ไหม แมดดี้
ถ้ามันจบลงแล้ว

1909
01:46:36,991 --> 01:46:38,560
เราควรอยู่กับครอบครัวของเรา

1910
01:46:38,560 --> 01:46:39,994
มันไม่จบหรอกอเล็กซ์

1911
01:46:39,994 --> 01:46:41,162
สิ่งนี้สามารถทำงานได้

1912
01:46:47,702 --> 01:46:48,536
คุณแบ่งปัน?

1913
01:46:50,538 --> 01:46:51,606
ใช่แล้ว หยิบถ้วยมา

1914
01:46:54,576 --> 01:46:55,409
ขอบคุณ

1915
01:47:04,886 --> 01:47:06,120
งั้นเราก็ใกล้แล้ว

1916
01:47:08,022 --> 01:47:11,225
หวังว่าประธานาธิบดีของคุณ
มีจิตใจที่เปิดกว้าง

1917
01:47:11,225 --> 01:47:12,059
ใช่.

1918
01:47:12,960 --> 01:47:13,795
หวังว่า.

1919
01:47:14,962 --> 01:47:15,997
แล้วมาร์ติน่าล่ะ?

1920
01:47:16,964 --> 01:47:17,799
เธอแข็งแกร่ง

1921
01:47:19,701 --> 01:47:24,706
ฉันรู้สึกได้ถึงลำไส้ของฉันเหมือนกัน
คุณบอกว่าเธอปลอดภัย

1922
01:47:29,043 --> 01:47:30,945
ไม่อย่างนั้นฉันคงไม่อยู่ที่นี่

1923
01:47:36,250 --> 01:47:37,084
ไชโย

1924
01:47:44,926 --> 01:47:47,094
แล้วอยู่ไหน.
ยังไงซะคุณก็มุ่งหน้าไปเหรอ?

1925
01:47:47,094 --> 01:47:48,029
เพื่อไปพบแม่ของฉัน

1926
01:47:49,997 --> 01:47:52,299
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่
ทิศทางตรงกันข้ามในขณะนี้

1927
01:47:52,299 --> 01:47:55,236
ฉันรู้แต่.
ไลเดนสเบิร์กอยู่ทางนี้

1928
01:47:55,236 --> 01:47:56,738
มันใกล้เข้ามาแล้ว

1929
01:47:56,738 --> 01:47:58,072
เราได้รับความช่วยเหลือที่นั่น

1930
01:48:11,418 --> 01:48:13,354
ข้อเสนอการเปลี่ยนแปลงใน
ความเร่งและเวกเตอร์

1931
01:48:13,354 --> 01:48:15,590
ของมวลดาวแคระน้ำตาล
ติดอยู่ในดวงจันทร์

1932
01:48:15,590 --> 01:48:17,825
ในทางทฤษฎีแล้ว
เตะพระจันทร์ออกไป

1933
01:48:17,825 --> 01:48:20,027
สู่จุด L4, L5 ของโลก

1934
01:48:20,027 --> 01:48:22,229
โดยที่แรงโน้มถ่วงของดวงอาทิตย์
จะทำให้มันมีเสถียรภาพ

1935
01:48:22,229 --> 01:48:23,665
ไกลจากโลกมากพอ

1936
01:48:23,665 --> 01:48:26,133
เพื่อป้องกันต่อไป
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

1937
01:48:26,133 --> 01:48:28,502
มีหัวรบนิวเคลียร์กี่ลูก
เรากำลังพูดถึงเหรอ?

1938
01:48:28,502 --> 01:48:30,605
ศาสตราจารย์ บลังเคนชิป
เป็นผู้เชี่ยวชาญของเราเกี่ยวกับประเภทนี้

1939
01:48:30,605 --> 01:48:31,873
ของเทคโนโลยีอาวุธ

1940
01:48:33,741 --> 01:48:37,378
หัวรบ 1,100 ลูก
อย่างละ 20 เมกะตัน

1941
01:48:37,378 --> 01:48:39,446
ระเบิดใน
ช่วงเวลาสองนาที

1942
01:48:39,446 --> 01:48:42,917
จากโพสต์ออร์บิทัล
ระยะทาง 100 กิโลเมตร

1943
01:48:42,917 --> 01:48:44,852
การระเบิดที่เกือบจะพร้อมกัน

1944
01:48:44,852 --> 01:48:48,455
จะสร้างต่อเนื่อง
แรงภายนอกเอ็กซ์โปเนนเชียล

1945
01:48:48,455 --> 01:48:51,759
ที่จะเร่งดวงจันทร์ให้เร็วขึ้น
ความเร็วห่างจากโลก

1946
01:48:51,759 --> 01:48:53,995
โดยไม่ทำให้เป้าหมายแตกกระจาย

1947
01:48:53,995 --> 01:48:57,699
ปล่อยให้แรงโน้มถ่วงของดวงอาทิตย์
เพื่อคว้ามันไว้อย่างแท้จริง

1948
01:48:59,100 --> 01:49:01,102
ตอนนี้มันเป็นสิ่งสำคัญที่
นี้จะกระทำในขณะที่ดวงจันทร์

1949
01:49:01,102 --> 01:49:02,570
ยังคงเคลื่อนตัวออกไป

1950
01:49:02,570 --> 01:49:05,272
คุณวางแผนที่จะได้รับจำนวนมากขนาดนั้น
ขีปนาวุธที่จะยิงพร้อมกัน?

1951
01:49:05,272 --> 01:49:07,609
โดยใช้ Atlas Vs
และเปลี่ยนภาษารัสเซีย

1952
01:49:07,609 --> 01:49:09,376
และบางทีอาจจะเป็นจรวดของจีน

1953
01:49:09,376 --> 01:49:11,846
รัสเซียและจีนทำไม่ได้
มีเทคโนโลยีนั้น

1954
01:49:11,846 --> 01:49:13,414
แล้วเราจะต้องแบ่งปันมัน

1955
01:49:13,414 --> 01:49:14,882
มันเป็นวิธีเดียว
เราสามารถบรรลุเป้าหมายนี้ได้

1956
01:49:14,882 --> 01:49:16,250
ตามตารางเวลาที่กำหนด

1957
01:49:16,250 --> 01:49:17,351
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับคนอื่น

1958
01:49:17,351 --> 01:49:18,886
แต่ฉันไม่ได้
สะดวกสบายเป็นพิเศษ

1959
01:49:18,886 --> 01:49:20,988
ด้วยการเสนอให้ชาวรัสเซีย
และเทคโนโลยีของจีน

1960
01:49:20,988 --> 01:49:22,624
นั่นจะทำให้พวกเขามีความสามารถ

1961
01:49:22,624 --> 01:49:25,126
เพื่อฝนขีปนาวุธนิวเคลียร์
ลงมาที่เราจากอวกาศ

1962
01:49:25,126 --> 01:49:26,560
พระจันทร์อยู่
หลักสูตรการชนกัน

1963
01:49:26,560 --> 01:49:27,829
กับแผ่นดินนายเลขา

1964
01:49:27,829 --> 01:49:30,164
อะไรคือความแตกต่าง?

1965
01:49:30,164 --> 01:49:32,299
นี่จะใช้เวลา
ความพยายามในการประสานงานสิ่งที่ชอบ

1966
01:49:32,299 --> 01:49:33,968
ซึ่งเราไม่เคยประสบความสำเร็จเลย

1967
01:49:33,968 --> 01:49:35,169
ดร.คิทเนอร์.

1968
01:49:35,169 --> 01:49:36,503
ทีมที่ปรึกษาของเรา
นายประธานาธิบดี

1969
01:49:36,503 --> 01:49:38,205
ได้เกิดทางเลือกอื่นขึ้นมา

1970
01:49:38,205 --> 01:49:40,341
ขอโทษที ฉันคิดว่าเรา
เป็นคณะที่ปรึกษา

1971
01:49:40,341 --> 01:49:42,043
คุณคิดว่าคุณเป็น
คนเดียวที่ให้คำแนะนำ

1972
01:49:42,043 --> 01:49:42,877
ถึงประธานาธิบดีเหรอ?

1973
01:49:42,877 --> 01:49:44,111
เอาล่ะรอต่อไป

1974
01:49:44,111 --> 01:49:45,446
มาติดตามกันต่อที่นี่

1975
01:49:45,446 --> 01:49:48,282
- ใช่แล้ว ท่านนายพล
- ขอบคุณครับท่าน.

1976
01:49:48,282 --> 01:49:51,653
การโจมตีด้วยนิวเคลียร์ที่แม่นยำ
เข้าสู่พื้นที่เปิดโล่งใหม่

1977
01:49:51,653 --> 01:49:53,187
ของดวงจันทร์

1978
01:49:53,187 --> 01:49:57,759
หัวรบ 87 หัวจะเจาะทะลุ
เส้นรอยเลื่อนอ่อนลงแล้ว

1979
01:49:57,759 --> 01:49:59,360
พระจันทร์จะแตกสลาย

1980
01:49:59,360 --> 01:50:00,795
ปล่อยมันออกมาจาก
แรงโน้มถ่วงของโลก

1981
01:50:00,795 --> 01:50:03,597
และดาวแคระน้ำตาล
หนักเป็นสองเท่าของโลก

1982
01:50:03,597 --> 01:50:05,499
จะซัดลงมาที่สวนหลังบ้านของเรา

1983
01:50:05,499 --> 01:50:07,802
โดยการคำนวณของเรา
ดาวแคระน้ำตาล

1984
01:50:07,802 --> 01:50:09,303
จะสลายตัวไป

1985
01:50:09,303 --> 01:50:11,538
เศษซากส่วนใหญ่ก็จะเป็น
ถูกแรงโน้มถ่วงของดวงอาทิตย์จับไว้

1986
01:50:11,538 --> 01:50:13,841
ไม่ ความเสี่ยงก็เช่นกัน
สูงหากเศษซากหลงทาง

1987
01:50:13,841 --> 01:50:17,712
เศษซากนั้นเพียงอย่างเดียวก็สามารถทำได้
ทำลายโลกได้อย่างง่ายดาย

1988
01:50:17,712 --> 01:50:18,612
สิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่?

1989
01:50:19,480 --> 01:50:20,547
มีความเสี่ยง

1990
01:50:21,983 --> 01:50:24,686
แต่เราก็ผ่านเรื่องนี้มาได้
ทุกการจำลองที่เป็นไปได้

1991
01:50:24,686 --> 01:50:25,753
นี่คือตัวเลือกที่ดีที่สุดของเรา

1992
01:50:25,753 --> 01:50:26,988
นายพลวอห์น

1993
01:50:26,988 --> 01:50:29,023
ฉันรู้จักกองทัพสหรัฐฯ
ชอบระเบิดของ

1994
01:50:29,023 --> 01:50:30,958
แต่สิ่งนี้จะไม่ทำงาน

1995
01:50:30,958 --> 01:50:34,128
ระเบิดความร้อนจาก.
ผลกระทบดั้งเดิม

1996
01:50:34,128 --> 01:50:35,863
ได้หลอมรวมสารประกอบเข้าด้วยกัน

1997
01:50:35,863 --> 01:50:37,364
มี-

1998
01:50:37,364 --> 01:50:39,934
เราได้นำสิ่งนั้นมาใส่ไว้ใน
การพิจารณา ดร.เอเมอร์สัน

1999
01:50:39,934 --> 01:50:41,535
เรามีอาวุธ
ที่จะทะลุเข้าไป

2000
01:50:41,535 --> 01:50:43,771
ลึกลงไปด้านล่างพอสมควร
พื้นผิวก่อนเกิดการระเบิด

2001
01:50:43,771 --> 01:50:46,540
บังเกอร์บัสเตอร์เท่านั้นที่จะทำได้
เจาะลึก 30 เมตร ท่านนายพล

2002
01:50:46,540 --> 01:50:47,809
สิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับ

2003
01:50:49,276 --> 01:50:52,346
เราไม่ใช่แค่กลุ่ม
ของคาวบอยที่มีความสุข

2004
01:50:52,346 --> 01:50:54,548
เรามีครอบครัวด้วย
- เอาล่ะ.

2005
01:50:55,850 --> 01:50:56,650
คุณหมอ

2006
01:50:58,185 --> 01:51:01,222
อะไรคือสิ่งที่สมจริง
โอกาสที่แผนของคุณจะได้ผลใช่ไหม?

2007
01:51:01,222 --> 01:51:04,458
และอย่างที่แม่เคยทำ
พูดว่าทิ้งเปลือกน้ำฅาลไว้

2008
01:51:04,458 --> 01:51:05,292
ในตู้เย็น

2009
01:51:06,593 --> 01:51:08,262
ฉันไม่สามารถให้คุณ
ร้อยละครับท่านประธาน

2010
01:51:08,262 --> 01:51:11,665
แต่ฉันรับรองได้เลยว่าเรา
ได้พิจารณาทางเลือกอื่นแล้ว

2011
01:51:11,665 --> 01:51:13,768
รวมทั้งอันหนึ่งด้วย
คล้ายกับของทั่วไป

2012
01:51:13,768 --> 01:51:15,169
ก็มีแค่นั้น.
มากที่เราไม่รู้

2013
01:51:15,169 --> 01:51:17,705
และคุณมากเกินไป
ผิดพลาดไปแล้ว

2014
01:51:17,705 --> 01:51:19,173
นี่คือวิทยาศาสตร์ใหม่ ท่านนายพล

2015
01:51:19,173 --> 01:51:20,942
ไม่ได้รับอันนี้
ผิดตัวเอง

2016
01:51:22,343 --> 01:51:25,546
ท่านครับ หน้าต่างของเรา
โอกาสมีน้อย

2017
01:51:25,546 --> 01:51:27,849
จรวด Atlas V เหล่านี้
มีขอบเขตจำกัด

2018
01:51:27,849 --> 01:51:30,818
หากมีการดำเนินการตามแผนอื่น
ครั้งแรกแล้วมันล้มเหลว

2019
01:51:30,818 --> 01:51:33,054
ดวงจันทร์จะเคลื่อนไหว
เกินกว่าพารามิเตอร์เหล่านั้น

2020
01:51:33,054 --> 01:51:35,990
เมื่อพระจันทร์เริ่มกลับมา
มันจะอยู่ในระยะอีกครั้ง

2021
01:51:35,990 --> 01:51:37,224
ใช่ไหม?

2022
01:51:37,224 --> 01:51:38,926
เมื่อพระจันทร์เริ่มขึ้น
วงโคจรของมันกลับมายังโลก

2023
01:51:38,926 --> 01:51:41,729
มันจะเริ่มต้นแบบเอ็กซ์โปเนนเชียล
เพิ่มความเร็ว

2024
01:51:41,729 --> 01:51:44,031
ไม่มีอะไรจะหยุดมันได้
จากการชนดาวเคราะห์ดวงนี้

2025
01:51:46,367 --> 01:51:47,201
เอาล่ะ.

2026
01:51:49,270 --> 01:51:51,839
เราจะชั่งน้ำหนักกัน
ทางเลือกที่ไม่มีอคติ

2027
01:51:51,839 --> 01:51:53,140
และเราจะเลือกแผน

2028
01:51:53,140 --> 01:51:54,541
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
โอกาสแห่งความสำเร็จ

2029
01:51:55,843 --> 01:51:57,511
การเมืองจะไม่มีส่วน

2030
01:51:58,479 --> 01:51:59,546
ฉันรับรองได้เลยว่า

2031
01:52:00,681 --> 01:52:01,482
ขอบคุณ

2032
01:52:02,683 --> 01:52:03,951
ขอขอบคุณท่านประธาน

2033
01:52:10,925 --> 01:52:11,759
ดร.โรดส์?

2034
01:52:13,828 --> 01:52:15,296
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

2035
01:52:21,936 --> 01:52:24,505
มาครั้งแรกเป็นยังไงบ้าง.
ในข้อมูลนี้?

2036
01:52:24,505 --> 01:52:25,506
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
สิ่งทั้งหมดนี้

2037
01:52:25,506 --> 01:52:28,042
ไม่เคยรู้สึกว่าใช่สำหรับฉัน

2038
01:52:28,042 --> 01:52:29,443
ฉันสงสัยว่ามี
เรื่องราวมากขึ้น

2039
01:52:29,443 --> 01:52:31,078
ฉันจึงเริ่มถามคำถาม

2040
01:52:31,078 --> 01:52:33,180
ฉันได้รับการแนะนำให้รู้จักกับแหล่งที่มา

2041
01:52:33,180 --> 01:52:35,883
ที่ยืนยันว่าของฉัน
ความสงสัยถูกต้อง

2042
01:52:35,883 --> 01:52:36,884
คุณมีปฏิกิริยาอย่างไร?

2043
01:52:36,884 --> 01:52:37,819
ด้วยความตกใจ

2044
01:52:39,320 --> 01:52:40,855
ฉันคิดว่ามันน่าทึ่งมาก

2045
01:52:40,855 --> 01:52:43,357
ว่าข้อมูลนี้มี
ไม่ได้มีไว้ให้บริการ

2046
01:52:43,357 --> 01:52:44,826
ต่อสาธารณะ

2047
01:52:44,826 --> 01:52:46,260
และนี่คือก
แหล่งข่าวในทำเนียบขาว?

2048
01:52:46,260 --> 01:52:48,362
ใช่ ยืนยันนอกบันทึกแล้ว
โดยแหล่งที่เชื่อถือได้มาก

2049
01:52:48,362 --> 01:52:50,064
ภายในของประธานาธิบดี
วงใน

2050
01:52:50,064 --> 01:52:54,368
มีคนบอกว่าดวงจันทร์อยู่บน.
หลักสูตรการชนกับโลก

2051
01:52:54,368 --> 01:52:56,270
และจะมีผลใน 36 วัน

2052
01:52:56,270 --> 01:52:57,704
มีแล้ว
มีความคิดเห็นอย่างเป็นทางการบ้างไหม?

2053
01:52:57,704 --> 01:52:59,273
มีคำพูดจากทำเนียบขาวบ้างไหม?

2054
01:52:59,273 --> 01:53:02,676
พยายามเก็บมากๆ
สิ่งทั้งหมดนี้อยู่ภายใต้การห่อ

2055
01:53:02,676 --> 01:53:03,945
แน่นอนว่าพวกเขากลัว

2056
01:53:03,945 --> 01:53:06,347
พวกเขาไม่ต้องการ
บอกผู้คนว่าชีวิต

2057
01:53:06,347 --> 01:53:08,249
บนโลกใบนี้ก็ได้
ดับลง

2058
01:53:08,249 --> 01:53:09,450
พระเจ้าของฉัน

2059
01:53:09,450 --> 01:53:10,251
พวกเขา
กังวลเกี่ยวกับความตื่นตระหนก

2060
01:53:10,251 --> 01:53:11,185
ความตื่นตระหนกอย่างกว้างขวาง

2061
01:53:11,185 --> 01:53:12,653
ตอนนี้เราทำอะไรบ้า?

2062
01:53:12,653 --> 01:53:14,355
ฉันรู้สึกว่า
สาธารณะดีกว่า-

2063
01:53:14,355 --> 01:53:15,622
เรารับรองว่าประชาชน

2064
01:53:15,622 --> 01:53:17,158
รู้ว่าเรากำลังทำอยู่
ทุกสิ่งที่เราทำได้

2065
01:53:17,158 --> 01:53:18,392
ฉันคิดว่าส่วนใหญ่
ชาวอเมริกันและคนส่วนใหญ่

2066
01:53:18,392 --> 01:53:19,526
ของโลกจะ
เห็นด้วยกับคุณ

2067
01:53:19,526 --> 01:53:20,995
พวกเขาจะรู้ว่าพรุ่งนี้

2068
01:53:22,729 --> 01:53:26,100
- ดร.คิทเนอร์?
- อย่างแน่นอน อย่างแน่นอน

2069
01:53:26,100 --> 01:53:28,035
ฉันถูกขอให้
ส่งข้อความถึงคุณ

2070
01:53:28,035 --> 01:53:29,636
เจ้าหน้าที่ฉุกเฉิน
ถึงบ้านของคุณแล้ว

2071
01:53:29,636 --> 01:53:32,406
ลูก ๆ ของคุณไม่อยู่ที่นั่น
หรือพ่อตาของคุณ

2072
01:53:32,406 --> 01:53:33,474
บ้านว่างเปล่า

2073
01:53:34,475 --> 01:53:36,410
พวกเขากำลังค้นหาต่อไป

2074
01:53:37,544 --> 01:53:38,779
ฉันคิดว่าคนอเมริกันส่วนใหญ่
และคนส่วนใหญ่

2075
01:53:38,779 --> 01:53:40,314
ในโลกจะ
เห็นด้วยกับคุณ

2076
01:53:40,314 --> 01:53:42,316
ตอนนี้มีหลักฐานอะไรบ้าง.
ว่าผู้นำโลกคนอื่นๆ-

2077
01:53:43,885 --> 01:53:47,121
ผู้นำโลกมารวมตัวกัน
ตอนนี้เพื่อหารือเกี่ยวกับวิกฤติ

2078
01:53:47,121 --> 01:53:49,723
ในขณะที่โลก
รอวิธีแก้ปัญหา

2079
01:53:49,723 --> 01:53:53,027
อะไรก็ได้ที่สามารถทำได้
หยุดการเปิดเผยนี้

2080
01:53:53,027 --> 01:53:56,330
ขณะเดียวกันก็มีความตึงเครียด
และความตื่นตระหนกได้เริ่มขึ้นแล้ว

2081
01:53:56,330 --> 01:53:58,099
เพื่อสนับสนุนหัวที่น่าเกลียดของมัน

2082
01:54:10,811 --> 01:54:13,247
พวกเขากำลังไปด้วย
แผนของนายพลวอห์น

2083
01:54:27,761 --> 01:54:28,996
เพื่อนชาวอเมริกันของฉัน

2084
01:54:30,597 --> 01:54:32,666
เราทุกคนต่างก็เป็นพยาน
สู่เหตุการณ์อันน่าสยดสยอง

2085
01:54:32,666 --> 01:54:35,536
ที่ได้เกิดขึ้นแล้ว
หลายวันที่ผ่านมา

2086
01:54:37,338 --> 01:54:39,840
ฉันหวังว่าจะได้มา
คุณตอนนี้และบอกคุณ

2087
01:54:39,840 --> 01:54:40,975
ว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว

2088
01:54:42,709 --> 01:54:44,678
ตามที่ได้มีการรายงานเมื่อเร็วๆ นี้

2089
01:54:45,846 --> 01:54:49,283
ที่จริงแล้วดวงจันทร์มี
เคลื่อนเข้าสู่วงโคจร

2090
01:54:49,283 --> 01:54:51,752
ที่ได้ใส่ไว้บน
หลักสูตรการชนกับโลก

2091
01:54:53,020 --> 01:54:55,522
เรามีเวลา 36 วันในการหยุดมัน

2092
01:54:55,522 --> 01:54:58,692
ประเทศสหรัฐอเมริกาด้วย
ประเทศอื่น ๆ ของโลก

2093
01:54:58,692 --> 01:55:01,695
ได้ดำเนินการแล้ว
ปฏิบัติการปกป้อง

2094
01:55:01,695 --> 01:55:04,431
การใช้อาวุธนิวเคลียร์
เพื่อทำลายดวงจันทร์

2095
01:55:04,431 --> 01:55:06,200
ก่อนที่มันจะมาถึงเรา

2096
01:55:06,200 --> 01:55:09,070
วิศวกรและนักวิทยาศาสตร์
ได้ทำงานร่วมกัน

2097
01:55:09,070 --> 01:55:10,471
จากทั่วทุกมุมโลก

2098
01:55:10,471 --> 01:55:13,340
เพื่อทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ
กิจการอันยิ่งใหญ่

2099
01:55:13,340 --> 01:55:16,110
ขีปนาวุธจะ
จะเปิดตัวในวันนี้

2100
01:55:16,110 --> 01:55:17,344
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด

2101
01:55:17,344 --> 01:55:20,547
นี่จะเป็นชั่วโมงที่ดีที่สุดของเรา

2102
01:55:20,547 --> 01:55:22,183
มันจะถูกจดจำ
เป็นช่วงเวลาที่

2103
01:55:22,183 --> 01:55:24,718
เมื่อโลกของเรากลายเป็นคนเดียวกัน

2104
01:55:24,718 --> 01:55:26,787
โดยมีสาเหตุร่วมกันประการหนึ่ง

2105
01:55:26,787 --> 01:55:27,854
เราไม่ใช่คนอเมริกัน

2106
01:55:28,990 --> 01:55:32,259
เราไม่ใช่คนจีน
หรือฝรั่งเศสหรือรัสเซีย

2107
01:55:32,259 --> 01:55:36,630
เราเป็นคนๆหนึ่ง
บนโลกที่โดดเดี่ยว

2108
01:55:36,630 --> 01:55:38,132
เราจะอธิษฐานร่วมกัน

2109
01:55:38,132 --> 01:55:39,833
เราจะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

2110
01:55:39,833 --> 01:55:44,605
และเราจะไม่ละทิ้งของเรา
ค่านิยมการเคารพตนเองของเรา

2111
01:55:44,605 --> 01:55:47,408
หรือหลักนิติธรรมใน
ความวิตกกังวลในครั้งนี้

2112
01:55:50,077 --> 01:55:51,212
อยู่กับคนที่คุณรัก

2113
01:55:52,579 --> 01:55:55,482
และได้รับการปลอบโยนใน
รู้ว่ารัฐบาลชุดนี้

2114
01:55:55,482 --> 01:55:58,819
และเพื่อนของเราทุกคน
ทั่วโลก

2115
01:55:58,819 --> 01:56:00,787
กำลังทำทุกอย่างที่เราทำได้

2116
01:56:00,787 --> 01:56:03,490
ขอขอบคุณและขอพระเจ้าอวยพรทุกท่าน

2117
01:56:08,495 --> 01:56:09,330
สวัสดี?

2118
01:56:14,235 --> 01:56:15,869
เรามีคนที่ต้องการความช่วยเหลือ

2119
01:56:15,869 --> 01:56:17,204
เราอยู่บนรถไฟ

2120
01:56:17,204 --> 01:56:18,072
มันตกราง.

2121
01:56:18,072 --> 01:56:18,939
มีคนอื่นเจ็บ.

2122
01:56:18,939 --> 01:56:19,773
ตกลง.

2123
01:56:19,773 --> 01:56:20,707
เอารถบรรทุกมา..

2124
01:56:20,707 --> 01:56:21,742
พาคนเหล่านี้ไปที่ศูนย์พักพิง

2125
01:56:22,676 --> 01:56:27,681
ขอบคุณ

2126
01:56:35,756 --> 01:56:37,924
- อะไรก็ตาม?
- ยังไม่มีอะไรเลย

2127
01:56:39,693 --> 01:56:42,863
และฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
คุณก็รู้

2128
01:56:42,863 --> 01:56:45,966
หรือเราจะเริ่มต้นที่ตรงไหน
เริ่มมองหา ฉันหมายถึง...

2129
01:56:48,902 --> 01:56:50,737
พวกเขาจะโอเค

2130
01:56:50,737 --> 01:56:54,508
พวกเขาอยู่กับพวกเขา
คุณปู่ใช่ไหม?

2131
01:56:54,508 --> 01:56:55,342
ใช่.

2132
01:56:57,278 --> 01:56:58,679
ลอยด์เป็นคนสบประมาทเก่า

2133
01:56:58,679 --> 01:57:02,015
แต่เขาจะไม่มีวันยอมให้
อะไรก็ตามเกิดขึ้นกับเด็กพวกนั้น

2134
01:57:06,487 --> 01:57:10,391
มันยังเจ๋งอยู่

2135
01:57:10,391 --> 01:57:12,326
มันให้ความรู้สึกเหมือนลอนดอน

2136
01:57:12,326 --> 01:57:14,661
ฉันคิดอยู่เสมอ
ฉันจะย้ายกลับไปที่นั่น

2137
01:57:14,661 --> 01:57:17,564
ตลกดีที่สิ่งต่างๆ ไม่เสมอไป
ออกมาในแบบที่คุณคาดหวัง

2138
01:57:18,399 --> 01:57:19,833
ไม่พวกเขาไม่ได้

2139
01:57:34,815 --> 01:57:36,016
เฮ้ ดูสิ

2140
01:57:40,654 --> 01:57:41,888
ระวังตอนนี้.

2141
01:58:07,781 --> 01:58:08,615
เฮ้.

2142
01:58:11,084 --> 01:58:13,086
สิ่งเหล่านี้พูดเพื่อ

2143
01:58:13,086 --> 01:58:15,989
มีอะไรผิดปกติกับคุณคุณหูหนวก?

2144
01:58:15,989 --> 01:58:17,458
คาเฟ่ปิดแล้ว

2145
01:58:17,458 --> 01:58:18,992
- ปล่อย!
- เฮ้ปล่อยไป

2146
01:58:18,992 --> 01:58:19,826
คุณปู่.

2147
01:58:20,761 --> 01:58:21,795
คุณปู่.

2148
01:58:21,795 --> 01:58:22,829
เอามือของคุณออกจากพวกเขา

2149
01:58:31,172 --> 01:58:32,473
คุณปู่?

2150
01:58:34,074 --> 01:58:35,876
ซาดี้ ไปเอาน้ำมาหน่อย

2151
01:58:49,089 --> 01:58:50,023
นานแค่ไหน?

2152
01:58:54,995 --> 01:58:56,230
ห้านาที.

2153
02:00:07,000 --> 02:00:09,836
พื้นที่อยู่ที่ไหน
สั่งดาวเทียม?

2154
02:00:10,871 --> 02:00:11,872
ขึ้นมา.

2155
02:00:23,584 --> 02:00:25,486
ข้อมูลที่เราอยู่
เริ่มดูแปลกๆ

2156
02:00:26,653 --> 02:00:28,121
มีอะไรบางอย่าง
ดำเนินต่อไปนะเพื่อนๆ

2157
02:00:37,598 --> 02:00:38,432
มันคืออะไร?

2158
02:00:42,869 --> 02:00:45,672
อาวุธนิวเคลียร์ทำให้เกิด
พระจันทร์จะพังทลายอย่างไม่แน่นอน

2159
02:00:45,672 --> 02:00:47,608
เพิ่มขึ้นหรือเปล่า
ความเร็วของดวงจันทร์เหรอ?

2160
02:00:48,909 --> 02:00:50,210
ใช่.

2161
02:00:50,210 --> 02:00:52,579
มันจะส่งผลกระทบ
ห้าวันก่อนหน้านี้

2162
02:00:52,579 --> 02:00:53,714
แผนของพวกเขาไม่ได้ผล

2163
02:01:02,155 --> 02:01:02,989
ใช่.

2164
02:01:06,593 --> 02:01:07,428
ขอบคุณ.

2165
02:01:15,235 --> 02:01:16,470
มันล้มเหลวครับท่านประธาน

2166
02:01:26,112 --> 02:01:27,881
ประกอบ ดร.
โรดส์และทีมงานของเธอ

2167
02:01:32,819 --> 02:01:34,621
ฉันต้องการแผนอื่น

2168
02:01:36,723 --> 02:01:37,791
ใช่ครับท่านประธาน

2169
02:01:50,270 --> 02:01:51,572
ท่านประธาน
ต้องการตัวเลือกเพิ่มเติม

2170
02:01:51,572 --> 02:01:52,539
เลยมาช้าไปหน่อย

2171
02:01:52,539 --> 02:01:54,040
เราให้ทางเลือกเดียวแก่เขา

2172
02:01:56,276 --> 02:01:57,077
อาจจะไม่.

2173
02:02:00,547 --> 02:02:01,548
ฉันอาจมีความคิด

2174
02:02:02,916 --> 02:02:05,486
ตอนนี้พระจันทร์กำลังร่วงหล่น
หมุนไม่สม่ำเสมอ

2175
02:02:06,887 --> 02:02:07,821
ทำไม

2176
02:02:07,821 --> 02:02:08,955
ต้องมาจากไฮเปอร์มวล

2177
02:02:08,955 --> 02:02:10,591
คงต้องถูกผลักออกจากศูนย์กลาง

2178
02:02:10,591 --> 02:02:13,226
นิวเคลียร์อาจจะทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับเราในที่สุด

2179
02:02:13,226 --> 02:02:16,397
ฉันคิดว่าพวกเขามีบางส่วน
ขับไล่ดาวแคระน้ำตาลของเราออกไป

2180
02:02:16,397 --> 02:02:19,400
ก็เคลื่อนมันกลับเข้าไปใกล้มากขึ้น
พื้นผิวของดวงจันทร์

2181
02:02:20,467 --> 02:02:21,635
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ?

2182
02:02:22,603 --> 02:02:23,770
จริงๆแล้วมันเป็นของคุณ

2183
02:02:26,407 --> 02:02:27,608
ตามที่บางท่านทราบ

2184
02:02:27,608 --> 02:02:29,910
ขณะที่ฉันมุ่งหน้าไปที่ NASA
การพัฒนาทีม

2185
02:02:29,910 --> 02:02:31,512
แรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์
เครื่องขับเคลื่อน

2186
02:02:31,512 --> 02:02:34,515
โดยวิธีการยักย้าย
พลังงานแม่เหล็กไฟฟ้า

2187
02:02:34,515 --> 02:02:35,982
นี่คือการออกแบบดั้งเดิม

2188
02:02:35,982 --> 02:02:37,183
มันทำอะไร?

2189
02:02:37,183 --> 02:02:38,819
ก่อให้เกิดความสุดขีด
กระแสไฟฟ้า

2190
02:02:38,819 --> 02:02:42,255
เรากำลังจะไป
ดึงดูดแกนกลางของดวงจันทร์

2191
02:02:42,255 --> 02:02:46,427
เปลี่ยนมันเป็นหนึ่งอย่างแท้จริง
แม่เหล็กไฟฟ้าขนาดยักษ์

2192
02:02:46,427 --> 02:02:49,162
ตัวเครื่องนั้น
ขับเคลื่อนด้วยตัวเอง, นิวเคลียร์

2193
02:02:49,162 --> 02:02:52,533
เครื่องนี้จะสร้าง
ทันทีของการกลับขั้ว

2194
02:02:52,533 --> 02:02:54,801
เริ่มปฏิกิริยาลูกโซ่
ภายในแกนกลาง

2195
02:02:54,801 --> 02:02:58,104
ดาวแคระน้ำตาลและดวงจันทร์
แกนกลางจะผลักกัน

2196
02:02:58,104 --> 02:02:59,573
บวกถึงบวก

2197
02:02:59,573 --> 02:03:01,775
เหมือนพยายามเชื่อมต่อ
ด้านบวกของแม่เหล็ก

2198
02:03:01,775 --> 02:03:03,043
หากเราทำเช่นนี้เมื่อพระจันทร์

2199
02:03:03,043 --> 02:03:04,244
อยู่ที่ไกลที่สุด
จุดจากโลก

2200
02:03:04,244 --> 02:03:05,446
จุดสูงสุดของแกน

2201
02:03:05,446 --> 02:03:07,681
ดาวแคระน้ำตาลจะ
จะถูกไล่ออกจากดวงจันทร์

2202
02:03:07,681 --> 02:03:10,784
และถูกดึงดูดเข้าสู่ดวงอาทิตย์
แรงโน้มถ่วง ไม่ใช่ของโลก

2203
02:03:10,784 --> 02:03:13,954
ดวงจันทร์ก็จะคงไว้เป็น
วงโคจรปกติรอบโลก

2204
02:03:13,954 --> 02:03:15,321
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้
กับเครื่องนี้เหรอ?

2205
02:03:15,321 --> 02:03:16,990
ก่อนอื่นเราต้อง
สร้างมันขึ้นมาครับท่านประธาน

2206
02:03:16,990 --> 02:03:18,792
รอสักครู่ สร้างมันที่ไหน?

2207
02:03:18,792 --> 02:03:21,194
กลไกส่วนใหญ่
สามารถสร้างได้ที่นี่

2208
02:03:21,194 --> 02:03:23,296
ส่วนที่เหลือจะต้องเป็น
รวมตัวกันบนดวงจันทร์

2209
02:03:23,296 --> 02:03:24,531
คุณต้องล้อเล่นนะ

2210
02:03:24,531 --> 02:03:26,733
โชคดีที่ ESA มี
วางแผนระยะการจัดการ

2211
02:03:26,733 --> 02:03:28,234
ของดวงจันทร์ของพวกเขา
การดำเนินงานในเดือนหน้า

2212
02:03:28,234 --> 02:03:30,303
โครงสร้างพื้นฐานส่วนใหญ่
มีอยู่แล้ว

2213
02:03:30,303 --> 02:03:33,239
คุณใช้สิ่งนี้อย่างไร
เพื่อดึงดูดแกนกลาง?

2214
02:03:33,239 --> 02:03:35,542
เจาะรูแล้วปล่อยลง?

2215
02:03:35,542 --> 02:03:38,411
เหล็กบาง
ลวดนาโนคาร์บอนฟูลเลอรีน

2216
02:03:38,411 --> 02:03:40,146
พัฒนาขึ้นใหม่
โดยกองทัพสหรัฐฯ

2217
02:03:40,146 --> 02:03:42,449
สำหรับการโอนของ
พลังงานแม่เหล็กไฟฟ้า

2218
02:03:42,449 --> 02:03:44,451
จะแนบไปกับก
ขีปนาวุธล่องเรือดัดแปลง

2219
02:03:44,451 --> 02:03:47,353
กับปลายอีกด้านหนึ่ง
เชื่อมต่อกับเครื่อง EM

2220
02:03:47,353 --> 02:03:49,790
และเราก็อเล็กซ์
คุณวางของได้ไหม

2221
02:03:49,790 --> 02:03:51,291
ขอบคุณ.

2222
02:03:51,291 --> 02:03:53,126
เราได้ทำบางอย่างอย่างกว้างขวาง
การวิเคราะห์ทางสเปกโตรกราฟี

2223
02:03:53,126 --> 02:03:54,661
ของดวงจันทร์

2224
02:03:54,661 --> 02:03:56,863
เราเชื่อว่ารอยแยกลึกนั้น
หุบเขาถูกเอารัดเอาเปรียบ

2225
02:03:56,863 --> 02:03:58,298
ไปจนถึงแกนกลาง

2226
02:03:58,298 --> 02:04:00,501
แต่เนื่องจากเศษระเบิด

2227
02:04:00,501 --> 02:04:03,970
มีสารตกค้างอย่างต่อเนื่อง
ผลกระทบจากผลกระทบ

2228
02:04:03,970 --> 02:04:05,405
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับเรา

2229
02:04:05,405 --> 02:04:08,475
เพื่อทำความร้อนแบบละเอียดใดๆ
การอ่านจากที่นี่

2230
02:04:08,475 --> 02:04:11,177
นักบินอวกาศจะต้อง
กำหนดหุบเขาที่เหมาะสม

2231
02:04:11,177 --> 02:04:13,079
เพื่อยิงขีปนาวุธของเราเข้าไป

2232
02:04:13,079 --> 02:04:16,817
ขึ้นอยู่กับสิ่งใดเหล่านี้
หุบเขาที่เหมาะกับความต้องการของเรามากที่สุด

2233
02:04:16,817 --> 02:04:18,685
ตอนนี้เมื่อถึงหุบเขา
ได้รับการคัดเลือก

2234
02:04:18,685 --> 02:04:20,253
นักบินอวกาศจะ
ลงไปในนั้น

2235
02:04:20,253 --> 02:04:22,055
ผ่านรถแลนด์โรเวอร์ที่ขับเคลื่อนด้วยไอพ่น

2236
02:04:22,055 --> 02:04:23,590
และนอกสถานที่ด้วย
อุปกรณ์ระบายความร้อน,

2237
02:04:23,590 --> 02:04:25,726
เริ่มลงรายละเอียดใต้ผิวดิน
การทำแผนที่ภูมิประเทศ

2238
02:04:25,726 --> 02:04:27,160
สำหรับระบบนำทางขีปนาวุธ

2239
02:04:27,160 --> 02:04:29,162
ซึ่งจะกำกับ
มิสไซล์ลงไปที่แกนกลาง

2240
02:04:29,162 --> 02:04:30,631
นี่คือแฟนตาซี

2241
02:04:30,631 --> 02:04:32,533
คุณจะติดยังไง.
ลวดเชื่อมขีปนาวุธขนาดนั้นเหรอ?

2242
02:04:32,533 --> 02:04:34,434
มันจะไม่จริง
คงจะยากขนาดนั้น

2243
02:04:35,802 --> 02:04:36,637
ASEP?

2244
02:04:37,804 --> 02:04:39,239
นั่นคือสิ่งที่เรา
ตั้งใจนะนายพล

2245
02:04:40,507 --> 02:04:41,975
อะไร

2246
02:04:41,975 --> 02:04:42,943
ASEP คืออะไร?

2247
02:04:44,945 --> 02:04:47,180
อวกาศอเมริกัน
ต้นแบบลิฟต์

2248
02:04:48,348 --> 02:04:49,850
ความคิดคือการใช้
สายเคเบิลบางเฉียบ

2249
02:04:49,850 --> 02:04:52,152
เพื่อยกสินค้าไป
ฐานโคจร

2250
02:04:52,152 --> 02:04:53,887
มันยังอยู่ในการพัฒนา

2251
02:04:53,887 --> 02:04:55,689
สายนาโนเป็นทั้งสองอย่าง
สื่อกระแสไฟฟ้าสูง

2252
02:04:55,689 --> 02:04:57,223
และแข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ

2253
02:04:57,223 --> 02:05:00,193
เราใช้ลวดจากนั้น
เทคโนโลยีเป็นตัวนำ

2254
02:05:00,193 --> 02:05:02,663
จากเครื่องอีเอ็ม
ไปที่หัวรบ

2255
02:05:02,663 --> 02:05:03,730
ตอนนี้ เราจะแปลงขีปนาวุธ

2256
02:05:03,730 --> 02:05:05,866
ไปจนถึงแบบคอปเปอร์พลาสมา
หัวรบ

2257
02:05:05,866 --> 02:05:07,701
หลังจากหุบเขาถูกแมปแล้ว

2258
02:05:07,701 --> 02:05:08,869
โดยนักบินอวกาศและขีปนาวุธ

2259
02:05:08,869 --> 02:05:10,103
ระบบนำทางเทอร์คอม

2260
02:05:10,103 --> 02:05:11,538
จะถูกตั้งโปรแกรมไว้
ผ่านการควบคุมอัคคีภัย

2261
02:05:11,538 --> 02:05:13,473
จากภายในโมดูลดวงจันทร์

2262
02:05:13,473 --> 02:05:16,142
ขณะที่ขีปนาวุธฝังตัวอยู่
เองในแกนกลางของดวงจันทร์

2263
02:05:16,142 --> 02:05:18,444
ทองแดงของหัวรบที่ตายแล้ว
ไลเนอร์จะพังละลาย

2264
02:05:18,444 --> 02:05:20,213
ก่อตัวเป็นพลาสมาเจ็ท

2265
02:05:20,213 --> 02:05:22,649
ซึ่งจะถูกนำออกไป
ของส่วนหน้าของขีปนาวุธ

2266
02:05:22,649 --> 02:05:23,750
เข้าสู่แกนกลางของดวงจันทร์

2267
02:05:23,750 --> 02:05:25,586
การถ่ายโอนอย่างมีประสิทธิภาพ
อีเอ็มในปัจจุบัน

2268
02:05:26,720 --> 02:05:29,089
บังคับให้เป็นสีน้ำตาล
คนแคระออกจากดวงจันทร์

2269
02:05:29,089 --> 02:05:31,357
อย่างไรก็ตามมีข้อแม้ประการหนึ่ง

2270
02:05:32,659 --> 02:05:36,496
ไม่น่าเป็นไปได้ที่
นักบินอวกาศจะทำให้มันกลับมา

2271
02:05:36,496 --> 02:05:37,731
ไปยังโมดูลดวงจันทร์

2272
02:05:37,731 --> 02:05:39,900
ก่อนถึงแกนกลางของดวงจันทร์
ได้รับการทำให้เป็นแม่เหล็ก

2273
02:05:39,900 --> 02:05:40,834
แต่ถึงแม้ว่าพวกเขาจะทำ

2274
02:05:40,834 --> 02:05:42,068
มีโอกาสน้อย

2275
02:05:42,068 --> 02:05:44,270
ของการหลบหนีของโมดูล
สนามแม่เหล็ก

2276
02:05:45,171 --> 02:05:47,507
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นการเดินทางเที่ยวเดียว

2277
02:05:47,507 --> 02:05:49,442
มันควรจะเป็นไปโดยสมัครใจ

2278
02:05:49,442 --> 02:05:50,677
เราจะดึงสิ่งนี้ออกได้ไหม?

2279
02:05:50,677 --> 02:05:53,146
อย่างที่เราบอกไปแล้วว่าสีน้ำตาล
คนแคระจะต้องถูกขับออกมา

2280
02:05:53,146 --> 02:05:54,915
เมื่อพระจันทร์มาถึง
จุดสูงสุดของแกน

2281
02:05:54,915 --> 02:05:57,884
ไม่งั้นมันจะโดน
เราแทนดวงอาทิตย์

2282
02:05:57,884 --> 02:06:01,287
หากมีการล่าช้าหรือ
สะอึก มันจะสายเกินไป

2283
02:06:03,056 --> 02:06:06,292
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามี
16 วันในการเปิดตัว

2284
02:06:06,292 --> 02:06:08,561
เพื่อให้โซยุซได้เวลา
เพื่อไล่ตามดวงจันทร์

2285
02:06:08,561 --> 02:06:10,764
และเวลาของนักบินอวกาศของเรา
เพื่อดำเนินการตามแผน

2286
02:06:10,764 --> 02:06:13,767
ท่านครับ เราใช้เวลาหลายปี
ฝึกนักบินอวกาศของเรา

2287
02:06:13,767 --> 02:06:15,301
เพื่อภารกิจเดียว

2288
02:06:15,301 --> 02:06:17,537
ลูกเรือขั้นสูงของรัสเซีย
ขนส่งเตรียมไว้แล้ว

2289
02:06:17,537 --> 02:06:18,571
สำหรับภารกิจทางจันทรคติของพวกเขา

2290
02:06:18,571 --> 02:06:20,206
16 วัน?

2291
02:06:20,206 --> 02:06:21,975
มันไม่สามารถทำได้

2292
02:06:21,975 --> 02:06:24,544
เราจำเป็นต้องโปรแกรมใหม่
ทุกรหัสตั้งแต่เริ่มต้น

2293
02:06:24,544 --> 02:06:27,180
นั่นเป็นเรื่องจริง เราจะ
แต่มันเป็นไปไม่ได้

2294
02:06:27,180 --> 02:06:28,348
ใกล้จะบ้าแล้ว

2295
02:06:28,348 --> 02:06:31,184
ทางเลือกอื่น
ท่านสุภาพบุรุษ ใกล้เข้ามาแล้ว

2296
02:06:33,419 --> 02:06:35,689
เอาล่ะ ฉันขายแล้ว

2297
02:06:35,689 --> 02:06:38,258
มาปรึกษาเราได้เลย
พันธมิตรขอฉันทามติ

2298
02:06:38,258 --> 02:06:40,260
ติดต่ออีเอสเอ
ผู้บัญชาการภารกิจดวงจันทร์

2299
02:06:40,260 --> 02:06:42,896
และส่วนที่เหลือ
ทีมการบินอวกาศ

2300
02:06:42,896 --> 02:06:44,130
ทำมัน.

2301
02:06:44,130 --> 02:06:45,431
สร้างมันขึ้นมา.

2302
02:07:14,027 --> 02:07:15,228
ก็พอแล้ว ขอบคุณ

2303
02:07:15,228 --> 02:07:16,129
ด้วยความยินดี.

2304
02:07:26,472 --> 02:07:28,041
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

2305
02:07:28,041 --> 02:07:29,275
เรามี-

2306
02:07:29,275 --> 02:07:30,110
คุณปู่!

2307
02:07:31,577 --> 02:07:33,246
โอ้ มันคือหัวใจของฉัน

2308
02:07:39,385 --> 02:07:40,787
ฉันทำยาหาย

2309
02:07:42,856 --> 02:07:47,227
เจค ไปที่นั่นและดู
ถ้าคุณสามารถหาแอสไพรินได้

2310
02:08:16,990 --> 02:08:18,624
คุณปู่ของฉัน เขาต้องการแอสไพริน

2311
02:08:18,624 --> 02:08:20,060
เขามีจิตใจที่ไม่ดี

2312
02:08:22,428 --> 02:08:25,799
ใช่แล้ว ต้องขอบคุณคุณ
คุณปู่ ฉันปวดหัวมาก

2313
02:08:34,440 --> 02:08:35,275
เฮ้.

2314
02:08:36,576 --> 02:08:37,410
เฮ้เด็กน้อย

2315
02:08:39,112 --> 02:08:40,881
คุณอยู่ห่างจากพวกเขา

2316
02:09:15,581 --> 02:09:16,416
สวัสดี

2317
02:09:17,517 --> 02:09:19,085
นี่คือเทอร์เรนซ์ ยัง

2318
02:09:19,953 --> 02:09:21,421
เขาเป็นผู้อำนวยการภารกิจ

2319
02:09:21,421 --> 02:09:23,689
ของอวกาศยุโรป
การสำรวจดวงจันทร์ของหน่วยงาน

2320
02:09:23,689 --> 02:09:25,091
สวัสดี

2321
02:09:25,091 --> 02:09:27,560
ยานอวกาศยูโร-โซยุซ
กำลังเตรียมการอยู่

2322
02:09:27,560 --> 02:09:30,030
ในการเปิดตัว
สิ่งอำนวยความสะดวกในคาซัคสถาน

2323
02:09:30,030 --> 02:09:31,832
ตอนนี้พื้นที่รัสเซีย
การควบคุมได้รับความเสียหาย

2324
02:09:31,832 --> 02:09:33,466
ในช่วงคลื่นสุดท้าย

2325
02:09:33,466 --> 02:09:36,336
ดังนั้นการควบคุมภารกิจก็จะเป็นเช่นนั้น
เป็นองค์การอวกาศยุโรป

2326
02:09:36,336 --> 02:09:37,703
ในเมืองดาร์มสตัดท์ ประเทศเยอรมนี

2327
02:09:39,472 --> 02:09:41,641
มันจะต้องใช้ปาฏิหาริย์
เพื่อดึงสิ่งนี้ออกไป

2328
02:09:41,641 --> 02:09:43,276
แต่ฉันเชื่อว่าเราทำได้

2329
02:09:43,276 --> 02:09:45,979
ความกังวลที่ใหญ่ที่สุดของเราคือ
การประกอบเครื่องนั้น

2330
02:09:45,979 --> 02:09:47,213
บนดวงจันทร์

2331
02:09:47,213 --> 02:09:48,248
ส่วนใหญ่ก็สามารถ
มาประกอบกันที่นี่

2332
02:09:48,248 --> 02:09:49,449
ผู้เชี่ยวชาญภารกิจของเรา

2333
02:09:49,449 --> 02:09:51,717
จะฝึกซ้อมขั้นสุดท้าย
การประกอบบนชิ้นส่วนจำลอง

2334
02:09:51,717 --> 02:09:52,785
ฉันจะดูแล.

2335
02:09:52,785 --> 02:09:54,054
เราเข้าใจสิ่งนั้น

2336
02:09:54,054 --> 02:09:55,822
แต่ด้วยความ
การรบกวนทางแม่เหล็กไฟฟ้า

2337
02:09:55,822 --> 02:09:58,158
มีความกังวลอยู่บ้าง
การควบคุมภารกิจ

2338
02:09:58,158 --> 02:10:00,894
อาจสูญเสียการสื่อสาร
กับนักบินอวกาศ

2339
02:10:00,894 --> 02:10:02,495
ตอนนี้ เราต้องการใครสักคนบนนั้น

2340
02:10:02,495 --> 02:10:05,398
ที่มีความเฉพาะทาง
และความรู้เชิงลึก
ของเครื่องนั้น

2341
02:10:19,846 --> 02:10:20,780
อะไรนะ ล้อเล่นเหรอ?

2342
02:10:20,780 --> 02:10:22,548
ฉันไม่มีการฝึกอบรมสำหรับเรื่องนี้

2343
02:10:22,548 --> 02:10:24,517
นี่คือของคุณ
ผลิตผลงาน ดร. คิตต์เนอร์

2344
02:10:26,953 --> 02:10:28,788
ดร.เอเมอร์สัน อย่างที่คุณบอกไปแล้ว

2345
02:10:28,788 --> 02:10:32,125
ไม่มีทางที่จะทำแผนที่
ภูมิประเทศของหุบเขาจากที่นี่

2346
02:10:32,125 --> 02:10:34,827
ผู้เชี่ยวชาญด้านธรณีวิทยาดวงจันทร์
ด้วยความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง

2347
02:10:34,827 --> 02:10:38,264
ของสิ่งที่เกิดขึ้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ผลกระทบเป็นสิ่งสำคัญ

2348
02:10:38,264 --> 02:10:40,233
ไม่มีทางเป็นเราหรอก
สามารถฝึกใครก็ได้ที่นี่

2349
02:10:40,233 --> 02:10:41,334
ที่จะทำอย่างนั้น

2350
02:10:41,334 --> 02:10:43,736
ไม่ ฉันไม่ใช่นักบินอวกาศ

2351
02:10:43,736 --> 02:10:45,705
ไม่มีห้องว่าง
สำหรับข้อผิดพลาดที่นี่

2352
02:10:45,705 --> 02:10:48,141
สุภาพบุรุษ และเราก็เป็นเช่นนั้น
หมดเวลาแล้ว

2353
02:10:48,141 --> 02:10:51,444
ฉันขอโทษคุณทั้งสอง
แต่นั่นคือสถานการณ์

2354
02:10:52,946 --> 02:10:55,815
มันคือ 1,000 ต่อหนึ่งที่
นักบินอวกาศกำลังจะกลับมา

2355
02:10:57,517 --> 02:10:58,751
เราก็เข้าใจเช่นกัน

2356
02:11:00,286 --> 02:11:02,923
เราไม่สามารถคว้าโอกาสได้
กับคนอื่น

2357
02:11:04,357 --> 02:11:07,593
ความหวังที่ดีที่สุดของเราอยู่
อยู่ในมือของคุณ

2358
02:11:22,075 --> 02:11:24,744
ลูก ๆ ของฉันเป็น
ยังอยู่ข้างนอกนั่นครับท่าน

2359
02:11:24,744 --> 02:11:27,547
ฉันต้องการให้พวกเขาพบ

2360
02:11:59,112 --> 02:12:00,947
FEMA ยังไม่มีอะไรเลย

2361
02:12:03,549 --> 02:12:05,085
มันเป็นข้อเสนอที่ไม่ยุติธรรม

2362
02:12:05,085 --> 02:12:07,720
ไม่มีใครจะ.
บังคับให้คุณทำเช่นนี้

2363
02:12:07,720 --> 02:12:08,554
ฉันรู้ว่า.

2364
02:12:11,992 --> 02:12:13,426
ดูสิ เรายังมีเวลา

2365
02:12:14,394 --> 02:12:15,895
เราสามารถฝึกคนอื่นได้

2366
02:12:18,131 --> 02:12:19,599
จำตอนที่ผมบอกว่า.

2367
02:12:19,599 --> 02:12:23,136
สิ่งนั้นก็ไม่เสมอไป
เป็นไปตามที่เราคาดหวังใช่ไหม?

2368
02:12:26,072 --> 02:12:27,140
ฉันจำได้.

2369
02:12:28,208 --> 02:12:29,442
ฉันกำลังพูดถึงเรา

2370
02:12:33,279 --> 02:12:34,214
เรามีบางสิ่งบางอย่าง

2371
02:12:36,116 --> 02:12:37,583
คิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

2372
02:12:41,821 --> 02:12:42,655
ฉันรู้อเล็กซ์

2373
02:12:42,655 --> 02:12:43,489
ฉันด้วย.

2374
02:12:51,297 --> 02:12:53,499
ฉันต้องการให้คุณทำ
บางอย่างสำหรับฉัน แมดดี้

2375
02:12:57,770 --> 02:13:00,040
ฉันต้องการให้คุณบอกลา
ถึงลูก ๆ ของฉันสำหรับฉัน

2376
02:13:00,040 --> 02:13:02,075
อเล็กซ์ เราไม่รู้ว่า-

2377
02:13:02,075 --> 02:13:03,943
ฟังนะ ฉันทำ
การเตรียมการและ

2378
02:13:08,014 --> 02:13:10,150
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่จากไป
โดยไม่ต้องบอกลา

2379
02:13:10,150 --> 02:13:11,584
ดังนั้นฉันจึงต้องการให้คุณทำอย่างนั้น

2380
02:13:14,087 --> 02:13:17,157
ฉันอยากให้คุณบอกพวกเขา
ว่าฉันขอโทษ โอเค?

2381
02:13:19,092 --> 02:13:20,626
- อเล็กซ์-
- ดูสิ พวกเขาพูดถูก

2382
02:13:21,661 --> 02:13:23,229
ไม่มีที่ว่างสำหรับข้อผิดพลาด

2383
02:13:24,597 --> 02:13:26,332
ฉันเป็นคนเดียวที่
สามารถสร้างเครื่องจักรนั้นได้

2384
02:13:26,332 --> 02:13:27,967
แน่นอนอยู่แล้ว

2385
02:13:36,076 --> 02:13:39,445
พวกเขาจะมาก
ภูมิใจในตัวพ่อของพวกเขา

2386
02:13:53,326 --> 02:13:54,760
ไม่เป็นไร.

2387
02:13:57,063 --> 02:13:58,331
ไม่มันไม่ใช่

2388
02:14:00,433 --> 02:14:02,302
ไม่มันไม่ใช่

2389
02:14:26,726 --> 02:14:27,627
ฉันต้องไป.

2390
02:14:31,564 --> 02:14:33,733
ฉันมีเครื่องบินที่จะขึ้น

2391
02:14:55,388 --> 02:14:57,056
ส่วนประกอบต่างๆกำลังเป็น
จัดทำขึ้นที่ห้าแห่ง

2392
02:14:57,056 --> 02:14:58,391
ทั่วโลก

2393
02:14:58,391 --> 02:15:02,027
สหรัฐอเมริกา, ญี่ปุ่น, บราซิล,
ฝรั่งเศสและเยอรมนี

2394
02:15:02,027 --> 02:15:04,197
สิ่งอำนวยความสะดวกของเราที่นี่คือ
แข็งแกร่งต่อ EMP

2395
02:15:04,197 --> 02:15:07,967
ดังนั้นระบบทั้งหมดของเราจึงเป็นเช่นนั้น
เก็บรักษาไว้ในช่วงคลื่นสุดท้าย

2396
02:15:07,967 --> 02:15:09,302
และใช้งานได้ตามปกติ

2397
02:15:10,370 --> 02:15:12,472
เพราะการเพิ่มขึ้น
มวลบนดวงจันทร์

2398
02:15:12,472 --> 02:15:15,708
คุณจะมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นสองเท่า
มากเท่ากับที่คุณทำที่นี่

2399
02:15:15,708 --> 02:15:18,178
ดังนั้นเราจึงถ่วงน้ำหนักของคุณ
ชุดฝึกอบรมตามนั้น

2400
02:15:18,178 --> 02:15:20,079
เพื่อให้คุณคุ้นเคยกับมัน

2401
02:15:20,079 --> 02:15:21,514
เชื่อฉันเถอะ จบแล้ว
10 วันข้างหน้า

2402
02:15:21,514 --> 02:15:24,083
คุณจะเหงื่อออก อาเจียน

2403
02:15:24,083 --> 02:15:27,220
และปรารถนาต่อพระเจ้าว่า
ดาวตกก็ชนเราแทน

2404
02:15:27,220 --> 02:15:28,721
ของดวงจันทร์

2405
02:15:28,721 --> 02:15:30,290
ท่านสุภาพบุรุษ ให้ฉันแนะนำคุณ

2406
02:15:30,290 --> 02:15:34,026
ถึงผู้บัญชาการการบินคอร์ทนี่ย์
Batterton จากสหรัฐอเมริกา

2407
02:15:34,026 --> 02:15:37,797
และนักบินโมดูลดวงจันทร์
เซอร์เกย์ พิทินคอฟ จากรัสเซีย

2408
02:15:38,898 --> 02:15:40,233
- อเล็กซ์ คิตเนอร์
- เซอร์เกย์.

2409
02:15:40,233 --> 02:15:41,301
โรแลนด์ เอเมอร์สัน.

2410
02:15:41,301 --> 02:15:42,202
ยินดีที่ได้รู้จัก.

2411
02:15:42,202 --> 02:15:43,269
- อเล็กซ์.
- สวัสดี.

2412
02:15:44,970 --> 02:15:46,372
โรแลนด์ เอเมอร์สัน.

2413
02:15:50,910 --> 02:15:53,579
ถ้าอย่างนั้นถ้าเราได้พบกัน

2414
02:16:13,065 --> 02:16:18,070
เฮ้.

2415
02:16:18,538 --> 02:16:19,205
ที่นี่.

2416
02:16:20,540 --> 02:16:21,541
พวกมันหายาก

2417
02:16:21,541 --> 02:16:23,443
เอามัน.
- คุณได้รับมันมาจากไหน?

2418
02:16:23,443 --> 02:16:26,979
- พูดถึงเรื่องเงิน
- ขอบคุณ.

2419
02:16:48,568 --> 02:16:49,402
คุณแต่งงานแล้ว?

2420
02:16:54,039 --> 02:16:54,874
มีส่วนร่วม.

2421
02:16:56,909 --> 02:16:57,810
เขาอยู่กับคุณหรือเปล่า?

2422
02:17:00,780 --> 02:17:02,382
ฉันไม่เคยแต่งงาน

2423
02:17:02,382 --> 02:17:03,783
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเป็นประเภท

2424
02:17:03,783 --> 02:17:05,285
ฉันก็ไม่อยาก
เปลี่ยนชีวิตของฉันเช่นนั้น

2425
02:17:06,719 --> 02:17:07,653
อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันคือ.
ผู้ชายที่ดี ฉันชอบผู้คน-

2426
02:17:07,653 --> 02:17:09,522
ดร.เอเมอร์สัน เห็นนี่-

2427
02:17:09,522 --> 02:17:12,157
แต่การเป็นห่วงใครบางคน
อย่างอื่นสิ่งที่พวกเขาอยากทำ พระเจ้า

2428
02:17:12,157 --> 02:17:15,395
มีความมั่นใจใน
ความสำเร็จของภารกิจ

2429
02:17:15,395 --> 02:17:18,864
การเปิดตัวยูโร-โซยุซ
มีกำหนดวันอังคาร

2430
02:17:18,864 --> 02:17:21,033
เราได้รับการบอกเล่าว่ามี
ไทม์ไลน์ที่เฉพาะเจาะจงมาก

2431
02:17:21,033 --> 02:17:22,535
สำหรับนักบินอวกาศ

2432
02:17:22,535 --> 02:17:24,937
เพื่อไปให้ถึงดวงจันทร์ในนั้น
พยายามเปลี่ยนวิถีของมัน

2433
02:17:24,937 --> 02:17:28,140
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- ใช่.

2434
02:17:28,140 --> 02:17:29,074
และนำมา
คุณข่าวล่าสุด

2435
02:17:29,074 --> 02:17:30,576
เมื่อมีรายละเอียดออกมา

2436
02:17:30,576 --> 02:17:32,745
ในข่าวอื่น ๆ ระหว่างประเทศ-

2437
02:17:45,658 --> 02:17:47,427
เขาอยู่ที่ไหน?

2438
02:17:47,427 --> 02:17:50,463
เขาอยู่ข้างนอกกำลังพยายาม
เพื่อซ่อมรถยนต์คันหนึ่ง

2439
02:17:50,463 --> 02:17:54,266
การออกอากาศของเราจากไวท์
ปรับปรุงบ้าน(ไม่ชัดเจน)

2440
02:17:54,266 --> 02:17:55,768
เรียกได้ว่าสถานการณ์

2441
02:17:55,768 --> 02:17:57,337
โอกาสที่ดีที่สุดของเราที่จะหยุด
การชนกันของดวงจันทร์ที่ใกล้จะเกิดขึ้น

2442
02:17:57,337 --> 02:17:59,104
กับโลก

2443
02:17:59,104 --> 02:18:00,105
เราจะดำเนินการต่อ

2444
02:18:00,105 --> 02:18:02,575
อัพเดทตลอดช่วงเย็น

2445
02:18:04,410 --> 02:18:07,079
เจ้าหน้าที่ฉุกเฉินอยู่
ขยายออกไปจนสุดขีดจำกัด

2446
02:18:07,079 --> 02:18:09,982
และพวกเขากำลังมีสมาธิ
งานของพวกเขาในเมืองต่างๆ

2447
02:18:09,982 --> 02:18:12,752
มีเคอร์ฟิวระดับชาติแล้ว
มีผลบังคับใช้แล้ว

2448
02:18:12,752 --> 02:18:15,921
และเพื่อความปลอดภัยของตนเอง
ประชาชนเป็นสิ่งต้องห้าม

2449
02:18:15,921 --> 02:18:18,023
จากการออกจากบ้าน

2450
02:18:39,379 --> 02:18:40,446
ที่นี่.

2451
02:18:41,881 --> 02:18:43,549
ดูซิว่าจะกินมั้ย..

2452
02:19:03,235 --> 02:19:04,537
เราขอแคนดี้บาร์อีกอันได้ไหม?

2453
02:19:04,537 --> 02:19:05,505
เราหิวทั้งคู่

2454
02:19:15,080 --> 02:19:15,915
ดี.

2455
02:19:18,183 --> 02:19:19,018
ที่นั่น.

2456
02:19:21,253 --> 02:19:23,322
คุณควรจะใจดีกับผู้คนมากกว่านี้

2457
02:19:23,322 --> 02:19:24,457
ใช่แล้ว ทำไมเป็นเช่นนั้น?

2458
02:19:24,457 --> 02:19:26,125
เพราะบางทีพวกเขาจะ
จะดีกับคุณมากขึ้น

2459
02:19:42,508 --> 02:19:43,943
ไม่ คุณไม่สามารถมากับเราได้

2460
02:19:45,611 --> 02:19:47,046
แต่ฉันต้องไปโคโลญจน์

2461
02:19:47,046 --> 02:19:48,448
ไม่มีห้อง.

2462
02:19:48,448 --> 02:19:49,715
เราต้องได้รับสิ่งเหล่านี้
เสบียงไปยังที่พักพิงอื่น

2463
02:19:49,715 --> 02:19:52,317
หากคุณสามารถได้รับ
ฉันไปที่ฐานทัพทหาร

2464
02:19:52,317 --> 02:19:55,788
พวกเขาสามารถติดต่อฉันได้
คู่หมั้น ดร.โรแลนด์ เอเมอร์สัน

2465
02:19:55,788 --> 02:19:57,289
เขาเป็นหนึ่งในนักบินอวกาศ

2466
02:19:57,289 --> 02:19:59,358
เขาอยู่บน
ทีมที่ปรึกษาทางวิทยาศาสตร์

2467
02:19:59,358 --> 02:20:01,060
เขากำลังให้คำปรึกษาแก่รัฐบาล

2468
02:20:01,060 --> 02:20:02,828
ได้โปรด ฉันต้องไปหาเขาแล้ว

2469
02:20:02,828 --> 02:20:04,063
ฉันเสียใจ.

2470
02:20:04,063 --> 02:20:05,965
ตอนนี้ได้โปรดไป
กลับไปที่เต็นท์

2471
02:20:05,965 --> 02:20:07,199
เฮ้เพื่อน

2472
02:20:07,199 --> 02:20:08,601
เลดี้ต้องการนั่งรถ
บีบเธอเข้าไปเหรอ?

2473
02:20:08,601 --> 02:20:09,435
ฉันทำไม่ได้

2474
02:20:12,572 --> 02:20:15,541
เฮ้ คุณบาดเจ็บใช่ไหม?

2475
02:20:15,541 --> 02:20:17,176
อืม

2476
02:20:17,176 --> 02:20:18,944
ฉันท้อง.

2477
02:20:18,944 --> 02:20:19,779
คุณเป็นอะไร?

2478
02:20:23,883 --> 02:20:27,386
เฮ้ ดูสิ ฉันกำลังซื้อ
ตั๋วของเธอ โอเคไหม?

2479
02:20:27,386 --> 02:20:28,621
เอามัน.

2480
02:20:28,621 --> 02:20:29,789
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ครับ

2481
02:20:31,724 --> 02:20:33,225
ดูสิ ผู้หญิงคนนั้นกำลังตั้งครรภ์

2482
02:20:33,225 --> 02:20:35,628
ฉันถามคุณได้ไหม
เพียงแค่ช่วยเธอออกไป?

2483
02:20:39,932 --> 02:20:40,766
ใช่.

2484
02:20:43,135 --> 02:20:45,304
ขอบคุณ

2485
02:20:51,911 --> 02:20:52,945
ขอบคุณ

2486
02:20:52,945 --> 02:20:53,779
ไม่มีปัญหา.

2487
02:20:53,779 --> 02:20:57,216
เฮ้ โชคดีนะ

2488
02:20:57,216 --> 02:20:58,651
คุณชื่ออะไร?

2489
02:20:58,651 --> 02:21:01,053
เพียร์ซ, บ็อบ เพียร์ซ.

2490
02:21:01,053 --> 02:21:02,221
ฉันมาร์ตินา อัลท์มันน์

2491
02:21:03,055 --> 02:21:04,490
ขอบคุณคุณเพียร์ซ

2492
02:21:05,457 --> 02:21:06,526
ไม่มีปัญหา.

2493
02:21:28,681 --> 02:21:29,849
การเปิดตัวที่ประสบความสำเร็จ

2494
02:21:29,849 --> 02:21:31,817
ของชาวอเมริกัน
Atlas V พร้อมเสบียง

2495
02:21:31,817 --> 02:21:34,520
เริ่มระยะแรก
ของภารกิจทางจันทรคติ

2496
02:21:34,520 --> 02:21:36,656
โมดูลบรรทุกสินค้าจะนอนอยู่
ในวงโคจรรอบดวงจันทร์

2497
02:21:36,656 --> 02:21:37,890
กำลังรอนักบินอวกาศ

2498
02:21:37,890 --> 02:21:39,892
ที่จะมาถึงเพียงก
ไม่กี่วันต่อจากนี้

2499
02:21:39,892 --> 02:21:42,361
เหล่านักบินอวกาศ
รวมทั้งพลเรือนสองคนด้วย

2500
02:21:42,361 --> 02:21:44,930
อเล็กซ์ คิตต์เนอร์ และโรแลนด์ เอเมอร์สัน

2501
02:21:44,930 --> 02:21:47,667
ได้รับการฝึกอบรม
อย่างแรงเป็นเวลาหลายวัน

2502
02:21:47,667 --> 02:21:50,335
ทั้งสองจะเข้าสู่อวกาศ
เป็นครั้งแรก

2503
02:21:50,335 --> 02:21:52,237
ทั้งส่วนสำคัญ-

2504
02:21:52,237 --> 02:21:54,840
ฉันไม่ได้บอกคุณ
ว่ามาร์ตินากำลังท้อง

2505
02:21:56,275 --> 02:21:57,242
เฮ้ เยี่ยมมาก โรแลนด์

2506
02:21:57,242 --> 02:21:58,811
ยินดีด้วย.

2507
02:21:58,811 --> 02:22:00,312
การควบคุมภารกิจ
แน่นอนจะยังคงยึดถือต่อไป

2508
02:22:00,312 --> 02:22:04,116
ที่องค์การอวกาศยุโรป
ศูนย์ควบคุมในประเทศเยอรมนี

2509
02:22:04,116 --> 02:22:06,451
มีความพยายามอย่างเหลือเชื่อ
ทำได้เพียงเท่านั้น

2510
02:22:06,451 --> 02:22:08,954
โดยแพร่หลาย
การสนับสนุนระหว่างประเทศ

2511
02:22:11,557 --> 02:22:12,858
คุณเอเมอร์สัน.

2512
02:22:14,093 --> 02:22:15,460
ใช่?

2513
02:22:15,460 --> 02:22:18,698
คู่หมั้นของคุณ
เธอถูกพบแล้ว

2514
02:22:18,698 --> 02:22:19,799
เธอกำลังเดินทางมาที่นี่

2515
02:22:24,369 --> 02:22:25,204
ขอบคุณ

2516
02:22:33,946 --> 02:22:34,780
มาร์ติน่า.

2517
02:22:53,799 --> 02:22:54,700
ฉันสบายดี.

2518
02:22:59,304 --> 02:23:00,105
อา.

2519
02:23:20,760 --> 02:23:23,495
เจค เข้ามาสิ
กระเป๋าเสื้อของฉัน

2520
02:23:46,185 --> 02:23:47,519
ฉันอยากจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง

2521
02:23:50,322 --> 02:23:51,223
เกี่ยวกับแม่ของคุณ

2522
02:23:57,196 --> 02:23:58,964
เมื่อคุณยังเป็นเด็กทารก

2523
02:23:59,799 --> 02:24:01,166
ยังอยู่ในเปลของคุณ

2524
02:24:03,568 --> 02:24:04,804
แม้ว่าคุณจะอายุมากขึ้นก็ตาม

2525
02:24:07,206 --> 02:24:08,140
แม่ของคุณ

2526
02:24:09,308 --> 02:24:11,777
เธอจะเข้ามาในของคุณ
ห้องตอนดึก

2527
02:24:13,645 --> 02:24:14,814
เพียงเพื่อจ้องมอง

2528
02:24:17,016 --> 02:24:18,250
ที่จะรักคุณ

2529
02:24:24,223 --> 02:24:25,257
คุณไม่เคยตื่นเลย

2530
02:24:27,626 --> 02:24:28,493
คุณไม่เคยรู้

2531
02:24:36,335 --> 02:24:41,340
แต่บางส่วนของคุณต้อง
รู้ว่าเธออยู่ที่นั่น

2532
02:24:46,078 --> 02:24:47,847
คุณต้องฟังตอนนี้

2533
02:24:50,149 --> 02:24:55,154
ไปสู่ส่วนที่รู้ว่าเธอเป็น
คอยเฝ้าดูคุณอยู่เสมอ

2534
02:25:12,037 --> 02:25:13,973
เราจะอยู่ที่นั่นกับคุณ

2535
02:25:16,208 --> 02:25:17,042
เสมอ

2536
02:25:19,544 --> 02:25:20,780
แม่ของคุณและฉัน

2537
02:25:25,417 --> 02:25:26,919
นับมัน

2538
02:25:32,958 --> 02:25:34,293
พ่อของคุณเป็น

2539
02:25:35,995 --> 02:25:36,929
ผู้ชายที่ดี

2540
02:25:38,330 --> 02:25:39,598
เขาจะพบคุณ

2541
02:25:41,566 --> 02:25:42,401
เขา...

2542
02:25:45,170 --> 02:25:50,109
คุณปู่!

2543
02:26:30,515 --> 02:26:32,351
เราออกไป
สำหรับสถานที่เปิดตัว

2544
02:26:32,351 --> 02:26:34,486
พรุ่งนี้เช้า

2545
02:26:34,486 --> 02:26:37,156
ฉันมากับคุณได้ไหม?

2546
02:26:39,124 --> 02:26:40,459
ไปคาซัคสถาน?

2547
02:26:45,898 --> 02:26:47,066
สู่ดวงจันทร์

2548
02:26:49,068 --> 02:26:49,902
ใช่.

2549
02:26:56,775 --> 02:26:58,443
มันเป็นภารกิจที่อันตรายหรือไม่?

2550
02:26:59,811 --> 02:27:00,612
ใช่.

2551
02:27:05,350 --> 02:27:06,551
แต่เราจะโอเคไหม?

2552
02:27:14,393 --> 02:27:15,227
ไม่

2553
02:27:16,128 --> 02:27:16,962
ไม่

2554
02:27:17,796 --> 02:27:18,964
ไม่

2555
02:27:18,964 --> 02:27:20,765
คุณกำลังจะกลับมา

2556
02:27:21,766 --> 02:27:24,036
เรากำลังมีลูก

2557
02:27:24,036 --> 02:27:24,870
คุณจะอยู่ที่นี่

2558
02:27:26,771 --> 02:27:28,773
คุณจะอยู่ที่นี่

2559
02:27:35,180 --> 02:27:37,182
ไม่ ไม่ ไม่

2560
02:28:00,940 --> 02:28:02,007
มองมาที่ฉัน

2561
02:28:12,451 --> 02:28:13,352
มองมาที่ฉัน

2562
02:28:18,223 --> 02:28:21,893
ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉัน
สามารถกลับมาที่นี่ได้

2563
02:28:23,162 --> 02:28:24,129
ฉันสัญญากับคุณ

2564
02:28:33,105 --> 02:28:33,939
ฉันเสียใจ.

2565
02:28:35,540 --> 02:28:36,875
ฉันขอโทษฉัน.

2566
02:28:43,682 --> 02:28:45,850
ฉันอยากเป็นสามีของคุณ

2567
02:28:55,527 --> 02:28:57,629
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

2568
02:28:58,497 --> 02:29:00,632
ฉันอยากเป็นสามีของคุณ

2569
02:29:08,107 --> 02:29:09,608
แต่งงานกับฉันเถอะ?

2570
02:29:11,143 --> 02:29:11,977
ใช่.

2571
02:29:32,964 --> 02:29:36,701
คุณ มาร์ตินา อัลท์มันน์
เอาโรแลนด์ เอเมอร์สันไป

2572
02:29:36,701 --> 02:29:39,004
เพื่อเป็นของคุณอย่างถูกต้องตามกฎหมาย
สามีที่แต่งงานแล้ว

2573
02:29:40,172 --> 02:29:44,976
ดีขึ้นหรือแย่ลง
รวยขึ้นหรือจนลง

2574
02:29:44,976 --> 02:29:47,046
คุณจากกันจนตายเหรอ?

2575
02:29:47,046 --> 02:29:48,580
ฉันทำ.

2576
02:29:48,580 --> 02:29:52,051
และคุณโรแลนด์
เอเมอร์สัน เอามาร์ติน่า อัลท์มันน์ไปด้วย

2577
02:29:52,051 --> 02:29:57,056
ที่จะแต่งงานอย่างถูกต้องตามกฎหมายของคุณ
ภรรยาไม่ว่าจะดีขึ้นหรือแย่ลง

2578
02:29:58,190 --> 02:30:00,492
รวยหรือจนจนได้
ความตายคุณแยกจากกันไหม?

2579
02:30:04,063 --> 02:30:04,896
ฉันทำ.

2580
02:30:08,267 --> 02:30:09,301
คุณอาจจะจูบ

2581
02:30:42,967 --> 02:30:44,669
คุณกำลังจะไปไหน

2582
02:30:44,669 --> 02:30:45,704
ไม่มีธุรกิจของคุณ

2583
02:30:49,974 --> 02:30:51,810
คุณไปไหนมา
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

2584
02:30:54,413 --> 02:30:55,847
ไม่มีธุรกิจของคุณ

2585
02:30:57,416 --> 02:30:58,983
รอ.

2586
02:30:58,983 --> 02:31:00,452
คุณไม่สามารถทิ้งเราไว้ที่นี่ได้

2587
02:31:02,621 --> 02:31:06,225
ดูสิ เด็กน้อย ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับคุณปู่ของคุณเอาล่ะ

2588
02:31:06,225 --> 02:31:07,792
แต่มันคือความอยู่รอด
ที่เหมาะสมที่สุดในขณะนี้

2589
02:31:07,792 --> 02:31:10,795
สิ่งที่คุณต้องทำคือใช้เวลา
เราเข้าไปในเมืองหรืออะไรสักอย่าง

2590
02:31:10,795 --> 02:31:12,364
พ่อของฉัน เขาอยู่ที่วอชิงตัน

2591
02:31:12,364 --> 02:31:14,566
อเล็กซ์ คิตต์เนอร์ เขาล่ะ
ให้คำปรึกษาประธานาธิบดี

2592
02:31:14,566 --> 02:31:15,900
คุณจะได้รับรางวัล!

2593
02:31:19,371 --> 02:31:21,540
ที่นี่คุณสามารถเก็บไว้ได้

2594
02:31:22,507 --> 02:31:23,775
อะไร

2595
02:31:23,775 --> 02:31:25,710
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
- โชคดีนะเด็กน้อย

2596
02:31:25,710 --> 02:31:27,412
หยุด!

2597
02:31:27,412 --> 02:31:28,247
โปรด!

2598
02:32:53,832 --> 02:32:54,666
เข้ามา.

2599
02:33:16,355 --> 02:33:17,622
กำลังเสริม.

2600
02:33:17,622 --> 02:33:18,857
การสลับ
เพื่อเป็นกำลังเสริม

2601
02:33:18,857 --> 02:33:21,025
ดึงแขนเข้าออก
และทางเลือกของลูกเรือ

2602
02:33:24,563 --> 02:33:25,697
สตาร์ทเครื่องยนต์หลัก

2603
02:33:25,697 --> 02:33:27,866
ไปกับการสตาร์ทเครื่องยนต์หลัก

2604
02:33:45,950 --> 02:33:49,053
10, เก้า,
แปด, เจ็ด, หก

2605
02:33:52,090 --> 02:33:54,426
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

2606
02:33:58,129 --> 02:33:59,664
การจุดระเบิด

2607
02:33:59,664 --> 02:34:01,266
ยกออก

2608
02:35:05,730 --> 02:35:08,700
ดร.เอเมอร์สัน ครับ
มีจุดวิถีสุดท้ายไหม?

2609
02:35:08,700 --> 02:35:10,168
เห็นด้วยเลยเซนเตอร์

2610
02:35:11,670 --> 02:35:13,705
ฉันมีคริสตัล
มุมมองที่ชัดเจนจากที่นี่

2611
02:35:13,705 --> 02:35:16,007
และอุปกรณ์ระบายความร้อนของเรา
กำลังอ่านอย่างสวยงาม

2612
02:35:17,409 --> 02:35:19,944
เราได้ค้นพบสิ่งที่ดีที่สุด
รอยแยกสำหรับการยิงขีปนาวุธของเรา

2613
02:35:19,944 --> 02:35:23,782
และการลงจอดจะดำเนินต่อไป
- ขอบคุณ.

2614
02:35:23,782 --> 02:35:25,116
เซอร์เก?
- คัดลอก, ตรงกลาง

2615
02:35:25,116 --> 02:35:27,852
มันอยู่ในตัวของเราได้ดี
พารามิเตอร์การลงจอด

2616
02:35:27,852 --> 02:35:30,254
ฉันกำลังดาวน์โหลดพิกัดตอนนี้

2617
02:35:30,254 --> 02:35:32,290
ดร.โรดส์
STP ของเราคืออะไร?

2618
02:35:32,290 --> 02:35:35,126
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงทุกดวงจันทรคติ
เงื่อนไขยังคงเป็นไปตามที่คาดการณ์ไว้

2619
02:35:36,661 --> 02:35:38,830
จันทรคติ
เงื่อนไขถูกต้อง

2620
02:35:38,830 --> 02:35:40,599
ผู้บัญชาการแบทเทอร์ตัน,
เราดูเป็นยังไงบ้าง?

2621
02:35:40,599 --> 02:35:42,333
ไปแล้วทุกระบบ
จากที่นี่ การควบคุม

2622
02:35:42,333 --> 02:35:43,802
ดี.

2623
02:35:43,802 --> 02:35:46,304
เราจะเข้าควบคุม.
เรือบรรทุกสินค้าออกจากที่นี่

2624
02:35:46,304 --> 02:35:48,640
ดังนั้นจงยืนหยัดเพื่อ
การเตรียมโมดูลทางจันทรคติ

2625
02:35:48,640 --> 02:35:49,641
คัดลอกสิ่งนั้น

2626
02:35:52,310 --> 02:35:54,212
จนถึงตอนนี้ดีมาก

2627
02:35:54,212 --> 02:35:57,482
ไม่ได้ให้อะไรเลย
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นพวกเรา
ควรพาพวกเขาไปที่นั่น

2628
02:36:22,006 --> 02:36:23,508
ดร.โรดส์

2629
02:36:23,508 --> 02:36:25,143
เราเพิ่งได้รับสาย

2630
02:36:25,143 --> 02:36:26,745
ด่านตรวจทหาร
กำลังถือผู้ชายคนหนึ่ง

2631
02:36:26,745 --> 02:36:29,313
ที่อ้างว่ามีดร.
ลูกๆ ของคิทเนอร์ที่อยู่กับเขา

2632
02:36:39,524 --> 02:36:41,660
ดร.คิทเนอร์ นี่นะ
คือการควบคุมภารกิจ

2633
02:36:43,361 --> 02:36:44,929
เรามีบางอย่างสำหรับคุณ

2634
02:36:44,929 --> 02:36:46,831
ถ้าคุณต้องการ
ดูที่มอนิเตอร์ของคุณ

2635
02:36:49,300 --> 02:36:50,134
สวัสดีคุณพ่อ

2636
02:36:50,134 --> 02:36:50,969
สวัสดีพ่อ

2637
02:36:53,972 --> 02:36:55,006
เฮ้พวก

2638
02:36:56,841 --> 02:36:57,942
คุณกำลังทำอะไร?

2639
02:36:57,942 --> 02:36:59,944
ฉันจะไปดวงจันทร์

2640
02:37:04,483 --> 02:37:05,750
ปู่ของคุณอยู่ที่ไหน?

2641
02:37:13,157 --> 02:37:14,526
เขา เขาตายแล้ว

2642
02:37:28,106 --> 02:37:29,808
เมื่อไหร่คุณ
กลับบ้านเหรอพ่อ?

2643
02:37:38,016 --> 02:37:39,217
ฉันไม่แน่ใจฟักทอง

2644
02:37:49,894 --> 02:37:50,729
ทำไมไม่?

2645
02:37:56,134 --> 02:37:57,468
ก็มีอยู่นะ
สิ่งที่ฉันต้องทำ

2646
02:38:03,074 --> 02:38:06,611
ฉันจำเป็นต้องบันทึก
มนุษย์ในดวงจันทร์

2647
02:38:06,611 --> 02:38:07,445
พ่อ?

2648
02:38:13,251 --> 02:38:15,119
คุณดูแลอย่างดี
ของน้องสาวคุณ โอเคไหม?

2649
02:38:15,119 --> 02:38:17,221
คุณคือผู้ชายของ
ถึงบ้านแล้ว จำได้ไหม?

2650
02:38:25,429 --> 02:38:27,866
ฉันรักคุณทั้งสองมาก

2651
02:38:30,468 --> 02:38:32,704
ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ

2652
02:38:32,704 --> 02:38:34,372
ฉันรักคุณพ่อ

2653
02:38:38,476 --> 02:38:39,811
ลาก่อนเจค

2654
02:38:47,251 --> 02:38:49,087
ลาก่อน แซดี้

2655
02:40:23,547 --> 02:40:25,516
ดร.กิตเนอร์
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

2656
02:40:25,516 --> 02:40:27,919
คุณสามารถเคลื่อนที่เร็วขึ้นได้หรือไม่?

2657
02:40:27,919 --> 02:40:29,320
เราจะต้องพยายาม

2658
02:40:29,320 --> 02:40:31,422
แต่สิ่งนี้ก็เพิ่มมากขึ้น
แรงโน้มถ่วงกำลังทำให้เราตกต่ำลง

2659
02:41:34,719 --> 02:41:37,621
การควบคุมการมีเพศสัมพันธ์
บนคอยล์ 4 เสร็จสมบูรณ์

2660
02:41:37,621 --> 02:41:39,057
ช่วงเวลาไป

2661
02:41:39,057 --> 02:41:40,859
ดำเนินการตามลำดับผ่าน
สู่การเชื่อมโยงครั้งต่อไป

2662
02:41:50,701 --> 02:41:54,005
พระจันทร์ก็จะถึงของมัน
จุดสูงสุดของแกนในหกชั่วโมง

2663
02:41:54,005 --> 02:41:56,107
พวกเขาจะต้องทำให้เสร็จ
เครื่องอีเอ็ม

2664
02:41:56,107 --> 02:41:57,341
ยาของพวกเขาถึงจุดสูงสุดแล้ว

2665
02:41:57,341 --> 02:41:59,677
พวกเขาไม่สามารถติดตามสิ่งนี้ได้
ก้าวได้นานขึ้นมาก

2666
02:41:59,677 --> 02:42:01,045
พวกเขามีออกซิเจนเพียงพอหรือไม่?

2667
02:42:01,045 --> 02:42:03,081
เราจะต้องแตะสำรอง

2668
02:42:03,081 --> 02:42:06,617
คือเราไม่มีทางเลือก

2669
02:42:06,617 --> 02:42:07,451
ขวา.

2670
02:42:26,805 --> 02:42:29,040
มันไม่ได้เชื่อมต่อ

2671
02:42:29,040 --> 02:42:29,874
ลองอีกครั้ง

2672
02:42:44,956 --> 02:42:47,491
คอยล์ 5 ไม่ใช่
การมีเพศสัมพันธ์

2673
02:42:47,491 --> 02:42:49,027
Sergei ทำการวินิจฉัย

2674
02:42:49,027 --> 02:42:50,962
ค้นหาว่าอะไร
คอมพิวเตอร์กำลังทำ

2675
02:42:50,962 --> 02:42:51,796
สำเนา.

2676
02:42:55,299 --> 02:42:58,803
มันเป็นอินเทอร์เฟซคอยล์ที่ล้มเหลว
ภายในโครงเชื่อมต่อ

2677
02:42:58,803 --> 02:43:00,271
ท่าเรือ H-4

2678
02:43:12,683 --> 02:43:15,686
- ห้าชั่วโมงถึงจุดสูงสุดของแกน
- คัดลอกสิ่งนั้น

2679
02:43:15,686 --> 02:43:16,955
วงโคจร 1 มันเริ่มแน่นแล้ว

2680
02:43:16,955 --> 02:43:17,788
อีกนานแค่ไหน?

2681
02:43:21,125 --> 02:43:23,194
ต้องเปลี่ยนคอยล์ 5

2682
02:43:23,194 --> 02:43:25,363
โดยจะใช้เวลาที่
อย่างน้อยห้าชั่วโมง

2683
02:43:25,363 --> 02:43:27,065
- อะไร?
- มันยาวเกินไป.

2684
02:43:27,065 --> 02:43:29,800
เราจะมีเวลาไม่เพียงพอ
เพื่อปล่อยขีปนาวุธ

2685
02:43:29,800 --> 02:43:32,803
คุณต้องเริ่มต้น
การทำแผนที่ใต้พื้นผิวในขณะนี้

2686
02:43:32,803 --> 02:43:35,673
เราต้องการคำแนะนำ
ข้อมูลสำหรับขีปนาวุธ

2687
02:43:35,673 --> 02:43:36,941
ดร.คิทเนอร์?

2688
02:43:36,941 --> 02:43:38,276
ฉันสามารถประกอบ
ข้อต่อที่เหลือ

2689
02:43:38,276 --> 02:43:40,644
สายนาโนก็คือ
ปลอดภัยต่อขีปนาวุธ

2690
02:43:42,847 --> 02:43:44,916
- ดร.เอเมอร์สัน?
- ใช่.

2691
02:43:45,816 --> 02:43:48,052
โหลดอุปกรณ์การทำแผนที่แล้ว

2692
02:43:48,052 --> 02:43:50,321
เราพร้อมที่จะไป

2693
02:45:12,803 --> 02:45:14,205
เราจำเป็นต้องได้รับ
การทำแผนที่นั้นเสร็จสิ้นแล้ว

2694
02:45:14,205 --> 02:45:16,107
และรับเครื่องนี้ออนไลน์ทันที

2695
02:45:45,103 --> 02:45:45,970
ดร.โรดส์?

2696
02:45:49,340 --> 02:45:50,608
พวกเขาล้าหลังมาก

2697
02:45:54,245 --> 02:45:56,880
ถ้าอย่างนั้นอาจถึงเวลาแล้ว
เริ่มอธิษฐานขอปาฏิหาริย์

2698
02:46:00,451 --> 02:46:02,220
ใครว่าวิทยาศาสตร์.
เข้าใจถูกไหม?

2699
02:46:07,091 --> 02:46:11,429
สามชั่วโมง
สี่นาทีถึงจุดสูงสุดของแกน

2700
02:46:27,278 --> 02:46:28,846
เวลา?

2701
02:46:28,846 --> 02:46:31,782
มีเวลาไม่เพียงพอ

2702
02:46:31,782 --> 02:46:34,418
เมื่อชั่วโมงสุดท้ายของเราผ่านไป

2703
02:46:34,418 --> 02:46:38,422
เราไม่ได้ยินรายงาน
ความตื่นตระหนกหรือความผิดกฎหมาย

2704
02:46:38,422 --> 02:46:40,524
กลับกลายเป็นความสงบอย่างน่าประหลาด

2705
02:46:43,427 --> 02:46:46,597
ความสงบที่แปลกและสวยงาม
ที่หนีเราไปจนบัดนี้

2706
02:46:47,698 --> 02:46:49,167
การประชดไม่สำคัญ

2707
02:46:52,303 --> 02:46:54,272
เท่าที่หลายๆ คนใช้จ่าย
ชั่วโมงสุดท้ายเหล่านี้

2708
02:46:54,272 --> 02:46:56,540
เติมเต็มความปรารถนาสุดท้ายของพวกเขา

2709
02:46:56,540 --> 02:46:58,742
ทำสิ่งที่พวกเขามี
ไม่เคยมีเวลาทำ

2710
02:47:02,413 --> 02:47:03,514
พิชิตความกลัว.

2711
02:47:16,460 --> 02:47:17,561
ค้นหาความรัก

2712
02:47:25,403 --> 02:47:26,570
ค้นพบศรัทธา

2713
02:47:42,220 --> 02:47:45,156
ควบคุมได้ คอยล์ไปหมดแล้ว

2714
02:47:45,156 --> 02:47:46,824
การประกอบเสร็จสมบูรณ์

2715
02:47:48,159 --> 02:47:49,360
เขาทำมัน.

2716
02:47:49,360 --> 02:47:50,194
มันเสร็จแล้ว

2717
02:48:04,208 --> 02:48:05,243
มาเลยอเล็กซ์

2718
02:48:05,243 --> 02:48:07,478
เปิดเครื่อง

2719
02:48:12,683 --> 02:48:14,385
เปิดใช้งานพลังงานเบื้องต้นแล้ว

2720
02:48:14,385 --> 02:48:15,786
Sergei ระดับอะไร?

2721
02:48:15,786 --> 02:48:16,654
ระดับกำลังถืออยู่

2722
02:48:16,654 --> 02:48:17,855
ไปหมดแล้ว

2723
02:48:17,855 --> 02:48:19,957
ล็อคแล้วพร้อมครับ
สำหรับการจุดระเบิดด้วยพลาสมา

2724
02:48:19,957 --> 02:48:20,791
สำเนา.

2725
02:48:22,860 --> 02:48:26,130
การแตกหักของชั้นใต้ดิน
กว้างกว่าที่เราคิด

2726
02:48:26,130 --> 02:48:27,731
เราสามารถเร่งการสืบเชื้อสายของเราได้

2727
02:48:28,766 --> 02:48:30,201
ความเร็วที่เพิ่มขึ้นแต่อย่างใด

2728
02:48:30,201 --> 02:48:32,270
และเจ้าจะแหลกสลายไป
ไปทางด้านข้างของหุบเขา

2729
02:48:32,270 --> 02:48:34,205
เซอร์เกย์ เรามี
ไม่มีโอกาสอื่น

2730
02:48:34,205 --> 02:48:36,207
Sergei คำนวณใหม่
อัตราการสืบเชื้อสาย

2731
02:48:36,207 --> 02:48:37,741
เราจะพยายามชดเชยเวลา

2732
02:48:38,776 --> 02:48:39,610
สำเนา.

2733
02:48:48,219 --> 02:48:50,120
หนึ่งชั่วโมง 15
นาทีถึงจุดสูงสุดของแกน

2734
02:48:52,290 --> 02:48:53,557
เครื่องพร้อมแล้ว

2735
02:48:53,557 --> 02:48:54,592
ระงับอะไร?

2736
02:48:54,592 --> 02:48:56,026
เกือบจะได้ตำแหน่งแล้ว

2737
02:48:56,026 --> 02:48:57,695
การทำแผนที่เกือบเสร็จสมบูรณ์

2738
02:48:57,695 --> 02:48:59,096
อย่าเพิ่งยอมแพ้กัน

2739
02:49:04,502 --> 02:49:07,405
คอร์ทนี่ย์ เครื่อง EM
ถูกล็อคและเปิดเครื่องอยู่

2740
02:49:07,405 --> 02:49:09,673
ระบบทั้งหมดยังคงอยู่

2741
02:49:09,673 --> 02:49:11,242
กำลังรอลำดับการแมป

2742
02:49:12,210 --> 02:49:13,444
คัดลอกอเล็กซ์

2743
02:49:13,444 --> 02:49:15,879
เรากำลังสูงขึ้นมาก
ระดับ EM อยู่ข้างล่างนี้

2744
02:49:15,879 --> 02:49:16,947
สำเนา.

2745
02:49:16,947 --> 02:49:17,981
ตัวกรองมีจุดสูงสุด

2746
02:49:17,981 --> 02:49:19,217
ความแรงของสัญญาณดี

2747
02:49:19,217 --> 02:49:22,253
ฉันต้องการเพียงเล็กน้อย
มีเวลาอีกสักหน่อยที่นี่

2748
02:49:22,253 --> 02:49:23,854
ตรงดี.

2749
02:49:23,854 --> 02:49:25,956
ดี ให้มันมั่นคง

2750
02:49:25,956 --> 02:49:28,259
อีกเพียงไม่กี่วินาที

2751
02:49:28,259 --> 02:49:29,092
ตกลง.

2752
02:49:32,496 --> 02:49:34,965
ตอนนี้กำลังเปิดแล้ว.

2753
02:49:34,965 --> 02:49:37,801
ฉันมีสิ่งที่ดี
มองจากบนนี้

2754
02:49:38,869 --> 02:49:40,538
ใช่.

2755
02:49:40,538 --> 02:49:42,806
ใช่ เรามีแนวสายตา

2756
02:49:42,806 --> 02:49:43,741
ไป.

2757
02:49:43,741 --> 02:49:45,042
การควบคุมอัคคีภัย เตรียมพร้อม

2758
02:49:45,042 --> 02:49:46,944
เตรียมการถ่ายโอนตามลำดับ

2759
02:49:56,654 --> 02:49:57,488
เกิดอะไรขึ้น?

2760
02:49:57,488 --> 02:49:58,356
เกิดอะไรขึ้น

2761
02:49:58,356 --> 02:49:59,657
เธอสูญเสียการควบคุม

2762
02:49:59,657 --> 02:50:01,091
การควบคุมแรงขับหายไป

2763
02:50:01,091 --> 02:50:03,026
ฉันเห็นโผล่ขึ้นมาเล็กน้อย

2764
02:50:03,026 --> 02:50:05,195
ฉันไม่สามารถเก็บสิ่งนี้ไว้ได้
ระดับความสูงลงมา

2765
02:50:05,195 --> 02:50:06,697
เราเข้าไปชันเกินไป

2766
02:50:19,277 --> 02:50:20,110
โรแลนด์?

2767
02:50:20,110 --> 02:50:21,111
คุณคัดลอก?

2768
02:50:26,950 --> 02:50:29,119
- อย่าปล่อยให้ไป.
- ฉันมีคุณ.

2769
02:50:29,119 --> 02:50:32,290
- ฉันกำลังลื่นไถล.
- จับให้แน่น.

2770
02:50:32,290 --> 02:50:33,524
อย่าปล่อยให้ไป

2771
02:50:33,524 --> 02:50:36,994
เดี๋ยว!

2772
02:50:40,631 --> 02:50:44,134
เลขที่!

2773
02:51:16,767 --> 02:51:21,772
ไม่

2774
02:51:31,449 --> 02:51:32,282
อเล็กซ์.

2775
02:51:37,054 --> 02:51:38,221
ฉันสูญเสียคอร์ทนี่ย์ไปแล้ว

2776
02:51:40,424 --> 02:51:41,258
ฉัน

2777
02:51:42,493 --> 02:51:44,695
ฉันอยู่บนหน้าผาบางประเภท

2778
02:51:50,434 --> 02:51:53,971
โรแลนด์ เราต้องการมิสไซล์
ลำดับคำแนะนำขั้นสุดท้าย

2779
02:51:53,971 --> 02:51:55,573
ถ่ายทอดได้ไหม?

2780
02:51:55,573 --> 02:51:56,907
มีความเสียหายอยู่บ้าง

2781
02:52:00,310 --> 02:52:01,679
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่หรือเปล่า?

2782
02:52:01,679 --> 02:52:03,113
ไม่

2783
02:52:03,113 --> 02:52:04,782
ดร.เอเมอร์สัน ผู้ส่งสัญญาณ
ถูกตัดการเชื่อมต่อแล้ว

2784
02:52:04,782 --> 02:52:05,983
จากเรือโฮเวอร์คราฟท์

2785
02:52:05,983 --> 02:52:07,818
ขีปนาวุธก็คือ
ยังตาบอดอยู่ โรแลนด์

2786
02:52:07,818 --> 02:52:10,588
จะใช้เวลาเจ็ด
นาทีเพื่อเข้าถึงแกนกลาง

2787
02:52:10,588 --> 02:52:14,024
ซึ่งหมายความว่าเรามีน้อยลง
กว่า 10 นาทีเพื่อยิงมัน

2788
02:52:14,024 --> 02:52:16,594
เราจะผ่านพ้นไป.
จุดที่ไม่อาจหวนกลับ

2789
02:52:17,628 --> 02:52:18,462
สำเนา.

2790
02:52:44,522 --> 02:52:45,355
มาเร็ว.

2791
02:52:46,390 --> 02:52:47,224
มาเร็ว.

2792
02:53:06,376 --> 02:53:07,210
กำลังส่งสัญญาณ

2793
02:53:09,480 --> 02:53:10,548
เราต้องเปิดตัวตอนนี้

2794
02:53:10,548 --> 02:53:11,715
ยังอัพโหลดอยู่ครับ

2795
02:53:11,715 --> 02:53:13,784
เอาล่ะ พวกเรา
จะพลาดหน้าต่าง

2796
02:53:13,784 --> 02:53:15,252
เอาน่า คิทเนอร์

2797
02:53:33,471 --> 02:53:34,705
ขีปนาวุธออกไป

2798
02:53:39,943 --> 02:53:42,212
ขีปนาวุธถูกยิงแล้ว

2799
02:53:54,658 --> 02:53:56,259
ขีปนาวุธอยู่ในหุบเขา

2800
02:53:56,259 --> 02:53:58,061
ติดตามขีปนาวุธ

2801
02:54:22,285 --> 02:54:23,220
ดร.คิทเนอร์?

2802
02:54:23,220 --> 02:54:25,689
ฉันได้ทำการคำนวณบางอย่างแล้ว

2803
02:54:25,689 --> 02:54:28,258
อาจจะยังมีเวลาสำหรับ
เราจะหนีจากสนาม EM

2804
02:54:28,258 --> 02:54:29,426
ถ้าเราเปิดตัวตอนนี้

2805
02:54:30,828 --> 02:54:32,996
เรากำลังรอโรแลนด์อยู่

2806
02:54:32,996 --> 02:54:34,331
เรือโฮเวอร์คราฟต์ใช้งานไม่ได้-

2807
02:54:34,331 --> 02:54:36,399
เราจะไม่จากไป
ใครก็ตามที่อยู่ข้างหลัง

2808
02:54:36,399 --> 02:54:37,234
เข้าใจไหม?

2809
02:54:38,702 --> 02:54:39,637
อเล็กซ์ เขาพูดถูก

2810
02:54:41,438 --> 02:54:42,339
ฉันติดอยู่ที่นี่

2811
02:54:43,206 --> 02:54:44,374
เรายังมีโอกาสอยู่

2812
02:54:46,610 --> 02:54:48,245
- โรแลนด์-
- ไม่

2813
02:54:48,245 --> 02:54:49,847
อเล็กซ์ ฟังฉันนะ

2814
02:54:53,083 --> 02:54:53,917
กลับบ้าน.

2815
02:54:56,053 --> 02:54:57,254
ไปหาลูก ๆ ของคุณ

2816
02:54:58,589 --> 02:55:00,858
งานของเราที่นี่เสร็จแล้ว

2817
02:55:03,360 --> 02:55:05,796
เริ่มการเปิดตัว
ลำดับ, เซอร์เกย์.

2818
02:55:07,464 --> 02:55:09,533
เราจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ

2819
02:55:09,533 --> 02:55:10,367
คุณไม่มีทางเลือก

2820
02:55:10,367 --> 02:55:12,002
เริ่มเลยเซอร์เกย์

2821
02:55:12,002 --> 02:55:12,836
ตอนนี้.

2822
02:55:12,836 --> 02:55:14,004
อย่าทำอย่างนั้น

2823
02:56:04,387 --> 02:56:06,256
สามนาที
จนกระทั่งเกิดการระเบิด

2824
02:56:41,224 --> 02:56:43,393
หนึ่งนาทีสู่การระเบิด

2825
02:56:56,339 --> 02:56:58,408
30 วินาทีถึงการระเบิด

2826
02:57:31,675 --> 02:57:33,443
10 วินาทีถึงการระเบิด

2827
02:57:35,612 --> 02:57:36,847
เจ็ด หก ห้า

2828
02:57:38,882 --> 02:57:40,718
สี่ สาม สอง หนึ่ง

2829
02:59:06,403 --> 02:59:08,105
เฮ้ คุณจะไปไหน?

2830
02:59:08,105 --> 02:59:10,707
เพื่อดูว่ามันได้ผลหรือไม่

2831
02:59:30,127 --> 02:59:31,028
ไปกันเลย

2832
03:00:08,966 --> 03:00:09,867
โอ้พระเจ้า

2833
03:00:44,667 --> 03:00:47,170
วงโคจร 1 นี่คือ
การควบคุมภารกิจ

2834
03:00:47,170 --> 03:00:48,038
คุณคัดลอก?

2835
03:00:50,373 --> 03:00:52,442
วงโคจร 1 นี่คือ
การควบคุมภารกิจ

2836
03:00:52,442 --> 03:00:53,276
คุณคัดลอก?

2837
03:00:55,946 --> 03:00:57,948
วงโคจร 1 คุณเลียนแบบไหม?

2838
03:00:59,582 --> 03:01:01,284
นี่คือวงโคจร 1

2839
03:01:01,284 --> 03:01:02,785
คัดลอก ควบคุม

2840
03:01:02,785 --> 03:01:03,786
เราได้ยินคุณ

2841
03:01:05,488 --> 03:01:06,556
เราไม่อยู่

2842
03:01:06,556 --> 03:01:08,458
ตัวฉันและคุณหมอคิทเนอร์

2843
03:01:20,703 --> 03:01:21,671
เอาล่ะทุกคน

2844
03:01:21,671 --> 03:01:23,506
ขอให้พวกเขากลับบ้านอย่างปลอดภัย

2845
03:01:23,506 --> 03:01:25,008
เราจะไม่สูญเสียพวกเขาตอนนี้

2846
03:01:29,179 --> 03:01:30,280
ดร.โรดส์

2847
03:01:32,382 --> 03:01:35,118
ดร.คิทเนอร์ และ
นักบินอวกาศพิทินคอฟ,

2848
03:01:35,118 --> 03:01:36,419
พวกเขาไม่ได้อยู่บนดวงจันทร์

2849
03:01:37,454 --> 03:01:39,089
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

2850
03:01:39,089 --> 03:01:40,657
ใช่.

2851
03:02:01,711 --> 03:02:03,146
ดังนั้น?

2852
03:02:03,146 --> 03:02:04,481
ดูเหมือนว่า
ชีพจรแม่เหล็ก

2853
03:02:04,481 --> 03:02:06,683
ระเบิดคอมเพล็กซ์
ของเส้นรอยเลื่อน

2854
03:02:07,717 --> 03:02:08,551
มันมีเสถียรภาพหรือไม่?

2855
03:02:10,520 --> 03:02:15,525
- ใช่ มันมีเสถียรภาพ
- ยินดีด้วย ทำได้ดีมาก

2856
03:02:16,126 --> 03:02:17,360
ทำได้ดีมาก

2857
03:02:17,360 --> 03:02:20,630
นายผู้อำนวยการขอแสดงความยินดี
- ขอบคุณ.

2858
03:02:20,630 --> 03:02:22,932
ทุกคนขอบคุณ.

2859
03:02:22,932 --> 03:02:23,766
งานดี.

2860
03:02:31,674 --> 03:02:32,509
ขอบคุณ

2861
03:02:44,654 --> 03:02:45,488
มันจบแล้ว

2862
03:02:49,226 --> 03:02:50,060
มันได้ผล

2863
03:02:51,828 --> 03:02:54,131
ใช่.

2864
03:03:13,383 --> 03:03:16,419
จะมีมากมายนับไม่ถ้วน
ผู้บาดเจ็บล้มตายอย่างแน่นอน

2865
03:03:16,419 --> 03:03:18,621
และคำอธิษฐานของเราไปกับพวกเขา

2866
03:03:18,621 --> 03:03:21,324
แต่โลกของเราไม่มี
ถูกดับแล้ว

2867
03:03:21,324 --> 03:03:23,093
เราอยู่ที่นี่

2868
03:03:23,093 --> 03:03:24,561
เรายังมีชีวิตอยู่

2869
03:03:26,829 --> 03:03:27,997
อุณหภูมิจะลดลง

2870
03:03:29,366 --> 03:03:30,867
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้
ผู้คนนับล้านมารวมตัวกัน

2871
03:03:30,867 --> 03:03:33,736
ในการเฉลิมฉลองที่เกิดขึ้นเอง
ทั่วโลก

2872
03:03:33,736 --> 03:03:37,340
การตั้งชื่อสิ่งที่หลายคนเป็น
เรียกการเริ่มต้นใหม่

2873
03:03:39,776 --> 03:03:42,312
ความเป็นศัตรูกันตลอด
โลกได้หยุดลงแล้ว

2874
03:03:46,216 --> 03:03:47,250
เวลาที่จะรักษา,

2875
03:03:48,918 --> 03:03:53,290
บางทีอาจเป็นวินาที
โอกาสที่จะทำให้มันถูกต้อง

2876
03:04:11,007 --> 03:04:11,941
ทำได้ดี.

2877
03:04:11,941 --> 03:04:13,676
ขอบคุณนายพล

2878
03:04:15,278 --> 03:04:16,946
พ่อ!

2879
03:04:33,029 --> 03:04:34,431
ให้ฉันเห็นคุณ

2880
03:04:39,802 --> 03:04:41,238
ฉันรักคุณนะเพื่อนๆ

2881
03:05:03,493 --> 03:05:05,094
กลับบ้านกันเถอะพวกเรา